Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,419 results

Sort by

51Legal documentT-S Ar.38.85
Document date
Jumādā II 463 Hijrī (6 March 1071–3 April 1071 CE)
Primary language
Arabic
Acknowledgment of a debt of 300 dinars contracted by the husband of Amat al-Qādir with his wife in Jumādā II of the year 463 AH …
Recto
1. [ بسم اللّه الرّحمـ]ـن [الرّحيم]
2. أقرّ ‪ ...... [ ] ‬ [ ]ى عند شهود هذا الكتاب و[أشهد على نفسه ]
3. [في] صحّة …
1. [In the name of God, the merciful and compassionate]
2. [ … ] acknowledged in the presence of witnesses of this document and [called people to be …
Related People
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16253
View document details
52LetterT-S NS 99.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Abū l-Faḍāʾil the cantor begs for money from Sitt Futūn, who also helped fund the construction of the synagogue (!), since he owes four …
recto
1. ומצא חן ושכל טוב וג
2. צדקה ומעשים טובים כתרים
3. לפני הפרענות וג
4. ונתתי להם בביתי ובחומותי יד ושם
5. טוב מבנים ומבנות וג
6. אלדי אעלם אלגבירה אליקרה אלצנו…
Tags
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- sitt futun
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26230
View document details
53LetterAIU VII.E.74
Document date
20 Av 5560 Anno Mundi (11 August 1800 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Late letter in Judaeo-Arabic from Shelomo Barūkh to Meʾīr ben Naʿim. Dated: 20 Av 5560 AM (August 1800 CE). Locations: the letter was sent from …
Recto
1. בע׳׳ה היום ב׳ כ׳ מנחם ש׳(ת)ק׳ס
2. הודינו והדרינו ועטרת תפארת לראשינו ה׳׳ה היקר
3. נבון וחכם כמה׳׳ר נר׳׳ו
4. אחדש׳׳ו בעד תקבל איאדיכם אלכוראם מעא…
Related Places
2
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30374
View document details
54List or tableT-S AS 146.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of an ʿaṭṭār (druggist/perfumer) including names of persons, goods, and sums of money. Handwriting of the court scribe Yosef b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi …
1. . ]רפה אלוזן . . . . יו ס
2. . ]תמן עלי מחאסן כב
3. א]לקנד אלוזן לב אלתמן
4. . . . ] אבו אלעז ט
5. . . . . ] סר אלוקה וסך אלתמן
6. . . . . ] אבו אלעז יג
7. עיד קדח וכ…
Tags
- account
- attar
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4099
View document details
55Legal documentENA NS 56.7
Document date
15 Sivan 5566 Anno Mundi (1 June 1806 CE)
Primary language
Hebrew
Marriage contract. Location: Cairo. Dated: Thursday, 15 Sivan 5566 AM, which is 1806 CE. Groom: David Karo b. Binyamin. Bride; Malīḥa bt. Yaʿaqov Romano. Sum …
1. בע׳׳ה בסט׳׳ו והצלחה גדול יהיה כבוד הבית הזה
2. בחמישי בשבת בחמשה ימים לחדש סיון שנת חמשה אלפים וחמש מאות וששים וששה
3. ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפס…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12885
View document details
56Legal documentENA 4010.39
Document date
1361 Seleucid (1050 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Left lower corner of a will from Fustat. The elder daughter is in charge of the partitioning of the house. The dying man says that …
1. ] מן יטלבהא ומן יענתהא או יחאכמהא או יחלפהא
2. ]יד דינאר תנצרף פי נואיבי ומא בקי יצדקבה בראי
3. תובי] אלסבת ורדאיי אלסבת בלא תטאול פי גיר דלך וענדי
4. א]לד ו…
Related Places
1
Tags
- will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2657
View document details
57State documentT-S NS 207.57
Primary language
Arabic
Letter or report. In Arabic script. Mentions a man from Tiberias by the name of Baysān, wicked people (fa-kathura fasāduhum), people who mentioned that they …
1. ………………………………………..ام………….
2. ىعـ[]...الله تعالى واستناد الله……….
3. الـ]ـدعا الصالح و[الـ]ـصلوة والطلبه قبل….بما ارجو من الله
4. غير خاف عن حضرته كيف ح…
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23940
View document details
58LetterBodl. MS heb. b 3/19 + Bodl. MS heb. b 3/20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Yiṣḥaq ha-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, probably in Alexandria. Dating: ca. 1045 CE. Nahray is sending goods to the …
Verso
1. [ ] ואדאם סלאמתה וסעאדתה וצרף
2. [אלאסוא ענה ברחמתה …
verso
1. (2−1) (אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים) ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו .... ; שלומי טוב ואני מאוש…
Related People
3
Related Places
4
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5595
View document details
59Legal documentT-S Misc.35.16
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal document related to remission of debts. Location: Fustat. Dating: 966–1011 CE. The legal parties mentioned in the document include: Saʿa[dya], Yishmaʿel, Salāma and Yefet. …
. [.....] מכוחינו מתביעת ר סע[......]
2. [.....]ה ועד עולם ומחלנו להם [.....]
3. [.....]יהוד גמור דלא למהדד [.....]
4. [.....]ם ולא לערערם בכלום [...…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35974
View document details
60LetterT-S 8J23.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Peraḥya b. Yosef to Eliyyahu the Judge from. About a needed release for a business venture. (Information from CUDL)
1. בש רח
2. לפי קוצר העת והשעה כתבת לאדני ועטרת ראשי
3. כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו אליהו הדיין החסיד
4. הענותן גן הביתן ישמרו שומר נפשיות חסידיו אנס
5. סואה אן אל…
Related Documents
1
Tags
- business
- release
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7699
View document details
61Legal documentENA 2805.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document related to Nahray b. Nissim. This record refers to the lower fragment of the two in the enclosure. it was photographed upside-down; in …
Recto
1. יחצ'ר רבנו נהראי ואלחזן אלבגדאד[י] ואלפרנ?ס
2. ואלח[בר? .] ואלדיין ........
3. אלי אלקאה[רה] פי הד[א] אלסאעה מן
4. [גי]ר תאכיר פתם [.........
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
723
View document details
62LetterENA 2808.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from a certain Mūsā to a notable. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely ca. 13th century (the hand may be known). The sender reminds the addressee …
1. ב .
2. אלממלוך עבד
3. אחסאנה מוסי
4. יקבל אלארץ ויסאל אחסאנה נגאז ועדה
5. פי מא סאלה אלממלוך לצדקתה אלבארחה
6. ויחמל אלממלוך פי תהגמה עלי צדקאת מולאנא ואלעבודיה
7. פמ…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
15727
View document details
63Legal documentT-S 13J4.10
Document date
First decade of Sivan, 1564 Seleucid (April 1253 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Bilbays. Dated: First decade of Sivan, 1564 Seleucid, which is 1253 CE. Under the reshut of David I Maimonides. Concerning a settlement …
1. נקול נחן אלשהוך אלואצעין כטוטנא אכר הדא אל
2. מסטור אן למא כאן פי אלעשר אלאול מחדש סיון
3. שנת אתקסד לשטרות בעיר בלביס הסמוכה לארץ
4. גשן מותבה רשותיה דאדוננ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1140
View document details
64LetterT-S AS 150.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter draft(s) in Judaeo-Arabic. From someone in Sammanud who is in need and usually earns enough not to have to ask ('uncover his face'). Dating: …
Recto - left column
1. וגה אלגק . . [ . . . ]גקד . אלאך . א[ . . . .
2. כרגת [ . . . . ] אן פיהא ברכה ולא
3. אשתהית אכרג אלא אסמי עלי
4. אסם אלהרוב פלולא ראיתי …
Related Places
3
Tags
- sammanud
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4190
View document details
65List or tableJRL C 127
Document date
21 Tishrei 5605 Anno Mundi (4 October 1844 CE)
List of communal accounts for the "ʿQ[ahal] Q[adosh] ʿEzra ha-Sofer" congregation (ק׳׳ק עזרה הסופר). Dated 21 Tishrei– the seventh day of Sukkot "יום הושענא רבא"–on …
Verso
:Right side of bifolio
1. עלם מק׳ יום הושענא רבא שנת ٦٠٥
2. לק׳׳ק עזרה הסופר [מ]ע׳׳א(?)
3. קודש שמשי…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
31977
View document details
66LetterT-S 13J16.12
Letter from Ya’aqov b. Salman al-Hariri, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. June 23 1057. The main part of the letter deals with a …
recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ואתם אלנעם עליה
3. ברחמתה מן אלאסכנדריה יום אלב לבי בקין מן תמוז ערפה…
recto
1. (2-1) בוטח אני באלוהים; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים את חסדיו עליך
3. ברחמיו, מאלכסנדרי…
Related People
2
Related Places
3
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5887
View document details
67LetterMoss. VII,193
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter likely from Abū ʿImrān al-Kohen Sarārifī(?), in al-Maḥalla, to [...] b. Mordekhay ha-Kohen, in Fustat. Fragment (long vertical section). In Judaeo-Arabic. Due to the …
Recto
1. בש רח
2. מ]ולאי וסידי אלאע[ז] ענדי אבקא[ה א]ל[לה
3. מ]ן אלמחלה בעד וצולי אליהא סאלם [
4. ] למוצעך אלכרים ואלאגלאל לא[
5. ] מא אנא פיה [מ]ן אלבכי ואל . . [
Related Places
2
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27072
View document details
68LetterT-S NS J554
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment: upper right corner only. Dating: 12th or 13th century. Addressed to a cousin (ibn ʿamm). Deals with a legal case, a …
1. בש רח
2. סבב אצדאר הדה אלכדמה [אלי
3. אבן אלעם אדאם אל[לה עזה
4. ואסעד איאמה וליאליה א[
5. ופקה אללה [ל]אן קד צמן בל[
6. באבל(?) ועליה שהאדה . . [
7. ללשיך מכ[אר]ם . …
Tags
- prison
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26513
View document details
69LetterDK 369
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note in Judaeo-Arabic. Reports on a scandalous matter involving one of the supporters of Ibn al-Sadīd, one of the slaves of the king, a …
Recto
1. יא סידי שלום אלאמר
2. אלדי סמענאה אן שכץ מן
3. מעינין בן אלסדיד צאר
4. לה ממלוך מן ממאליך אלמלך
5. מרסום קאל לה מא אכתב עליך
6. אלא במא יתבתהם(?) ור…
Related Documents
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34054
View document details
70Legal documentT-S NS J332 + T-S AS 167.35 + T-S NS J617 + T-S NS 190.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Four fragments comprising most of a letter in Judaeo-Arabic. Dating: likely early 16th century, or possibly 15th century. Ashtor edited T-S NS J332 and suggested …
1. אלדי יחיט בה עלם אלמכדום באני ארסלת לך
2. כתאבין ואני אעלמך בכל מא יגרא פי אלמדינה
3. ואני אעלמתך בכל מא גרא ואן מוגב תצטיר
4. הדה אלכתאב נעלמך באן אכתי ארסל…
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
1988
PGPID
1429
View document details
71LetterMIAC 23973.54
Primary language
Arabic
Letter in Arabic script. Likely a draft or writing exercise. It consists entirely of poetic expressions of longing followed by praises and blessings. Alternate readings …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اسال عن اخباركم فيسرنى سماعى لما اختار منها واطلب
3. اذا كنتم في نعمة وسلامة فما انا الا فيهما اتفلت
4. ما المهجور بعد الوصال…
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I (write to) ask about your news, for it would make me happy to hear something of this that I wo…
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40712
View document details
72Legal documentAIU VII.E.47
Document date
1 Tammuz 5494 Anno Mundi (2 July 1734 CE)
Primary language
Hebrew
Verso (original use): Legal document, draft. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 1 Tammuz 5494 AM, which is 1734 CE. Avraham Delmar (דילמאר) leases a property …
1. 2(?) השומ[..]ם היום וכו׳ שנשתתפו והיו [.]ו..ם [.]
2. בסט׳׳ו בעח׳׳מ הודו היקרי ומעו׳ ה׳׳ה
3. [[ש.׳׳ת]] הר׳ יעקב מזרחי בכ׳׳ר דוד נר׳׳ו [[תושב]]
4. [[שאלוניקי]]…
Related Places
5
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30349
View document details
73LetterBodl. MS heb. d 76/58
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Menashshe b. Moshe to Rabbi Eli b. Mevorakh, probably sent from Sicily to Egypt. The writer orders some clothing and mentions Abu al-Bishr …
1. כת]בת [הד]ה אלאצטר אלחצרה מולאי [אל]חבר אלאגל
2. אדאם אללה עזה ועלאה וכבת באלדל [א]עדאה וקד
3. תקדמת כתבי למולאי [מע חס]אב פ[. . . .] אליום מולאי
4. אלנגיד א…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2572
View document details
74Legal documentIOM D 55.10
Document date
6 Marḥeshvan 1444 Seleucid (17 October 1132 CE)
India Book III,17: Deed of manumission for Ashū, an enslaved woman (shifḥa) in the Tuḷu region of the Malabar coast. Avraham Ibn Yijū wrote this …
Recto
1. בשני בשבת דהוא שיתא יומין לירח מרחשון דשנת אלִ[פא]
2. וארבע מאה וארבעין וארבעה שנין למניאנא דשטרות
3. שאנו רגילין למנות בו במדינת מנגרור דבא[רץ הו]ד…
Recto
1. On the second day of the week, which is the sixth day of the month of Marḥeshvan of the year one thousa[nd]
2. four hundred forty-four according …
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5501
View document details
75LetterT-S NS 264.80
Primary language
Arabic
Verso: fragment of a letter in Arabic script. Similar content as recto. Ordering pepper, a raṭl of marjoram (bardaqūsh), a qadaḥ of anise (anīsūn), a …
1. ] فلفل ورطل بردقوش
2. وقدح انيسون وقدح كراويا
3. والباقي سكر بياض اشتغل بهم
4. الى جنب الضرابين اعمل وانا ان شا الله
5. يوم الاحد عندك وان كان عندك
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24599
View document details
76LetterT-S NS 264.55
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yedutun ha-Levi, likely to his brother Moshe b. Levi ha-Levi. Little of the content remains apart from blessings and formulae. He reports that …
Recto
1. כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך וג׳
2. נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם וג׳
3. שמחו את ירושלים וגילו בה כל וג׳
4. בונה ירושלים ייי נדחי ישראל וג׳
5. תחת היות…
Tags
- moshe b. levi
- yedutun ha-levi
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2020
PGPID
24572
View document details
77Legal documentBodl. MS heb. f 56/18 + Bodl. MS heb. f 56/14
Document date
1476 Seleucid (1164–1165 CE)
Verso (original use): Marriage contract (ketubba). Central piece. In the hand of Mevorakh b. Natan. Groom: Mordekhay b. Saʿadya ha-Levi. Bride: Sitt al-Kuttāb. Containing many …
F56 f.14 Verso
1. ]סבעין ושיתא שנין למנין שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהר[א
2. ] מר ור מרדכי הלוי הזקן היקר שצ בן מר ור סעדיה הזקן היקר הלוי נע אמר [
3. ] ק…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2501
View document details
78LetterT-S 13J17.19
Primary language
Hebrew
Letter of congratulations from Musalah to Shelomo and his son upon the marriage of the son. (Information from Goitein's index cards). Verso contains part of …
1. עבדה מוסלח
2. שלום ויקר וכבוד לא יוחקר ושם טוב לא יודקר וברחמים [י]וסקר
3. ובמעשים טובים יתיקר ובתורה ובמצות העיקר ובחיי עד
4. יבקר ואויביו יפקד ושונאיו יקוד…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3261
View document details
79LetterT-S 8J14.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/petition. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: 12th century, during the tenure of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. The sender asks the addressee to assist him …
1. ]ה
2. ] פודה אליסורים בעונות[ינו ה]רבים ואלדין
3. ]ד אלשי פי מתל הדא אלמועד ואסעה
4. חצר אלממ בין ידין סידנא יסתמטר
5. אנפאדה באן יעטדה ענד בעץ אלגמאעה
6. בתדביר ס…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1904
View document details
80Legal documentT-S 8.116
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Segment of a court testimony. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (Date: 1100-1138). Regarding dowry arrangements after the renewal of a lost ketubba. …
1. [שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות] ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אלפצל כגק מרור צדוק הזקן
2. [הנכבד בן כגק מרור ה]זקן הנכבד נע בר חלפון בר מש…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1826
View document details
81Literary textT-S 8J16.20
Primary language
Hebrew
Recto (secondary us): Poetry, possibly a riddle, with allusions to Moshe, Abraham, and the spies from Numbers 13-14, (Hosea) b. Nun and (Caleb) b. Yefune. …
1. י
2. אהרן פרח. מוציא פרח. מטהו לפני כל
3. קונה
4. במטות מטות עמו קדם ובזה זמן
5. נצר הנה.
6. רענן הציץ //מנו מינו // [[לנציב עמים]] להרנין לב
7. מתאנה.
8. המשכילים יבינו…
Related Documents
1
Tags
- poem
- riddle
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1962
View document details
82LetterT-S 10J15.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a community written in calligraphy to a muqaddam who had been disobeyed and humiliated in his new post asking him to return to …
1. אל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מן אלכיר ואלאחסאן עלי חסב [ . . . . . . . . . . . . . …
Tags
- communal
- muqaddam
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2867
View document details
83Legal documentJRL A 604
Document date
1-10 Shevaṭ 5577 Anno Mundi (18 January 1817–27 January 1817 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership/investment agreement (עסקא). Location: Cairo. Dated: First third of Shevaṭ 5577 AM = January 1817 CE. Khalīfa ʿAfīf acknowledges that David ʿAfīf has invested 17,000 …
1. ב׳׳ה
2. בפעח׳׳מ הודה היקר נשא ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר כליפה עפיף יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירא
3. וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס וכפיי…
Related Places
1
Tags
- 19th c
- partnership
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
28293
View document details
84LetterENA NS 21.5
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿqūb b. Isḥāq to Abū ʿImrān [...] and perhaps ultimately to the writer's son (li-waladī). In Judaeo-Arabic (for the letter) and Arabic script …
1. . . . . . . . . . . . . . . ]אלויה אטאל אללה
2. . . . . . . . . . . .]הא ועלאהא ותמכינהא
3. . . . . . . . . . .] באלדל חסדהא ועדאהא
4. . . . . . . .] כל סו פ…
Tags
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: women's
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2697
View document details
85Legal documentT-S 13J6.12
Document date
Tammuz 1461 Seleucid (27 June 1150–25 July 1150 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Three testimonies about a quarrel between Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Yaḥyā al-Najīb, a communal official, and Sayyid al-Kull b. Abū Yaʿqūb al-Ḥazzan. The deponents are …
1. אלדי אחפטה אנא אבו אלעלא בן איוב בין סיד אלכל בן אבו יעקוב אלחזן [
2. אבו אסחק אברהים בן יחיי הידוע אלנגיב והו אן למא כאן יום אלכמ[יס
3. תמוז אתסא אכר אלנ…
Related People
2
Tags
- testimony
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1164
View document details
86Legal documentBodl. MS heb. b 12/7
Document date
[4]7[..] Anno Mundi (17 September 939–21 September 1039 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Dated: [4]7[..] AM, which means no later than 1040 CE. In which Mevorakh and Manṣūr the sons of Suqlāb/Saqlāb empower Yaʿaqov b. Ṣalaḥ …
. [......]אלפים ושבע מאות
2. [......]ניין שטרות למניין
3. [......] איך אמרו ל[נו]
4. [......]עו ע[...] מ[.]נו [.....ו]חתמו
5. [......] יעקב [......ממ…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6356
View document details
87State documentBodl. MS Heb. g 2/60–67
Primary language
Arabic
Decree, in Arabic script. Approximately twelve lines, later cut and reused to form quires. It is difficult to piece the decree fragments in the order …
60v
1. والاستقامة وا…
61v
1. واولى المساعي الله[
2. تصل الله بها حبل الـ[
62v
1. الى فارط القضا فيه
2. حقهم وجرت بينهم وبين
65v
1. مشاجرة ادت
2. فتجمعوا لطلب
66…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36479
View document details
88LetterCUL Or.1080 J1
Primary languages
Greek, Hebrew
Letter from a woman named Archondou, in Alexandria, to her son Fuḍayl, in Fustat. Her main purpose in writing emerges at the end: she wants …
Recto
1. [ ]ומו'ת'[ ]ת' [ ] ובות' משוכן
2. ער'בות אל'[ ]י יחידי' ידידי מ'
3. פודאיל' מ[ ] א'מ'ך' ארכודו ומבעלי'
4. מ' אליה קבל ר…
Recto
1. [Blessings etc. ?] from Him who dwells
2. in the heavenly expanse. To [my son?] my beloved only son Mar
3. Fudhail, from me, your mother Arc…
Related Places
2
Tags
- distant son
- greek
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: cost
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8845
View document details
89Legal documentCUL Or.1080 J208
Document date
Middle decade of Iyyar 1689 Seleucid (9 May 1378–18 May 1378 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of the beginning of a court record. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Iyyar 1689 Seleucid = May 1378 CE, under the authority of …
1. בתאריך אלעשר אלאוסט מחדש אייר שנת אתרפט לשטרות למניינא דרגילנא לממני ביה
2. הכא בפסטאט מצרים דעל נילוס מותבה רשותיה דאדוננו
3. ב]תאריך אלעשר אלאוסט מחדש…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
2265
View document details
90Credit instrument or private receiptT-S K25.240.34
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give the bearer, the cantor of al-Maḥalla (or 'al-majlis'?), who …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד
3. שצ' ידפע למוצלהא
4. חזן אלמגלס אלמריץ
5. כמסה דרהם מן וקף
6. אלמהדב ושלום
Related People
1
Tags
- account
- heqdesh
- medical charity
- qodesh
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5325
View document details
91Legal documentT-S 13J5.5
Document date
Tuesday, 12 Elul 1515 Seleucid (10 August 1204 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record in the hand of Yehuda b. Ṭuviyyahu. Location: Bilbays. Dated: Tuesday, 12 Elul 1515 Seleucid = 10 August 1204 CE. In which Sitt …
1. למא כאן יום אלתלאתא אלתאני עשר מן חדש אלול שנת
2. אתקיה לשטרות בעיר בלביס הסמוכה לארץ גשן מותבה
3. חצרת אלינא סת אלנעם ברת מ ור סעדיה הזקן נע' ארמלה
4. מר ור…
Related People
8
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1160
View document details
92LetterT-S 12.287
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) IV,75 (ח80). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This …
recto
1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
2. [...]הִיִהִ[...]ו אלדי הו מג אטם
3. [...] וִקִעִ כנת סִאִמע דפעאת עדה
4. [... ולו וצפת] מא נאלניִ מן אלהם ואלגם לפראקה
5. [...] נ…
recto
1. [... רבנ]ו יהודה הלוי
2. [...] שהוא דחה/דחיית ארמון [...]
3. [...] חל (?) הייתי [שו]מע (?) כמה פעמים
4. [... ולו תיאר]תי כמה סובל אני ממצוקה ומצער בגלל…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9122
View document details
93LetterT-S 6J3.1
Primary language
Hebrew
Letter from the son or descendant of Yeshuʿa he-Ḥaver b. Ṣabgha (צבגה), who moved from Jerusalem to Fustat with his family, asking for help from …
1. שלום לה עצים וברכה להבשים
2. ונחמה כפולה ומילוי כל שאילה
3. ליקירינו מר ורב אברהם הכהן
4. היקר ישמרו צורו ויהי עזרו
5. בן רבנא יוסף נבע שואלים
6. אנו מכבודך יקירינ…
Recto
1. May abundant greetings / and scented blessing /
2. and double consolation / and fulfillment of every request /
3. be bestowed upon our precious mast…
Related Places
2
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1817
View document details
94Legal documentT-S 12.499
Document date
24 Adar II 1280 Seleucid (17 March 969 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Fustat. Dated: 969 CE. A loan deed describing two compounds owned by Jews ‘located in front of the idolatry (i.e., church) of …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו ברביעי בשבת שהוא עשרים וארבעה ימים
2. לחדש אדר שיני שנת אלף ומאתים ושמונים שנה למיניין שאנו רגילין למנות
3. בו בפ[סט]אט צשרים שאל …
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9522
View document details
95LetterHalper 411
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat, c. 1045-1096.
1. אטאל אללה יאסידי בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך ולי פיך
2. ולייא וחאפצא במנה ופצלה כתאבי אליך מן אלוטן אלמקדס ואלמוצע
3. אלמפצל יומ אלה יא בקין מן אייר…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- suftaja
2 Transcriptions
In PGP since
1986
PGPID
4431
View document details
96LetterENA NS 2.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which the judge Avraham b. Natan Av apologizes for being unable to attend a circumcision ceremony in Fustat because he had been scheduled …
1. אעלמך יא ולדי אפלד אל. . אן חצרה מולאי אלפאר
2. אלזמתני אלמבית באלקאהרה לאחצר אלמילה פי גד
3. ענדה ואוגבת אלצורה אן לא אכאלף וקד עז על[י
4. תאכרי ען חצור אלמ…
Related Places
2
Tags
- avraham b. natan
- circumcision
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2680
View document details
97LetterENA 2808.58
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Addressed to "our master" with regards to "our master David." Dating: likely late 12th or early 13th century (paleographic dating). Much of …
Verso
1. תע שרפא ואסמאה ואעלאה ואהלך באגציה
2. ויהניה באל{א}יאם אלשריפה אלמאציה אעאדהא אלבארי
3. עלי מגלסה שנ[ים] רבות נעימות וטובות וכאן קד
4. אעלם מולאה אן אל…
Related Places
2
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12377
View document details
98LetterT-S J2.74
Primary language
Hebrew
Verso: Letter from an unidentified sender, maybe in Damascus, to Yehosef he-Ḥakham. In Hebrew. The sender gives a report on the recovery of Rabbenu Yosef …
TS Box J 2, f. 74, ed. Mann, Jews, vol. 2, p. 323, 05-08-90, Y.S. (p) Letter to Yehosef Hehakam from Damscus, mentioning R. Joseph, perhaps Ibn `Aqni…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1324
View document details
99Legal documentMoss. VI,137.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Bifolio of literary text (אלו הן הקרובין from Mishna Sanhedrin 3:4). On a blank page there is a draft of a legal summons: Abū l-Faḍl …
1. יחצר אלשיך אלאגל אבו אלפצל //באמרי\\
2. [[מ]] מ[ע] כצמה ללשרע סרעה
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40863
View document details
100LetterENA NS I.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written to "my brother," apparently from Qus, dealing primarily with family members' medical issues. There are many eccentric spellings. Recto 4-12: The writer has …
Recto:
1. בש רח
2. אלי אכי ואעז אלכלק עלי וענדי מן אלשוק ואלוחשה
3. כתיר גמע אללה בינא עלי אסר חאל ואלדי
4. תחב עלמה אן לי מן חין כרגת מן ענדכם
5. מא וק . . . . . …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: cost
- illness: eye
- (+ 6 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12398
View document details