Legal document: T-S 13J5.5

Legal document T-S 13J5.5

Metadata

Shelfmark
T-S 13J5.5
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Court record in the hand of Yehuda b. Ṭuviyyahu. Location: Bilbays. Dated: Tuesday, 12 Elul 1515 Seleucid = 10 August 1204 CE. In which Sitt al-Niʿam bt. Saʿadya the widow of Mufaḍḍal aka Moshe b. Shemuʾel ha-Levi Beḥir ha Leviyyim acknowledges receipt of her dowry including compensation for wear and tear (belayot), valued at 186 dinars. She is still owed her delayed marriage gift of 60 dinars; if she takes the widow's oath then she will be able to collect it from the heirs. Witnessed by Meshullam b. Mevorakh and Berakhot b. Shelomo ha-Levi and validated by Yehuda b. Ṭuviyyahu, ʿUlla b. Shemuʾel, Muṣliḥ b. Saʿadya, and Elʿazar b. Meshullam. On verso there are vocalized liturgical poems.

Related People

Validating judge
Elʿazar b. Meshullam, Muṣliḥ b. Saʿadya, ʿUlla b. Shemuʾel, Yehuda b. Ṭuviyyahu
Witness
Berakhot b. Shelomo ha-Levi, Meshullam b. Mevorakh
Party
Sitt al-Niʿam bt. Saʿadya
Scribe
Yehuda b. Ṭuviyyahu

Related Places

Location
Bilbays

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 5, fol. 5; TS Box 13 J 5, f. 5; TS 13 J 5, fol. 5; TS 13 J 5, f. 5
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 13J5.5 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. למא כאן יום אלתלאתא אלתאני עשר מן חדש אלול שנת
  2. אתקיה לשטרות בעיר בלביס הסמוכה לארץ גשן מותבה
  3. חצרת אלינא סת אלנעם ברת מ ור סעדיה הזקן נע' ארמלה
  4. מר ור משה הלוי בר שמואל הלוי בחיר הלויים סט' ואלתמסת
  5. אלנדוניא אלמכתובה להא פי שטר כתובתה ואלבליות בחצור
  6. זקני יושר פי בית דין ואוצלוהא אלי אלנדוניא ואלבליות עלי
  7. אלכמאל ואלתמאם אלדי מבלגה מאיה סתה ותמאנין דינר
  8. תקוים עיר בלביס אלדינר בארבעה אלקמאש ואלדהב ואלפצה
  9. ואלנחאס אלדינר בדינרין תסלמת סת אלנעם דא //דלך// עלי אלכמאל
  10. ואלתמאם ולם יבק להא ענד יורשי בעלה טלב אלבתה ען
  11. אלנדוניא אלדי ישהד בה שטר כתובתה ולם יבק להא אלא
  12. אלמו]כר אלדי מבלגה סתין דינר אדא חצרת וחלפת
  13. אלי]מין אלואגבה עליהא לליורשים אסתופת מוכרהא פחיניד
  14. חצרת סת אלנעם ברת מ סעדיה הזקן נע' ארמלת מ
  15. משה הידוע אללוי מפצל בר מ שמואל בחיר הלויים סט'
  16. ואקנינא מן סת אלנעם דא בעד צחה אלמערפה בהא
  17. בקניין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו בבטול
  18. כל מודעים ותנאין אנהא קד תסלמת גמיע אלנדוניא
  19. אלדי להא עלי בעלהא מפצל הלוי אלמתופא נע אלדי ישהד
  20. בה שטר כתובתה אלדי מבלגה מדכור לעיל ואברת אליורשים
  21. מן אלטלב ואלדרך אד צאר פי חוזהא ומלכהא ומה דהוה
  22. קדמנא כתבנא למהוי לזכו ולראיה תלוי דלך וכתבנא למהוי
  23. לזכו ולראיה והכל שריר ובריר וקיים משולם בר מבורך נע'
  24. ברכות הלוי בר שלמה נע בפנינו חתמו אלו עדותם
  25. ואנן במותב תלתא כחדא הוינא יהודה הכהן ביר טוביהו החבר //זל//
  26. עולה בר שמואל נע מצלח סעדיה פי מכאנין
  27. אלעזר בר משולם נע יהודה הכהן ביר טוביהו החבר

T-S 13J5.5 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J5.5: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J5.5. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1160/ (accessed April 11, 2026).