Legal document: ENA 2805.8

Legal document ENA 2805.8

Metadata

Shelfmark
ENA 2805.8
Editors
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 3.
A. L. Udovitch, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 2805, f. 8; ENA 2805, fol. 8; ENA 2805.8a
Input date
In PGP since 1990

Description

Fragment of draft of a court document relating to the affairs of Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096.

ENA 2805.8 1

1

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto, top fragment

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלמעולה גדול הישיבה
  2. ואדאם תאידה וסעאדתה מן אלאסכנדריה לי'ד' בקין מן תמוז
  3. ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגתמאע בך עלי [אפצ'ל]
  4. אלמחאב בעד רגועי מן אלמלאחה סאלם ללה אלחמד לאן לם
  5. [          ] לנא ריח [                ] בנא ועדנא בחמד אללה סאלמין וכאן
  6. תקדם [כתאבי]                           [אלי] בן אלסכרי פארגו וצול אל[        ]
  7.                                                    אבי אלפרג נסים עלי כתאב[ה         ]

ENA 2805, f. 8b, ed. A.L. Udovitch, See in file ENA 2805, f. 8a Z.F. 5-7-90 Fragment of draft of a court document relating to the affairs of Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096.

  1. [י]חצר רבנו נהראי [וילחק אלאגדאד .........
  2. .................[והזקן] ואלדיין מר
  3. אלי אל אר פי הדה אלסאעה [מן
  4. [ ] ד תאכיר פתם .........

Translation

ENA 2805.8 2

2

Verso

  1. מולאי אלחבר אלמעולה מרנ' ורבנ'             מחבה מוסי בן אבי אלחי נ'ע' כלילה
  2. נהראי גדול הישיבה ביר' נסים ז'צ'ל'
Image Permissions Statement
  • ENA 2805.8: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/723/