Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,533 results

  1. 5501LetterT-S 8J23.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Meʾir (b. Yakhin) to the ḥaver Abu al-Ghayth, apologizing for not being able to come to Minyat Zifta because he has been detained …

    1. עבדנא
    2. בר מאיר
    3. יעלם אלמולא כתרת שוקה אלינא
    4. ואנני אנעקת פי אלמחלה הדה
    5. אלאיאם גמיענא אללה יגעלך
    6. פי חוז אלסלאמה ומא אמכן
    7. אלכאדם אן יגי אלא מניה
    8. זפתא מרה…
    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3682
    View document details

  2. 5502LetterT-S NS 321.99 + CUL Or.1080 J192

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to ʿEli the Parnas. In Judaeo-Arabic. The sender petitions on behalf of a divorcee who came to him "complaining and crying" that her …

    Recto

    1. אלס[גל?]ת ר עלי הפרנס הנאמן ירבה ויסגא לעד
    2. אן כאנת מכאתבתי מנקטעה ען מולאי אלפרנס . [
    3. ואדאם עלוה ותמכינה ופסח פי מדתה פאלק[
    4. טאמחה ויתצל בי אכב…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4004
    View document details

  3. 5503LetterT-S 8J18.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Avraham to Ḥalfon. Dating: ca. 1037 CE. The writer excuses himself for not seeing the recipient off. The writer was not …

    1. ]אל כבוד גדולת קדושת מרנא ורבנא חלפון
    2. ] החכם והנבון יברכהו אדון האדונים וינצריהו שוכן
    3. עליו]נים וינחילו שומר אמונים חיים ארוכים ושנים נעימים
    4. לחדש לו …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2014
    View document details

  4. 5504State documentT-S NS 204.62

    Primary language
    Arabic

    Probably a fiscal register (compare BL OR 5566B.3 and the other shelfmarks cited there). Mentions various dates and the name ʿAbd al-Ṣamad. Reused on the …

    1. لثلث خلون منه كتب[
    2. ذو الحجة منها
    3. بتاريخ يوم السبت
    4. لاثني عشرة خلت منه كتب[
    5. [             ]
    6. ]ـن عبد الصمد

    Verso

    1. لثلث خلون منه كتب[
    2. ذو الحجة منها
    3. بتا…

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23927
    View document details

  5. 5505Legal documentYevr.-Arab. I 1700.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#39). Engagement contract, outline. Extremely abbreviated. "The groom: Elʿazar b. Shemarya. The girl (bride): Khawātī. Early marriage payment: 3(?) dinars. Delayed marriage payment: …

    1. אלשרוט אלמסתקרה עלי אלשיך אבו סעיד
    2. אלחתן לזוגתה סת אלנצר בת נתנאל הכהן
    3. אנה לא יבדל עליהא שי מן אלאעיאד ואל
    4. מואכיל ולא ידכל דארה שי ממא יחרמוה
    5. טאיפה …
    Related Documents
    5

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9397
    View document details

  6. 5506LetterT-S K25.85

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a man to his brother. In Judaeo-Arabic, in a lovely hand. Dating: 11th or 12th century. Refers to the addressee's pilgrimage the preceding …

    recto

    1. [] . .לם ארא מא 
    2. [] . אן קד חגגת פי אלסנה אלמ
    3. [] . . . . אללה תעאלא יגעלו לך חג אן 
    4. [] . ף לך מא צאע מ . פי מא ירציה והו לך מן
    5. []ה אגר אלמחסני…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35131
    View document details

  7. 5507State documentT-S Ar.38.136

    Primary language
    Arabic

    Report of a provincial official, Ibn Lifsh(?) al-Shihābī. In Arabic script. It seems that he received an order to present himself, together with the qāḍī …

    1. المملوك بن لفش الشهابي
    2. بسم الله الرحمن الرحيم
    3. يقبل الارض وينهي حضور السايق تجاري(؟)
    4. وعلى يده كتاب كريم بحضور المملوك والقاضي
    5. والعامل فاما الكاتب فان…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20724
    View document details

  8. 5508LetterENA NS 2.30

    Letter from Ḥayyim b. 'Ammār, Palermo, to Abu al-Surur, a merchant from Fustat (might be Ishaq b. Barhun al-Tāhartī). September 2, 1056. Mentions the events …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן מדינ[ת]

    2. סקליה לי בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלאג[תמאע בך]

    3. …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מפלרמו,
    2. בכ' באלול. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע אליך; יקרב …
    Related People
    3
    Related Places
    5

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 3
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5712
    View document details

  9. 5509LetterT-S NS J289

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which the writer reports that he stayed for the Sabbath in Qalyub and continued his travel on Sunday. (Information from Mediterranean Society, I, …

    1. יצל כתאב חצרה מולאי אלואלד
    2. אחיאה אללה וגעלני מן גמיע
    3. אלאסוא פדאה ומן תופיקה לא
    4. אכלאה עלי יד מולאי אלשיך אבו
    5. אלחסן בן אלדמיאטי שמצ ידכר
    6. פיה תאכר כתאב…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4309
    View document details

  10. 5510Legal documentT-S K22.27

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#37) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 5r-v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 23 …

    Verso

    :Right side of bifolio 5v (Documents 37-38)

    1. עליו לעיל יפרע לש..תנו(?) בתורת קנס סך אלף מאידיש כסף וזקפו
    2. שניהם אבי החתן ואבי הכלה הנ׳ הקנס הנ׳ …
    Related Places
    1
    Related Documents
    31

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40976
    View document details

  11. 5511LetterBodl. MS heb. d 66/40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to his brother Mūsā, presumably in Fustat. Dating: ca. 1075 CE, several months after the death of …

    Recto

    1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
    2. וסעאדתך ומא תחב עלמה אן תקדם כתאבי אליך מע חסון וערפתך פיה
    3. וצול כתאבך מן קבל אלעיד…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתך ואת עזרתו לך,
    2. ואת אושרך. אשר למה שרצית לדעת: שלחתי לך לפני כן מכת…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 40 recto
    • 40 verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    5615
    View document details

  12. 5512LetterT-S J2.79

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Letter fragment (lower part) from a muqaddam named Moshe (b. Perahya. AA), probably addressed to the dayyanim of Fustat, complaining that after the death of …

    right margin, straight lines, at 90’ to main text

    1. שקר שונאי חנם יקרצו עין [. .].[. .]. . . האח האח ראתה עינינו ואלממלוך
    2. ]ל. לה ולא חיל שיך מריץ אלגס…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    3929
    View document details

  13. 5513State documentT-S NS 320.43a

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. A late Fatimid report The verso is probably annotations or reply to the report mentioning the caliphal ʿalāma: al-ʿalāma al-sharīfa …

    Verso

    1. ويحتاط في العمارة والعهد فيها[]....
    2. وياخذ المولى بدفع الحسابات في اوقاتها
    3. والامر في ذلك هذا يعرف به شروط الخدمة
    4. ......يحسن الارا العالية زادها
      5. …

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25423
    View document details

  14. 5514LetterBodl. MS heb. d 66/39

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from unknown writer, unknown location, to his 'brother,' in Fustat. The address is almost entirely gone, but one of them is named Bū Saʿd. …

    Verso

    1. ולא תעתקת אנני ארסלת בהאדה אלקצייה
    2. אן לי ספר אלי מכאן וחק אלשריעה מא ענדי ספר
    3. אלא ללמחלה ומצר וקאם בבאלי אן נטלע מצר
    4. ומא יעיקני אלא האדה אלאכב…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 39 recto
    • 39 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19414
    View document details

  15. 5515Credit instrument or private receiptT-S K25.240.17

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. The cantor Abū l-Majd is to give 5 dirhams to a certain Kohen, apparently as reimbursement …

    1. ב
    2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
    3. יוצל ללכהן שצ` [[ען]] כמסה דרהם
    4. דפעה ללחזן עלאעמי תספיר
    5. ושלום
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5313
    View document details

  16. 5516LetterT-S 13J16.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. Moshe, the muqaddam of Sunbāṭ (see T-S 24.25v, dated 1149 CE), to the Nagid. Yiṣḥaq reports that the chief cantor died …

    1. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי פי אמר אלחזן אלגדול נע אנהא
    2. תופי יום אלגמועה(!) וכאן להא ד אשהר לאזים אלפראש מן
    3. יסורין רעים שחלו עליו ואלממלוך ינהי ממא עמל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3254
    View document details

  17. 5517LetterENA NS 48.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letters in Judaeo-Arabic. On a narrow sliver of paper. Dating: probably 13th century. Recto: Letter addressed to Elʿazar, complaining about the addressee's delay in copying …

    Recto

    1. אעלם ר אלעזר שצ
    2. באני משתגל פי
    3. אלכראריס והם אן שא
    4. אללה ינתגזו סרעה
    5. וקד סירת לך אוקיה
    6. חבר וקד סירת אבו
    7. אלפרג ומעה אלדאבה
    8. פתכליהם יגו מעה
    9. סרעה וי…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12159
    View document details

  18. 5518Legal documentT-S Ar.39.150

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document(s) in Arabic script. Recto: Acknowledgment made by Najm b. Naḥrīr the 'mawlā' of Suʿadāʾ(?) bt. al-Ḥasan b. Muḥammad al-ʿAlawī(?) b. al-ʿAbbāsī(?) and Hilāl …

    Verso

    1. ] قي وهو زوج حمل ابنة نحرير مولا سعدا ابنة الحسين بن محمد العلون الـ[

    2. ]......اقرت انه قبض لزوجته حمل المسماة معه في ظهر هذه الرقعة [

    3. ال…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20784
    View document details

  19. 5519Legal documentT-S 18J2.16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Deed of guardianship in the hand of Avraham, son of the Gaon. Dated: Iyyar 1337 Seleucid (April or May 1026). Eli b. Yefet (known as …

    1. [באו ל]פנינו לבית ד[י]ן [והז]ק[נים החתומים למטה בסוף ה]שטר הזה ישועה
    2. [ב]ר צדקה ואחרים עמו צועקים מערערים ובכן אמרו לא נעלם מכם
    3. אחינו כי משה הכהן בר …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1754
    View document details

  20. 5520Legal documentT-S 8J35.7

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Fragment of a power of attorney, written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38 CE). No names preserved. (Information from CUDL)

    Recto

    1. ב[ ]
    2. אנתת[ ]
    3. נע ליכון בי[דה ]
    4. אנני קד והבת [ ]
    5. 5 אלי דלך באן וכלתה על[ ]
    6. עממין ואן יתסלם גמ[ ]
    7. ומטאלבתה מטאלבתי וכ[ ]
    8. [ ] אמציתה וקבלתה ע[ ]
    9. […
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16217
    View document details

  21. 5521LetterMoss. Ia,26.2

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    IB II, 35. Letter of apology for a complaint that Madmun had mismanaged a trust. Aden, ca. 1135. Verso is IB III, 59, containing a …

    II, 35

    1. ...
    2. יראם [...]
    3. [י]שאו רבותינו פארי קהלתינו רוב [ברכה ושלום מעושה]
    4. במרומיו שלום ומעולים ויורדים ב[סולם ... בית] אל
    5. ומן התורה הקדושה אשר היא תו…

    recto

    1. …
    2. May He show them (?) [. . .!]
    3. [M]ay our masters, most distinguished of our community, be granted much [blessing and well-being from Him Who …
    Related People
    5
    Related Places
    4
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5453
    View document details

  22. 5522LetterCUL Add.3343

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu, in Fustat, to his cousin (ibn ʿamm) Abū l-Barakāt al-Ḥarīrī b. Abū Manṣūr, in Alexandria. He alludes to political unrest …

    1. אכיה ומחבה שלמה ברבי אליה הדיין ישקיף עליו בהמון רחמיו
    2. כתאבי אלי אכי וצדיקי אלאך אלעזיז אלאציל אלגליל אלכרים
    3. אלמחתרם אבי אלברכאת אטאל כאלקה בקאה וחפ…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3962
    View document details

  23. 5523Legal documentHalper 369

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Deed of sale. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Thursday 26 Iyyar 5306 AM = 28 April 1546 CE. Currency: Peraḥim (Venetian ducats or another gold …

    Transcription from FGP Metadata

    1. בפנינו אנו עדים חתומי מטה מכר כבוד
    2. רבי שלמה בר כבוד רבי ישועה ידיע גלטא
    3. החנות שלו שמוכר בה עצים וזולתו לכבוד
    4. רבי משה…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19649
    View document details

  24. 5524LetterT-S NS 264.15

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Tripoli or possibly Tyre to the Nagid Mevorakh b. Saʿadya. Dating: 1094–1111, based on Mevorakh's titles. The handwriting resembles that of ʿAmram b. …

    1. אדוני [
    2. אדונינו כב[
    3. ישראל ונירם והודם והדרם מבורך הנגיד נגיד
    4. עם יי שר השרים עוז בית ישראל דגל הרבנ[ים]
    5. יהיה אל בעזרו ותעריף חצרתה אלאגלה ח[אלי]
    6. ומא …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    1452
    View document details

  25. 5525LetterENA NS 48.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq to Abū l-Makārim. In Judaeo-Arabic. Mentions what happened upon leaving the synagogue; al-Shaykh al-Thiqa; and Maḍmūn.

    1. כאדמהא יצחק
    2. . . .] אלשיך אבו אלמכארם היקר הנכבד שמרו צו
    3. . . . אל]יום אלי מצר יבסט עדרה בחצרתהא
    4. . . .] כל וקת מן אלאלם מא יחסן ילפט
    5. . . .]כרה יום אלכ…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12282
    View document details

  26. 5526Legal documentENA 4011.72

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Legal agreement in which Abū l-Ḥusayn al-Ḥalabī the banker agrees to pay Ḥalfon b. Efrayim 8.5 dinars every month on a debt of 15 …

    1. אסתקר בעדים שהדו בדלך פי בית דין
    2. בין אבו אלחסין אלחלבי אלצירפי ובין
    3. ר חלפון בן אפרים אן ידפע //לה// כל שה[ר
    4. מן גמלה אלשטר אלדי לה עליה אלדי
    5. מבלגה טו…
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2400
    View document details

  27. 5527Legal documentT-S 10J27.3.1

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Betrothal (erusin) document. Location: Cairo. Dated: 19 Sivan 1418 Seleucid, which is 1107 CE. Fiance: Yosef ha-Levi b. Berakhot. Fiancee: Sitt al-Kull bt. Yefet. Wedding …

    T-S 10J27.3.1

    1. אירס מ יוסף <הלוי> בר ברכות נע בתלת [בש]בא
    2. דהוא יט יומין בירח סיון שנת אתיח
    3. באלקאהרה סת אלכל בת [י]פת סט בתולתא
    4. על שום קידושים גמורים…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4771
    View document details

  28. 5528List or tableT-S Ar.39.449

    List of 31 contributors in Arabic and Coptic numerals (1, 1 1/2, 2 2 1/2, 3, 4 4 1/2, 5, 8, 9) but no denominations …

    recto right-hand page

    1. אבו עמר בן אבו ..... 8
    2. אבו עמראן אלעראקי 1 8
    3. אבו אצחאק אלעטאר ½ 4
    4. צהר מנשא 4
    5. חסין 2
    6. אבו אלפצל 2
    7. מעאלי .........
    8. תלת תארס?
    9. ....…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4586
    View document details

  29. 5529LetterT-S NS J343

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Faraj to the scholar (al-talmid) Avraham al-Nafīs. Written in an elevated register. Dating: probably late 12th or early 13th century. The substance …

    1. אלממלוך בו אלפרג יכדם מגלס אלמולי אלשיך אלאגל אלתלמיד ר אברהם אלנפיס שצ
    2. וינהי בעץ אלשוק למשא[הדתה אל]בארי יקרב אלפרג ויעין עלי דלך במנה ולטפה
    3. וגיר ד…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4320
    View document details

  30. 5530LetterT-S 8J21.29

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Azhar b. Avraham, the judge. Around 1063. Regarding the selling of cedar resin, birch resin, and …

    recto

    1. על שמך

    2. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלשופט אלגליל אטאל אללה

    3. בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה עלי יד צאחב

    4. אלשיך אבי עמראן מוסי בן כלוף אלצאיג וכ…

    recto

    1. (2−1) על שמך; שלחתי לך מכתב לפני כן, אדוני השופט הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות 
    3. ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך, על ידי ידידו של
      4. …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5958
    View document details

  31. 5531LetterENA 1822a.16

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Letter, calligraphic, written in alternating Hebrew and Arabic. Dealing with political machinations and silencing enemies. (Information in part from Goitein's index card.)

    1. الان واليه انقيادنا من קצינינו ויועציו لقد كان الامر يفضي الى
    2. ما ينعم وان كان في מקצת משרתיו מ[י] שמעו מפיו דברים שמחו
    3. עד למאד ولولا انا تداركنا الا…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2016
    PGPID
    2615
    View document details

  32. 5532List or tableL-G Misc. 20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of collections, all crossed out. Recto contains a letter requesting payment or distribution of bread to various young women?

    1. אלשיך אבו //אל...//
    2. רבע אלמהדב
    3. קבץ מן עוץ אלצבאג
    4. יד
    5. מן פתוח אלצבאג
    6. ד
    7. מן אברהים מן אגרה
    8. אלמכין א ½
    9. וען שהרין איצא
    10. ג

    שוליים: ומן אלרנע אלכביר תכון אל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4684
    View document details

  33. 5533Legal documentENA NS 56.6

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Legal deed. In Hebrew. Dated: End of Tammuz, 5562 AM = July 1802 CE. Yisraʾel leases his cheese shop in Ḥārat al-Ṣaqāliba to Yosef Medina …

    1. בע׳׳ה
    2. בהיות שחזקת החנות שבמקום היהודים שכנגד חארת אלצקאלבה היא להיקר ונע׳ כה׳׳ר ישראל פינטו יצ׳׳ו הן עתה
    3. השכיר הר׳י הנז׳ החזקה הנז׳ עם כלי(!) תשמיש …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11428
    View document details

  34. 5534LetterT-S 13J16.16

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Moshe Ha-Sofer, from the family of Meir Gaon, to Avraham b. Sahl Ha-Tustari, approximately 1030.

    1. אתך השר היקיר הנהדר יפדה צור ממעד
    2. ברכותיך יעדיף ויישר לך נהל כי כל צעד
    3. רוחך ישמור בעיתותי אוף וזעם ורעש ורעד
    4. הרקת טובותיך [ישמור] ימשוך מבלי פסק ומע…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    971
    View document details

  35. 5535LetterT-S NS J257

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Yūsuf, presumably in Fustat, to his 'brother' Zekharya the son of the Rayyis (= Abū Zikrī the son of Eliyyahu the judge?), in …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. אכוה יוסף
    3. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידין אלסייד
    4. אלאגל ופקה אללה ורעאה ואוקף לה זכות
    5. אבותיו ואלדי נעלמך בה מן אן כרגת
    6. לא תסאל עלינא מן וחש…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26392
    View document details

  36. 5536Legal documentT-S Misc.36.151

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Bill of emancipation of a slave (גט שחרור). Location: Fustat. Dated: Thursday, 25 Iyyar 1396 Seleucid, which is 1085 CE. Owner: Mudallala bt. Shelomo. Freedman: …

    Recto

    1. בחמשה בשבה דהוא עשרין

    2. וחמשה יומין בירח אייר דשנת

    3. אלפא ותלת מאה ותשעין ושית

    4. שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט

    5. מצרים דעל נילוס נהרה…

    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34357
    View document details

  37. 5537Legal documentT-S AS 148.39

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Court deed. Beautifully written. Fragment (first few lines only). Dated: Tishrei (during the holiday of Sukkot) 413 AH, which is 133[4] Seleucid, which is late …

    1. מה שהיה לפנינו אנחנו בית הדין והזקנים החתומה עדותינו בסוף
    2. שטר זה בחודש תשרי במועד חג הסוכות שנת ארבע מאות
    3. ושלוש עשרה למינ[יין הישמעאלים היא שנת א[לף…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    21760
    View document details

  38. 5538State documentP. Washington Libr. of Congress Inv. Ar. Paper 63

    Primary language
    Arabic

    State document, probably late Fatimid or Ayyubid. ʿAlī b. Aḥmad the miller reports to a wazir (name unattested) about the dilapidated condition of the masjid …

    1. عبده احمد بن علي بن احمد الدقاق

    2. بسم الله الرحمن الرحيم

    3. عدل سيدنا الوزير الاجل اطال الله بقاه وادام نعماه وكبت اعداه قد شمل سائر

    4. عبيده ورعاه(؟…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38072
    View document details

  39. 5539State documentT-S NS 275.186

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Addressed to a wazīr ("mawlāy al-wazīr"). The document was pruned and stuck at the bottom. Reused for a piyyut on …

    Recto

    1. بما يمنه له (يمتثله) ويجيد
    2. ومولاي الوزير الاجل
    3. الحمد لله وحده وصلى الله[على سيدنا محمد واله الطاهرين وسلم تسليما
    4. حسـ[بنا الله ونعم الوكيل

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24642
    View document details

  40. 5540Legal documentPER H 89

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Will of a pregnant woman. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Location: Cairo. Dated: Tishrei 1449 Seleucid, which is 1137 CE. …

    Main

    1. אלדי נעלמה אנו חתומי מטה ונחקה ונשהד בה אננא חצרנא ענד אלשיך אבו אלפרג מרור ישועה הזקן
    2. בר מרור יהודה הזקן הנכבד נע דידיע בן עצפורה וחצרת זוגתה …
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    909
    View document details

  41. 5541LetterENA 4101.5

    Primary language
    Hebrew

    Verso (original use): Letter from Daniel b. ʿAzarya to ʿEli b. ʿAmram in Fustat. Dating: ca. 1055 (Gil). Mentions Marwān b. Saqīr and Yosef b. …

    ENA 4101, f. 5v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p. 690 (Doc. #373), C.T., 6-24-86 (P) Letter from Daniel b. Azarya (ca. 1055) to Eli b. Amram in Fustat.

    1. …
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    In PGP since
    1986
    PGPID
    798
    View document details

  42. 5542Legal documentT-S 28.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of sale. Location: Fustat. Dated: Thursday, end of Tammuz 4764 AM = 1315 Seleucid = July 1004 CE. In which Khalaf b. Yosef b. …

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו //אנו החתומים למטה כי ג'מילה בת אסד אשת כלף בר יוסף בר יעקוב הידוע בן// בחמישי בשבת שהוא סוף חדש תמוז שנת

    2. ארבעת אלפים ו…

    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7585
    View document details

  43. 5543LetterT-S K25.111

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note from Seʿadya to an unidentified addressee. In Judaeo-Arabic. Asking him to send a 'khidma' informing him whether it is the 3rd or the …

    Recto - right margin

    1. צעיר עבדיו סעדיה

    Recto

    1. ]ארס(?)
    2. יא מולי ועד אלכרים דין ישתהי
    3. אלממלוך מן תפצל אלמולא
    4. באן ירסל לממלוכה אלכדמה
    5. ויערפה אלסנה הל הי…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34598
    View document details

  44. 5544LetterT-S 13J6.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the judge Menashshe to the Cairene judge Avraham b. Natan regarding a personal and communal affair in the small town of Sumbutya (Sunbāṭ), …

    1. ] יחזק במעוזי ויעשה שלום להעליזי
    2. משמני ארחות. ומשקטי מנוחות. ומעטי שבחות. ומחבושת מזיחות.
    3. ומחרוזת א..ות. ומחבורת מצלחות. ומבשמי ממולחות. ומזמורי
    4. מפצ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1170
    View document details

  45. 5545Legal documentT-S 13J5.8

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Records of three betrothal agreements. The first is a receipt dated Monday, first day of Pesaḥ, mentioning the groom Yaaqov Ḥanan b. Yosef Ḥanan and …

    1. בס׳׳ט
    2. אלה פרטי מה שהכניסה הכלה הבוגרת מב׳׳ת כחלה בת היקר דוד גנאח
    3. לחתן המ׳ כה׳׳ר י[ע]קב חנן בכ׳׳ר המ׳ יוסף חנן נ׳׳ע ג׳ ח׳׳ש נבב(?) נרמסותא
    4. בקצב א גו…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18620
    View document details

  46. 5546List or tableT-S NS J76

    Expenditure of 427 1/2 bakhaya dirhams on clothing for communal officials, on payment of a balance due for the distribution of wheat and other items. …

    1. אלמוגבי תכז ½
    2. אלמצרוף גמיעה מן אלבכאיה אלתי לל.י.
    3. ר' יפתח ר' ידותון אברהם פרנס
    4. מה' מה' מה'
    5. א[ב]ו אלפרג שׁמשׁ משׁקוק? ביד מלמד
    6. מה' כב ½ כט ½
    7. ביד אלחד…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4679
    View document details

  47. 5547LetterT-S 6J5.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): Letter in Judaeo-Arabic concerning a copy of a book requested by the addressee. Dating: Likely no earlier than 13th century, based on …

    1. וקף אלממלוך עלי אלמשרפה אלכרימה וקבלתהא
    2. ותאלמת למא סמעתה ואמא קציה אלצ . . . . . . .
    3. פהי נסכה גלטה גדא ואמתנע אן אקרא . . . .
    4. לאגל גלטהא לאן סערהא(?…
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17125
    View document details

  48. 5548Legal documentT-S 13J4.24

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document in which Moshe Ḥakim (חכים) receives money from Yaʿaqov, to invest in his business. The latter partner's surname may be Kohen, based on …

    1. בפעח׳׳מ הודה [.]כה׳׳ר משה חכים יצ׳׳ו ב[..................................
    2. מדעתי ורצונו הטוב והגמור מבלי זכר שום[ מין אונס כלל .............
    3. כמודה בפ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16133
    View document details

  49. 5549Legal documentT-S 8.166

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE), based on Weiss' paleographical assessment. Agreement probably between the daughter of Abū …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות יד[נא ]
    2. הזקן דידיע אבו מנצור בן קסאסא נע זוגה מ[ ]
    3. הכהן הזקן הנכבד דידיע אלשיך אבו אלכיר בן [ח]פא[ ]
    4. אהרן ה…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7106
    View document details

  50. 5550LetterSMB P 10599

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by Ḥusayn b. Suwayd to Yiṣḥaq b. Ṣadaqa. On papyrus. Erratic spelling and style. Requesting that the addressee send peeled grain (dashīsh) on wheat …

    1. בסימ אל ארחמן ארחים חפדך אלה ועפך ואבקך
    2. כיתאבי אלייך אבקך אלה ונחן פי עפיה ואלה מחמוד עלי דל[ך] 
    3. יאכי אדא כונת באשמון פאנא אסאלכסן [                …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6183
    View document details