Letter: JRL SERIES B 6116

Letter JRL SERIES B 6116

Shelfmark: JRL SERIES B 6116
Editor: Alan Elbaum, (2023).

Primary Language: Judaeo-Arabic

Jariya

In PGP since 2020

Description

Informal note addressed to Abū l-Afrāḥ requesting that he urgently send the writer 5 dinars with the bearer. Also mentions sending it with the jāriya (female slave?). Verso: "We will pay you by Sunday at the latest." Probably the response to recto; in a different hand.

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

JRL SERIES B 6116 1 / 1 leaf, recto

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2023).

Recto

. . . בה
על שמך
מולאי אלשיך אבו אלאפראח
אדאם אללה עזה ינעם
באן ידפע למוצלהא ה דנאניר
פאני בשהאדה אללה מחתאג
להא גאיה אלחאגה פינעם
בהא מע אלגאריה אן שא אללה

Translation

JRL SERIES B 6116 1 / 1 leaf, verso

100% Zoom and Rotate

0°

Verso

יום אלאחד עלי כל
חאל נדפע . .
אחיאך אללה ושלום

Image Permissions Statement

JRL SERIES B 6116: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/28829/