Legal document: T-S 10J9.32
Legal document T-S 10J9.32Tags
Input date
In PGP since 2004Description
Fol. 1r: Court record or draft of a legal document. Dating: Probably 11th century. Concerning Mubāraka bt. Shemuel al-Qābisī who had sold her female slave for 20.5 dinars and had given the money to her brother Faraḥ as capital for a business trip, but was then sued by her husband Yeshuʿa b. Shemuel, as only 10 of the 20 and a half dinars were her dowry. She now empowes her husband to sue her brother for the remaining 10.5 dinars and profits. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 183, 465)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 10J9.32 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- מן גמלתהא תמן //כ [דנ ונ]צף// [ג] אריה כאן אשתראהא מ ישועה דנן בהדא אלתמן אלמדכור פקאלת מבארכה
- דא אן לי פיהא מן גמלה אלנדוניא אלדי לי עשרה דנ ואלעשרה דנ ונצף לה ואנני דפעתהא בראיה
- //לאבי מ פרח בן שמואל ליתגר בהא אלי אלגרב וגירה//שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר בבית
- דין הקבוע בפסטאט מצרים מר ישועה בר מר שמואל נע וזוגתה מבארכה בת
- מר שמואל נע הידוע אלקאבסי וסאל כמר ישועה//דנן//זוגתה הדה באשיא כתירה
- פאסתקר אלחאל //בעד דלך// [[פי אכרהא]] אנהא אקרת לה בהדה אלעשרה דנ //ונצף//אלמקדם דכרהא
- ואלדי סלמתהא לאכיהא עלי אלקצץ אלמדכורה [[וגעלת לה אן יסאל בה . .א]] אנהא לה
- דונהא ואן לם יבק להא פיהא טלבה ולא חק ורפעת [יד]הא מטאלבה אכיהא
- בהדה אלעשרה דנאניר ונצף אלמדכורה ומא עסאה אן תכרג מן פאידה כאן אלה דלך
- דונהא [[ואן// וגעלת]] לה רשות אן יטאלב אכיהא אלמדכור בהדה אלעשרה דנ ונצף
- ומא עסאה אן יטלב פיהא מן אלפאידה בפני כל בית דין שיצא ויזכה בה לעצמו
- פחיניד קאלת לנא מבארכה דא אשהדו עליי ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עליי
- בגמיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך
- למ ישועה דנן בעלי אנני מקרה ענדכם פי צחה מני וגואז אמר טאיעה
- מן גיר קהר ולא גבר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה בי מן מרץ ולא גיר
- דלך מן גמיע מפסדאת אלשהאדה [אנני] קבלת עלי נפסי גמיע אלאסתקראר
- אלמשרוח לעילא מן אלעשרה דנ ונצף אלדי סלמתהא לאכי מ פרח דנן עלי
- אלקציה אלמדכורה לעילא באבטאל כל מודע וכל תאויל [[ו. . . . . . . . . . ]]
- דלא באסמכאתי וג וקנינא ושהדותא דא וג
Translation
T-S 10J9.32 1v
T-S 10J9.32 2r
T-S 10J9.32 2v
