Legal document: ENA 3982.55

Legal document ENA 3982.55

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

A 13th/19th-century Ottoman era debt acknowledgment document with a seal. Muḥammad Ḥusain acknowledges (aqarra wa ashada) in his sound mind that he owes 900 Kuruş in debt (شهد بذلك يكون ملزوم 900 ق) to Ḥusain al-Baṣrī(Naṣrī?). The document is dated 26 Muḥarram 1260/16 Feb 1844.

ENA 3982.55 recto

recto

Transcription

Yusuf Umrethwala, Matthew Dudley and Alan Elbaum, unpublished editions.
  1. لما كان في يوم الخميس المبارك في ٢٦ محرم سنه ٦٠[١٢]

  2. اقر واشهد على نفسه وهو في حال 

  3. خيرته المعلم محمد حسين الى المعلم

  4.  حييم النصري انه يكون ملزوم في -

  5. شوغل البسة نجوط(بخيوط/مجوط؟) بن الصوري تعلق/بعلق

  6. المعلم حيم المذكور بجميع ما يلزم شوغل

  7. الية من اولها لاخرها لعقد(؟) موفتاح

  8. الية من جميع(؟) مابقوم بها المذكور محمد

  9. ولله خير الشاهدين شهد بذالك

  10. شهد بذالك     يكون     محمد الشيمي

  11.            ملزوم

  12. فتح الباب محمد حسيم   ٩٠٠ ق[رش] 

  13. محمد حسين 1252[ink stamp repeats] محمد حسين   

Translation

ENA 3982.55 verso

verso
Image Permissions Statement
  • ENA 3982.55: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain