Legal document: T-S 10J28.3
Legal document T-S 10J28.3What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Upper part of a legal document. Abū l-Ḥasan b. Abū Mansur al-Kohen, known as Ibn Qasāsa, receives from Avraham b. Masliah and Elʿazar b. Menaḥem one dinar each and releases them from claims. (Information from Goitein's index cards)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J28.3 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין שהדותנא לתחתא בשטרא
- דנן כן הוה חצר אלינא [מר] אבו אלחסן בן אבי מנצור אלכהן דידיע בן קסאסא
- וקאל לנא אשהדו עליי ו[ . . . . . . . ] מעכשו וכתבו חתמו עלאי בכל לישאני
- דזכואתא וסלמו דלך ל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [אבר]הם ביר מצליח
- נע ליכן באידיהמא לזכות [ולר]איה אד כנת ברצאיי ושהות[י] בלי אונס מקו
- לדיכמא אנני קבצת ותסלמת מנהמא כל מא כאן לי ענדהמא מימות עולם
- ועד עכשיו מ[ . . . . . . . . . . . . ] לי עלי מ אברהם בר מצליח וצאלחתה עליו
- ובקי לי ענד [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] דינאר ואחד ואלאן קד קבצתה
- ואבריתה מנה וא[ברית] אברהם בר מצליח צאחב חגה אלאצל בראה פאצלה
- קאטעה ואברית איצא מר אלעזר דנן ביר מנחם ממא וכלתה עליה ואלדתי
- מן טלב אלחלק אלדהב אלדי תמנהא דינר ואבריתה על [ . . . . . . . . . . . . . . . .
- ולם יבק לי ענדהמא ולא ל[ . . . . . . . . . . ] דהב ולא פצה ול[ . . . . . . . . . . . . . . . .
- משוה פרוטה ולעילא וא[ . . . . . . . ] איצא מן הדא [ . . . . . . . . . . . . . . . .
- בראה כאמלה [ . . ] ומן סא[יר] [ . . ]ית מן מוכל [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- בעדהא למ [אלע]זר //ביר// מנחם נע ולמ אברהם בר מ[צליח . . . . . . . . . . .
- בעדהמא דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי א[לא . . . . . . . . . . .
- מחזקי מזרזי בי דינא וקנינא מיד מר אבו אלחסן בן [ . . . . . . . . . . . . .
- ] . . . . . . . . . . . . בה מעכשו על כל דכתיב [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T-S 10J28.3 1v
