Legal document: CUL Or.1080 J208
Legal document CUL Or.1080 J208What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Draft of the beginning of a court record. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Iyyar 1689 Seleucid = May 1378 CE, under the authority of the Nagid ʿAmram. Avraham b. Yosef b. Abū l-Fakhr appears before the court and makes a declaration. The continuation was either lost or (more likely) left unwritten.
Image
Transcription
Translation
Editor: Ashtor, Eliyahu
CUL Or.1080 J208 1r
°
Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks (in Hebrew) (Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.
CUL Or.1080 J208 1v
°
CUL Or.1080 J208 recto
°
- בתאריך אלעשר אלאוסט מחדש אייר שנת אתרפט לשטרות למניינא דרגילנא לממני ביה
- הכא בפסטאט מצרים דעל נילוס מותבה רשותיה דאדוננו
- ב]תאריך אלעשר אלאוסט מחדש אייר שנת אתרפט לשטרות למניינא דרגילנא
- לממני ביה הכא בפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה רשותיה דאדוננו [נגידנו
- הודנו והדרנו צניף תפארתנו ועטרת ראשנו מרדכי זמננו מרנו [ורבנ]ו עמרם
- הנגיד הגדול המעוז המגדול הרב המובהק הפטיש החזק נגיד הנגידים וגדול
- ליהודים מרדכי הזמן צנצנת המן הרועה ה[נאמן נגיד ע]ם לא אלמן עוז השררה
- מקל התפארת ראש ישיבתה של תורה הטהורה [יהי שמו לעול]ם כירח יכון עולם אנס
- כן הוה חצר אלינא אנן [חתו]מי מטה אלשיך אברהם אבן יוסף אבן אבי אלפכר וקאל לנא
- ] מא כאן
