Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

751LetterT-S 8.17
Fragment of a letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Probably 1063. Mentions several types of goods as almonds and …
recto
1. [ ] גיאר [
2. מולאי וקד כתבת אלי ר אברהם אלקלעי ידפע לך אלדנא מן אלמצעני(?)
3. אלדי כתב ביה ר אברהם סלפ[ה ] גיר רבע אעלמת …
recto
1. (2−1) .... אדוני; וכבר כתבתי אל ר' אברהם אלקלעי שישלם לך את הכספים מהמצעני (?)
3. שעליהם כתב ר' אברהם, דמי הובלה .... פחות רבע, זאת לידיעתך, א…
Related People
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5988
View document details
752Paraliterary textCUL Or.1080 J191
Calendrical calculation. (Information from Goitein's index cards)
1. גמלה עשר סנין פשוטות קמריה
2. איאם סאעאת דקאיק
3. תרנד תשצב
4. גמלה סבע סנין מעוברות
5. איאם
6. ב תרפז סאעאת דקאיק
7. ו תקפג
8. מחזור שמסי
9. איאם
10. . . . . .]תקלא יום ויח סא…
Related Documents
1
Tags
- calendar
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4003
View document details
753Legal documentT-S 6J1.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Small legal fragment, probably a contract of debt. Mentions al-ʿAlāqma, a town in the area of Bilbays. The debtor is Abū l-Bahāʾ b. Abū [...]. …
1. ]מי מטה שכך היה בפנינו . .
2. ]א ארבעה ימים לחדש אייר
3. ] מאות ושבעים וששה שנים
4. ]לא קמה מערי בלביס הסמוכה
5. ]ר שיך אבלבהא בן אב[. . . .
6. ואשהדו] עלי ואקנו מ…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3582
View document details
754Legal documentT-S 6J12.1
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Betrothal contract between Avraham ha-Kohen and Sitt al-Ḥusn bt. Arye b. Yehuda. Her father Arye was the ex-husband of Karima al-Wuḥsha, and Sitt al-Ḥusn may …
T-S 6J12.1 recto
1. [אירס בפנינו אנו בית דין ומאן דחתים] עימנא לתחתא יום אלכמיס אלתאסע עשר
2. [...] ... מרור אריה בר מרור י....
3. [... ס]ת אלחסן עלי כגק מרו…
Related People
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
17092
View document details
755LetterMoss. II,191
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Moshe b. Sugmar, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1070. Nahray is called “Our Rabbi, the head of …
Recto
1. [סאל]ת? ען חצרה רבינו גדול הישיבה אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה וכבת
2. [עד]וה וקד עלם אלכאלק סבחאנה מא נאלני מן וחשה ואלאסף עלי מא יפות [ ]
3. […
verso, address
הדרת רבנו גדול הישיבה אבו יחיא נהוראי בי"ר נסים נ"ע; המודה לו, יהודה בן מוסא נ"ע בן סגמאר.
Recto
1. שאלתי (?) עליך הדרת רבנו גדול היש…
Related People
2
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5758
View document details
756List or tableT-S NS J205
Primary language
Judaeo-Arabic
List of 20 pledges made in Coptic numerals during 6 weeks [MR Cohen: one week skipped, hence actually encompasses a 7 week period]. Among the …
1. ש ויהיו
2. ם יעקב סכנדרי צהר אלחזן ( ½ 12 או ½ 112) 105
3. ם שמואל בן סעדון ( ½ 12 או ½ 112) 105
4. ם עבדאללה צהרה 30
5. ם יצחק צהר שמואל אלפרנאס 30
6. ם יוסף נשאד…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
4661
View document details
757Legal documentCUL Or.1080 4.32
Document date
Elul 5589 Anno Mundi (30 August 1829–27 September 1829 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Legal agreement between Nissim b. Ḥayyim Mosseri and Yosef al-[...] b. [...]. Location: Cairo. Dated: Elul 5589 AM = August/September 1829 CE. The document …
1. בע׳׳ה
2. לפנינו עדים חותמי מטה בא לפנינו היקר נשא ומאוד נעלה ע׳׳כ מ׳׳ר לשט׳׳ו כמה׳׳ר
3. נסים מוצירי יצ׳׳ו בכ׳׳ר הכה׳׳ר חיים יצ׳׳ו ואמר לנו אתם הוו עלי עדי…
Related Places
1
Tags
- 19th c
- mosseri
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19754
View document details
758LetterT-S Ar.54.48
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment sent from Alexandria to Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer tried 2 or 3 times to travel, but it was impossible owing to the …
Verso
1. ]ה פי . . . [. . . . . . . . .]רי . [
2. כמסה [. . . . . דנ]אניר ונצף באלגרוי אלקנטאר
3. ואשתרי אלנצף אבו אלפרג או . . [
4. ואכוה אבו אלמנצור //ואלנצף …
Related Places
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8327
View document details
759LetterBodl. MS heb. c 28/65
Document date
3 Marheshvan 1405 Seleucid (26 October 1093 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh from Ascalon to Eli Ha-Kohen b. Hayyim in Fustat. Dated: 3 Marheshvan 1405 Seleucid (26 October 1093 CE).
1. בשמ רחמ
2. שלום אתוי מארבע פינים וטובות מסביבות מכל ד פנים ושלות השקט ושאנונים עם שאר כל המעוזנים
3. אשר מאת יי נתנים ליקר כגק מר ור עלי הכהן הפרנס נאמן ב…
In [your] name, O Merci[ful].
Greetings from the four corners of the earth and favors from all sides, along with calm, quiet, serenity and other sign…
Tags
- ascalon
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
548
View document details
760LetterT-S NS 306.171
Primary language
Arabic
Commonplace book in Arabic script. In a childlike hand with numerous misspellings. There are several pages of poetry and several more pages of drafts or …
Fol. 14r
1. الاجلي الافضلي
2. الجيوشي ثبت
3. الله قوعد مجدها
4. ان شا الله والسلم
5. ما زلت مشتاقا الى
6. سيدي الشيخ الاجل
7. اطال الله بقاه وادام
8. [[سعادتك]] سعادته
9. وسلا…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25172
View document details
761Legal documentT-S 10J21.3 + T-S 12.571
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Acknowledgment of debt? Concerns the late Abū Saʿd, who willed half of 50 …
T-S 10J21.3 recto
1. [ ]ה ו[ ]
2. אילא כחומר וכחוזק [ ]
3. בהא לאכתה סת אלאהל ולאבנת[ ]
4. עלי אסתכלאץ דלך ואנה מעכשו [ ]
5. ואלדה ואכותה מן גמיע אלדעאוי ואלמ[ ]
6. ד…
Related People
1
1 Transcription 3 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7902
View document details
762LetterT-S AS 145.189
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: note in Hebrew from a certain Evyatar, who says he followed the order to come to a certain place, and he came this morning …
Recto
1. צעיר עבדיו אביתר אודיעו כי היום מבקר
2. שלחו אחרי הלכתי [[אחריו]] אל בית המתוק(?)
3. מהבקר ולא יכולתי שאשב עד שיבוא
4. מעאני(?) מאת אלנגיד(?) . . . . א…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17276
View document details
763LetterT-S AS 178.59
Primary language
Arabic
Note addressed 'to the house of the Head of the Jews,' apparently a Raʾīs al-Yahūd named Sulaymān/Shelomo, unclear who this is. In Arabic script. It …
Verso:
1. دار رئيس اليهود
Recto
1. مولانا المالك الشيخ السعيد سليمان الله يبقي
2. حياته المملوك يسال احسانه وتفضله حضوره
3. الى دار الخليج دار . . . . . . . .…
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36890
View document details
764Legal documentT-S 8J29.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a court record containing testimony about a negotiation between Abū l-Faḍl b. Abū l-Majd and Abū l-Barakāt b. al-Dayyān (a.k.a. Shelomo b. Eliyyahu). …
1. נחן] אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור
2. . . . ] ביאנה פיה אן ראינא אלשיך אלרשיד אבו אלפצל בן
3. ] אבו אלמגד אללוי הוד הלוים נע ואבו אלברכאת בן אלדי…
Tags
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3767
View document details
765LetterT-S 16.239
Primary language
Judaeo-Arabic
Notes recording debts in Judaeo-Arabic, involving wine and a couple women (Umm ʿAbūr(?) and Umm Bashir). (Information from Goitein's index cards and CUDL)
1. אלדי אכד מן אלנביד נ גרה
2. וד וב וב וא וב וא
middle of the page
1. ענד אם עבוד מד דרהם
2. וענדהא כב> חק ג אואק אלואן
3. וענדהא ח דראהם אלואן
4. ונצף וקיה אלואן
…
Related Documents
1
Tags
- informal note
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3465
View document details
766Legal documentCUL Add.3422
Document date
Nissan and Sivan 1409 Seleucid
Primary language
Judaeo-Arabic
A leaf from a court register. Contains four different entries, dated to Nissan and Sivan 1409 Sel. (Spring 1098 CE). On left hand of Verso, …
a column 1
1. יכתץ באבו אלפצל בן אלעסאל ובן אללואז
2. שר שלום בר יכין החזן פקאל לשר שלום מא
3. לי ענדהם שי ואלסידור הו לי מא לאחד פיה
4. שי פאחצרה לבית דין וטאל…
Related People
2
Related Documents
3
Tags
- 12th c
- notebook
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3971
View document details
767LetterT-S 13J21.19
Primary language
Hebrew
Letter regarding aid to a Maghribi who tried to settle in Jerusalem, before 1035
1. [ ] ועתרת שלום ומלוי כל משאל לזקיננו
2. [ ] כב גד קד מר ורב אפרים החבר היקיר
3. [העמל בשירו]ת עם ובשירותנו ישמרו צור יעקב ויישר
4. [דרכיו בן מר ר]ב שמריה נוח…
Related Places
1
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1026
View document details
768LetterT-S 10J16.3
Document date
1236 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Postscript to a letter addressed to the Nasi Shelomo by the scion of the house of David in Mosul who also wrote Bodl. MS …
1. פצל
2. . . ל . דאם טלה אנה למא לם יחצל לולדנא שיא אצלא מן אליהוד
3. . . לא מתל הדא אלצבי אלעגמי ולא מתל גירה מן אקל אלעניים
4. אלוארדין אלי הדא אלבלד ותחקקת …
Related Places
3
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2880
View document details
769LetterT-S 8J17.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abu ‘Ali Ḥasan b. Imran in Alexandria to his nephew Abu Musa Harun b. al-Mu‘allim Yaqub, admonishing him for having vowed to maintain …
Recto:
1. בר'
2. אלדי אעלם ולדי וקרה עיני אטאל אללה בקאך
3. ואדאם עזך ונעמאך ותמכינך וכבת אעדאך
4. ען חאל סלאמה קד טאל תעגבי פי מענאך
5. ועיית כם נסתקצי ענך יקולו …
Tags
- alexandria
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1986
View document details
770State documentT-S 20.72
Primary language
Arabic
Verso (original use): Official correspondence in Arabic script. Fragment (beginning). The sender is probably Ibrāhīm b. Muḥammad. He begins (instead of the usual honorifics and …
Recto
1. عبدها ابرهيم بن محمد
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. عذري واضح في تاخري عن حضرو مولاي الشيخ الاجل اطال الله بقاه
4. وادام تمكينه ونعمته وسموه وكبت …
2 Transcriptions
In PGP since
2020
PGPID
20107
View document details
771Legal documentT-S 12.27
Court record, drawn up in Fustat, recording a gift. Given by: Sitt al-Bayt bt. Hillel ha-Zaqen, the widow of R. Ḥiyya ha-Mumḥe b. Ẓedaqa ha-Mumḥe. …
1. חצרת אלינא אנו בית דין הקבוע בפסאט(!) מצרים ומאן דחתים עמנא לתחתא סת אלבית בת
2. מ ור הלל הזקן נע אלמנת מרנא ור חייא המומחא(!) נבתויא בר מא ור צדקה המו…
Related Documents
1
Tags
- court notebook
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3115
View document details
772LetterT-S NS J274 + T-S 6J5.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter addressed to Nahray b. Nissim. Verso: Draft of a letter from Nahray b. Nissim to a person in the Maghreb. Dating: ca. 1046 …
verso
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך [
2. אללה ואיאך ברכתה וסעאד/ת\ה ומא יליה מן אלאשהר ען חאל סלאמה אללה [
3. עלי אחסן חאל במנ…
verso
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך (מ… ביום… בחודש… יראה)
2. אלוהים (לנו) ולך את ברכתו ואת אושרו, וגם…
Related People
1
Related Places
4
Related Documents
1
Tags
- draft
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5940
View document details
773Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
Tammuz 5321 Anno Mundi (15 June 1561–13 July 1561 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#42) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 15r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Tammuz 5321 AM …
Yevr.-Arab. I 328, folio 15r
1. פיאלתראב לם ימסכה בידה ולא יתסבב פיה דון אן יופי הדה אלמבלג אלדי כ[..]ה
2. אתנין ועשרין אשרפי דהב צלאטנה אלמד׳ אע׳ תם אשהד…
Related People
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41092
View document details
774LetterT-S 13J27.11
Document date
22 Shevat 1525 Seleucid (February 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Aharon Ibn al-ʿAmmānī, in Alexandria, to Abū l-Majd Meir b. Yakhin ("the Glory of the Cantors and their strength"), in Fustat. …
Recto
1. בשמ' רחמ' מן שאכר תפצלה יה[ודה]
2. וצלת כתב מולאי וסיידי אלשיך אב[ו למגד]
3. מאיר החזן ירום הודו ויגדל כבודו גמע אללה
4. אלשמל בנטרה אלשריף אמן אלהי אמ…
Related Places
1
Tags
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: despair
- illness: etiology
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3389
View document details
775Credit instrument or private receiptJRL B 6116
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note addressed to Abū l-Afrāḥ requesting that he urgently send the writer 5 dinars with the bearer. Also mentions sending it with the jāriya …
Recto
1. . . . בה
2. על שמך
3. מולאי אלשיך אבו אלאפראח
4. אדאם אללה עזה ינעם
5. באן ידפע למוצלהא ה דנאניר
6. פאני בשהאדה אללה מחתאג
7. להא גאיה אלחאגה פינעם
8. בהא מע אלגאר…
Tags
- jariya
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28829
View document details
776LetterT-S NS 163.48
Primary language
Arabic
Recto: Upper part of a personal letter in Arabic script. Crossed out. The sender's name looks like Bū l-Majd, and the addressee is [Abū] Isḥāq. …
1. بو لمجد(؟) بن [. . . . . .]
2. [قد علم الله سـ]ـبحانه شدة شوقي وارتياحي نحو المولا
3. [الاجل ابـ]ـو اسحق ادام الله عزه وعلاه ومن التوفيق
4. [لا اخلـ]ـاه جمع …
Related Documents
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23733
View document details
777Legal documentT-S 13J4.3
Document date
Wednesday, 1 Adar 1539 Seleucid (9 February 1228 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a deed from Abū l-Faraj Yeshuʿa ha-Levi to the dyer Abū l-ʿAlāʾ b. Abū Saʿd. Dated: Wednesdsay, 1 Adar 1539 Seleucid = 9 …
1. ברביעי בשבת יום ראשון לחדש אדר בשנת אלף וחמש מאות ושלשים ותשע לשטרות למניננו
2. אשר הורגלנו למנות בו פה בפסטאט מצרים אשר על נהר נילוס היא יושבת רשות אד…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1149
View document details
778Legal documentT-S 28.6
Document date
Thursday, 3 Tammuz 1390 Seleucid (6 June 1079 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
This fragment contains several legal documents in the hand of a single scribe. Upside down on verso: a complaint by the judge Yaʾir b. Avraham …
Text written upside down on verso
1. בחמשה בשבה דהוא תלתה יומי בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין שנין למנינא דרגיליננא
2. בי'ה בפסטאט מצרים דעל נילוס נ…
Related Places
1
Related Documents
3
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3572
View document details
779Legal documentBodl. MS heb. d 66/35
Document date
Sunday, 22 Adar 4985 Anno Mundi (3 March 1225 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: Sunday, 22 Adar 1536 Seleucid = 3 March 1225 CE, under the authority of the Nagid Avraham Maimonides (head of …
1. שהדותא דהות באנפאנא אנן חתומי מטה
2. למא כאן פי יום אלאחד אלתאני ואלעשרין פי שהר
3. אדר דהוא שנת אלפא ותלתין ושית שנין
4. לשטרות בפסטאט מיצרים דעל נילוס
5. נהרא…
Related People
4
Related Places
1
Tags
- avraham maimonides
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2544
View document details
780LetterT-S 10J11.19
Primary language
Hebrew
Letter fragment to [...] b. Ḥayyīm. In this note, the writer states that he had previously sent with the letter-bearer two books, one containing Talmud …
1. בשמ רחמ
2. חבילות השלום ו . . . . . הברכות ונועם ששונות
3. ושובע . . . . ות . . . . . . . . . . . . . חמדתינו כב גד
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2792
View document details
781Legal documentT-S 16.119
Document date
Middle decade of Elul 1432 Seleucid (27 August 1121–7 September 1121 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of release from a partnership, after the death of one of the partners. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dated: Middle decade …
Recto
1. 1 [ ]ת ה[ ]
2. [ ]א עלינא פי חיותנא [ ]נאב[ ] נפסהא מ[ ]
3. [ ]זמה פי דלך ובראתה וכלאצה לאן קד חייז להאואלדנא [ ור]אתה בעדה וכל [ ]
4. [ ]קי מעכשו על…
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7406
View document details
782LetterENA 4194.3
Inferred date
2 March 1135–2 March 1135 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 59. Letter from Maḥrūz b. Yaʿaqov, in Fustat, to his in-law Abū Zikrī Kohen, in Alexandria. Dating: Sunday, 15 Jumāda = 16 Adar, …
Recto
1. [... א]טא[ל] אללה בקאה ואדאם עזה וסו[אלי מן]
2. [אללה תעאלי אן יגמע] ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה וממא אעלמך
3. [...]ם ראס אלמתיבה בכרה יום אל…
recto
1. [יאריך] ה' את חייך ויתמיד את גדולתך, ושו[אל אני מאת]
2. [ה' יתעלה שיפגיש] אותנו במצב המשמח ביותר, ברחמיו ובחסדו. הריני לך
3. [... בא] ראש הישיבה בבו…
Related People
5
Related Places
2
Tags
- arabic literary
- arabic poetry
- hamas
- ib-untranslated-eng
- ib2
- (+ 7 more)
3 Transcriptions 3 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5411
View document details
783LetterMIAC 23973.64
Primary language
Arabic
Khan, Qaṣr Ibrīm, doc. 36
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كان كتاب الخليفة مشل انكرة سلمها لله وصلنى على
3. يد عبيده وقضيت حوائجهم وتوجهوا ولم اكتب
4. لهم كتاب من كثرة اشغالى قسط عذرى
Recto
1. In the name of God the Merciful and Compassionate.
2. The letter of the lieutenant Mashal Ankara, may God keep him safe, has reached me by
3. the ha…
Related People
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40708
View document details
784LetterCUL Or.1081 2.39
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Draft of a petition (ruqʿa) to a woman (...al-fāḍila al-aṣīla al-jalīla al-muḥtarama...) in a different hand than recto. The sender refers to his own …
1. . . .
2. אלממלוך [
3. אלפאצלה אלאצילה אלגליל[ה
4. אלמחתרמה אדאם אלל[ה
5. מע בא . . הא ו . . . הא . . . [
6. לאנה קד גסר פי מכאטבתהא [
7. . . . . . . ת עברת עלי אבוסחק…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36410
View document details
785State documentMoss. VIII,143
Primary language
Arabic
Letter, possibly official, relating to mosques and construction projects and donations. Mentions specifically the tiles of the mosque. Also "the properties of the government in …
Verso
1. وسعرا؟ وكثر ملكا؟ ما لانه للسـ..
2. الع….وعهد الى دور في عـ[
3. وجماع ودار برسم الدعاة…جميع..
4. واهدا الاحجار لبنا…واصحابه ولمر..
5. امره الى ان…
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35737
View document details
786LetterBL OR 5542.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from Shelomo b. Eliyyahu to his brother, the physician Abū Zikrī, written in an extremely cursive script. He informs Abū Zikrī that the turban …
Recto:
1. אבו אלברכאת געל פדאה
2. אלי אלאך אלחכים אלעזיז אדאם
3. אללה סלאמתה יערפה אן קלובנא משתאקה
4. אלי נצרך וא[ן] אלעמאמה אלדי סיירתהא ואלעשרה
1. כאתם פקד וצ…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6221
View document details
787LetterT-S NS J374
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Isḥāq b. al-Sahl, probably somewhere in the Maghrib, to Avraham b. Ḥujayj (aka Ḥaggay), in Fustat. Nissim asks the addressee to …
Verso, bottom region upside down
1. לסידי ומולאי אבי אסחק אברהם בן מן נסים בן אסחק ז'צ'ל' בן אלסהל
2. ח…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- lemon
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6119
View document details
788List or tableENA 1822a.65
Document date
922 Hijrī (1516 CE)
Account, dated 1516 (תתקכב = 922, i.e. 1516 CE), in Hebrew, mentioning a khizana, treasury, seemingly a box in which all revenue was deposited and …
1. ל
2. נשאר ללכזאנה ה ר לא דר׳.....
3. מן......... ל דר׳
4. מן סידי אחמיד ר׳ דר׳
5. מן אשמי? ק דר׳
6. מן ס[ידי....]....מן אסוכרי ק׳
7. מן חק אלקורנפול? שכה דר׳
8. מן חק אל…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4522
View document details
789Legal documentT-S Ar.41.65
Document date
1102 CE
Primary language
Arabic
Power of attorney. al-Sāliḥ b. Yūsuf, a Sicilian Jew, gives power of attorney to another Jew in a qadi court. Dating: ca. 1102 CE, as …
Top Verso
1. [الحمـ]ـد لله و [حـ]ـده وصلواته على [سيدنا محمد نبيه واله وسلم تسليما]
2. حسبنا الله ونعم الوكيل
Bottom Verso
1. نسخة كتاب الوكالة
2. …
Top Verso
1. Praise be to God alone and his blessings be upon [our lord Muḥammad, his prophet, and his family and save them.]
2. Our sufficiency is God.…
Related People
1
Tags
- power of attorney
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8282
View document details
790LetterT-S NS J613
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Addressed to Abū l-Surūr and [M]anṣūr. Conveys condolences on the death of their mother. On verso are a few words in …
1. ] . . אל אמונה ואין עול צדיק וישר הוא
2. ] אלאגלא אלשיך אבי אלסרור שצ
3. מ]נצור שצ קדר מא חצל לנא מן
4. ו]פאה אלואלדה אלמרחומה חצל
Recto
1. ] . . אל אמונה ואי…
Tags
- condolence
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26556
View document details
791LetterT-S 12.822
Inferred date
1171–1172 CE
Primary language
Hebrew
Incomplete letter to Moses Maimonides congratulating him on becoming the Head of the Jews of Egypt. Maimonides held this post briefly in the early 1170s …
Recto:
1. ]ל כבוד גד קד הדרת יקר צפי תפא מרינו ורבינו
2. ]ינו וקדושינו גאון מקדשינו זוהר שמשינו עטרת ראשינו
3. מחמד נפשינו רבכינו ופרשינו רוח אפינו ואור עפעפ…
Related People
1
Tags
- maimonides
3 Transcriptions
In PGP since
2018
PGPID
4073
View document details
792LetterENA NS 16.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/petition concerning a legal affair involving the allocation of the estate of the late Bayān. (Same hand as Moss. VII,131 (PGPID 6955)?) Repeatedly mentions a …
1. ] [[תאל]] פתטלב אלחאצרין אכראג הדה אלארבעין דינאר אלמדכור[ין
2. ] תחת יד אלוצי פאדעא אלוצי אן ליס תחת ידה שי לאן אולראת אקתסמ[ו
3. ] ד עלי מא אוצאלהם בה ו…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2421
View document details
793Legal documentT-S AS 149.14
Beginning of a court record (last will and testament?) for Shela b. Yefet the silk tax-farmer in Sammanud.
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בסוף שטרא דנן
2. כן הוה חצר אלינא מר ור שלה בר יפת צאמן אלחריר פי סמנוד פי צחה
3. מן ע[קלה וגוא]ז אמרה טאיעא…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4171
View document details
794LetterT-S NS 306.5
Primary language
Arabic
Verso (original use): Letter in Arabic script. 8 lines are preserved. Written in a narrow column. Mentions "everyone knows what you have with the banker." …
Verso
1. وصورة[
2. منه شي الا يحمل ويعلي والوصول
3. من المستانف على ما قلت لك فان ما
4. كل احد يعرف ما لكم عند الصيرافي
5. وامك ولك اشفوا وما وصل
6. معه[ ] منه يحبه …
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25228
View document details
795Legal documentBL OR 5561B.26
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal document. In Hebrew. Dated: 15 Sivan 5590(?) AM, the final digit is unclear and this document may be older than 1830 CE based on …
1. ב׳׳ו
2. לפנינו עדים החתומים מטה בא היקר נשא ורם מ׳׳ר לשט׳׳ו הגבאי המפואר כה׳׳ר סי׳ מרדכי
3. בייאלובוס יצ׳׳ו והוא הודאה גשו׳׳ק כמודה לפני בד׳׳ח מדעתו ורצונ…
Related Places
1
Tags
- 18th c
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19245
View document details
796LetterT-S AS 152.156
Fragment of a letter from Yehuda b. Sahl, to an unknown addressee. Around 1050. The fragment contains order of “Nad” – mix of perfumes. Mentions …
recto
1. ] ען קלובנא פאללה אלדי [
2. אס[ ] אוצל אלי קלב סידתי אלואל[דה
3. גמלה אשגאלך מתצלה אללה ישגלך [
4. חואיגנא לא תפרט פיה[א
5. נד מתלת עאלי מן…
recto
(2−1) .... מלבותינו, ואלוהים אשר .... יביא אל לבה של גברתי האם ....
(9-3) כל עיסוקיך בזה אחר זה. אלוהים יעסיק אותך.... צורכי הקניות שלנו, אל ת…
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6031
View document details
797LetterT-S NS 190.105
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Small fragment from a top of a letter written by Halfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38) to 'my master the diadem' (al-nezer). There were a few …
1. יא מולאי אלנזר תושמר לעד תנעם [
2. לי אסם אבו עלי אלבעלבכי בן עם [
3. ואלדה עם סלמאן פאנני גאלס א . [
4. באסמה אלדי קד פטרה בהא פ . [
5. אלכתאב ומא פעלת שי אלי …
Related People
1
Tags
- halfon b. menashshe
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23842
View document details
798Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
First third of Nisan 5443 Anno Mundi (28 March 1683–5 April 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#37) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 9v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 37-39) Folio 9v
1. בעח׳׳מ הודה נסים סופינו יצ׳׳ו בכה׳׳ר משה יצ׳׳ו שקבל מהר׳ עמנואל דמתקרי קונפראדו מוניס יצ׳׳ו סך חמשה עשר
2. שריפיש זהב…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40915
View document details
799Legal documentT-S Ar.35.73
Document date
3 Rabīʿ I 607 Hijrī (25 August 1210 CE)
Primary language
Arabic
Recto: Acknowledgement of the payment of rent. Dated: 3 Rabīʿ I 607 AH, which is 25 August 1210 CE. Aḥmad b. al-Shaykh ʿAlī Ibn al-Akhḍar …
1. بسم الله الرحـ[ـمن الر[حيم ]
2. اقر احـ[ـمد ] بن الشيخ على بن الاخضـ[ـر]
3. اقرارا شرعيا انه قبض من المزبد
4. ابي الخير المتطبب جميع ما كان عليه من الاج…
1. [In the name of God, the merciful and compassionate.]
2. Aḥmad [ … ] ibn al-Shaykh ʿAlī ibn al-Akhḍar acknowledged
3. with a legal acknowledgemen…
Related People
3
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
29011
View document details
800LetterT-S 12.832
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Moses Maimonides containing instructions for a local judge on how to retrieve the assets of a murdered merchant who left …
Recto
1. נעלם חצרה אלחבר אלגליל שצ
2. אן וצלת אלכתב אלתי כתבת אלינא
3. פימא יכצהא עלי יד אלשיך
4. ברכאת אבן אסמאעיל אלבזאז נע
5. והי תעלם מא גרי עלי אכיה
6. נע הנהרג …
Recto
1. I wish to inform the esteemed haver, may God preserve him,
2. that the letters which he wrote to me
3. and what pertains to them have arrived by m…
Related People
2
Tags
- communal
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3205
View document details