Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

451LetterT-S Misc.28.244
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Ibrāhīm addressed to 'ha-Rav ha-Gadol,' someone close to the Nagid. In Judaeo-Arabic with the address partially in Arabic script. Dealing entirely …
Recto - upper margin
1. פלא שך אן יכון אלסבב
2. אלי אקאמה פתנה
3. פי מתל הדא אלזמאן
4. אלמילה(?) ולא שך עליהא(?)
5. אן הדא בן אלמונגם
6. פקיר מית מאלה
7. מנפוע עלי מא קא…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- arabic address
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
23419
View document details
452LetterENA NS 52.13
Primary language
Hebrew
Letter from Yosef ha-Levi to Yosef Bagilyer. In Hebrew. Dating: First half of the 16th century. Concerning tax farming. Mentions two rich and famous figures …
Recto
1. [.........................] אדונ[י....................] ב׳׳ה
2. [...] בשמו יתעלה אחר אשר יגמר הענין לטובה ב׳׳ה
3. [...]ן ביאת אדוני למצרים צריך היות…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
12344
View document details
453Legal documentT-S NS 323.29 + T-S NS 264.13
Two pieces of one ketubba. Bride: Umm al-Faraj, the virgin. Groom: Toviah b. ___. The dowry list includes a gold drop choker (worth 5 dinars), …
TS NS 323, f. 29 + 264, fol. 13, ed. Friedman, Jewish Marriage, vol.2, pp. 237-239 (Doc. #23), N.T. 03-07-89 (p)Two pieces of one ketubba verso
1. [הד]…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1479
View document details
454Legal documentYevr.-Arab. II 1557
Document date
Sunday 21 Heshvan 5511 Anno Mundi (20 November 1750 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite prenuptial agreement. Dated Sunday 21st Heshvan 5511 AM (1750 CE). Location: probably Cairo, "on the property" of the prospective groom Shalom Levi. The prenuptial …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו בעץ מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מלאך הב׳ הי׳ שלום
2. לוי ס׳׳ט בכ׳׳ר יעקב לוי נ׳׳ע עלי הא׳ הכ׳ קמר הבעולה בת כ׳ג׳ק׳ כה׳׳ר חסד א…
Tags
- karaite
- prenuptial
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28021
View document details
455Legal documentBL OR 5561B.26
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal document. In Hebrew. Dated: 15 Sivan 5590(?) AM, the final digit is unclear and this document may be older than 1830 CE based on …
1. ב׳׳ו
2. לפנינו עדים החתומים מטה בא היקר נשא ורם מ׳׳ר לשט׳׳ו הגבאי המפואר כה׳׳ר סי׳ מרדכי
3. בייאלובוס יצ׳׳ו והוא הודאה גשו׳׳ק כמודה לפני בד׳׳ח מדעתו ורצונ…
Related Places
1
Tags
- 18th c
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19245
View document details
456LetterT-S 8J10.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Jerusalem written on recto and verso to someone addressed as 'my son and master' (probably Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat). First half …
Recto:
1. בהא אנא אסל ולדי אלעזיז ומולאי אל
2. שיך אבא אסחק אדאם אללה עזה וכתר
3. עליה אלסלאמה ואנגח גמיע מ . . . יך . .
4. ודניא אלא יקף עלי הדה אלאסטר אלא
5. אלמ…
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1857
View document details
457Paraliterary textT-S 8K22.3
Memorial prayer for Karaite Nesi'im, the descendants of Anan.
(verso)
1. רית' יל' ע' ש' ועל מש' יהי של' זכ' צל זחל
2. ז' כגק' מר' ור' דוד רית יעש ועל מש'
3. יהי ש זצל זחל זכגק מרור בעז רית
4. יעש ו מש יהי ש זצל זחל זכ גק מ…
Tags
- prayer
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2243
View document details
458LetterT-S 10J17.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter with a special request from the addressee to report about his illness. [An assumption that he was ill after not having heard from him …
1. בשמ רחמ
2. קד עלם אללה תעאלי מא [כא]ן
3. עליה מן אלוחשה ליקירינו
4. ואהובינו אלשיך אבו אלחסן יעזריהו
5. קדושינו על דבר כבוד שמו
6. ומא מנענא אן נכתב אלי חצרתה
7. רקעה…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2892
View document details
459LetterT-S 13J13.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm b. Abū l-Surūr to Abū Naṣr b. Abū l-Karam. Concerning medical commodities (ḥawā'ij ʿiṭr). This document is discussed (and incorrectly cited as …
1. עבדהא וכאדמהא
2. ב אברהים בן אבו אלסרור נע
3. שוקי אלי חצרה מולאי וסידי אלשיך אל
4. אגל אבו נצר אדאם אללה בקאה וכתב/ת/
5. עדוה וסואה יא מולאי מצית מן
6. ענד אלמולא…
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3216
View document details
460Legal documentCUL Or.1080 J42
Letter from Musa b Ya'qub, Tyre, to Abu al-'Ala Yusuf b. Daud b. Sha'ya, Fustat. NB shelfmark was incorrect in old PGP (Or. 1082 J42 …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם עזה ונעמתה
2. מן צור ליו לילה כלת די אלקעדה ען סלאמה ואלחמד ללה
3. וחדה צדרת כתבי אלא מולי במא ארגו וצולה ווקופ…
Related Places
4
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
4472
View document details
461LetterENA NS 22.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, neatly written, in which the writer, Ṣedaqa b. Yehuda, being financially dependent on the recipient, expresses his disappointment. (Information from Goitein's index cards)
1. בשמ רחמ
2. קד עלם אלבארי סבחאנה מא עלי קלבי
3. מן אנקטאע אכבאר מולאי אלשיך שצ
4. טול הדה אלמדה ולם אסמע מן יכברני
5. כבר יסכן קלבי אליה תם אנה לם
6. יגיני מנה איצא…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2709
View document details
462Legal documentT-S 13J3.2
Document date
1453 Seleucid (4 September 1141–21 September 1142 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Will of a terminally ill person. Probably a draft. Goitein's index card identifies the handwriting as that of Natan b. Shelomo ha-Kohen. The testimony was …
1. מעשה שהיה לפננא (!) אונ עדים כך היה למא כאן יום
2. אלסבת יט בחדש (!) שנת אתנג חצרנא פי דאר אלחבר נתן
3. אלפינא אבו אלחסן / אלסכרי /בן חסן מריץ ענדה והו מל…
1. The transaction that took place before us as witnesses was as follows:
2. On the Sabbath, the 19th of the month in the year 1453 [Sel.] we were present…
Related People
1
Tags
- deathbed will
- illness
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1104
View document details
463State documentT-S AS 177.321
Primary language
Arabic
Draft of a petition, in Arabic script. Dating: probably late due to the placement of "mamlūk" after the basmala. The addressee is mentioned as "al-majlis …
Verso
1. محمد ابن علي ...
2. بسم الله الرحمن الرحيم المملوك
3. يقبل الارض بين يدي المجلس السامي الاجلي
4. المولوي الديواني
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36150
View document details
464LetterDK 231.1 (alt: IX)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified sender addressed to Eliyyahu the Judge. The sender alludes several times to lessons that he learned as a pupil of Eliyyahu. …
Recto
1. בה
2. כי צדיק ייי צדקות ישר יחזו פנימו
3. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידא מושב הדרת יקרת תפארת
4. צפירת מרינו ורבינו אור עיננו ועטרת ראשנו אליהו
5. הדיין החכם …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- captives
- runaway
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6555
View document details
465State documentT-S Ar.41.107
Primary language
Arabic
Report to Al-Afḍal ibn Badr al-Jamālī for the attention of the amir Ḥusām al-Dawla regarding a quantity of produce that had been left unattended. The …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله حمد الشاكرين
2. صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل تحياته وسلامه
3. على مولانا وسيدنا الامام الامر باحكام الله …
1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God, the praise of the thankful.
2. The benedictions of God and his blessings, his …
Related People
1
Tags
- government produce
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
18598
View document details
466LetterT-S 20.138
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Family letter from Eliyyahu the Judge to Abū l-Faraj, asking for news of female captives which had been expected to arrive with ships from …
Recto
1. ] אבי אלפרג אדאם אללה סעאדתה
2. ]איתה מן מחבה אליה
3. ] שוקה אליה ואלי גמיע אולא[דה
4. ומן ילוד בה צאנהן אללה ואנה וצל אלי מצר
5. בפצלה תע וגד אהל אלבלד ב…
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- captives
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7542
View document details
467LetterT-S NS J52
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter referring to Saladin’s grand-nephew al-Malik al-Nasir Dāwūd in which the recipient is assured of the writer’s longstanding and unfailing loyalty. Nasir is called “the …
}
1. אעלם אלמגלס אלסאמי יר הו אננא
2. מצינא אלי כדמה אלמולי פכר אלקצא[ת
3. דאם טלה ואגתמענא בה פי דאר
4. אלזוארה ואנעם פי חקנא במא
5. לא ימכן וצפה וכתב מע. .
6. כתאב …
Tags
- saladin
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4340
View document details
468LetterT-S 12.725
Primary language
Hebrew
Text from the Calendar Controversy of 921/2. What survives of this text consists mostly of an argument that calendrical decisions can only be taken by …
Recto
1. [ ] בחוצה לארץ ורבי עקיבא עיבר בחצה [לארץ] וששבט
2. [ ואין] משגיחין בעיבור החדש ובקידוש החדש [א]לא על בני
3. [ארץ ישראל] [ …
Tags
- calendar controversy
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34612
View document details
469LetterENA NS 17.17
Primary language
Hebrew
Letter (fragment) from Shelomo b. Yehuda to Yaʿaqov ha-Ḥaver b. Yosef, "בי]שיבת הצבי". Apparently end of 1025 or beginning of 1026.
ENA NS 17, f. 17 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p.96 (Doc. #55), C.B. 03-22-88 Fragment of a letter from Solomon b. Judah to Jacob Ha-Haver b. Joseph. Ap…
Related People
1
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
808
View document details
470List or tableT-S Ar.7.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Two lists of contributors, neatly written (by Shelomo b. Eliyyahu?), one above the other. The 12 names in the upper list are repeated in the …
1. אבו אלרצא אבו סעד אבו סחאק
2. 1 1 1
3. אבו מנצור אבו אלמגד יעקוב
4. ½ 1 ½ 1 ¼ ½
5. יוסף יוסף אבראהים פציל
6. 1 1 1 ½
7. מנצור נגיב אלמעתוק
8. ½ ¼ ½
9. אבו סעד ברצא בסחאק יו…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4594
View document details
471LetterT-S 8J7.21
Letter from Yosef b. Faraḥ in Būṣīr to Nahray b. Nissim in Fustat, c. 1055 CE (Gil).
recto
1. [לא ] ען סידי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה אלא אתר אלתכפיף ען קלבה לכתרה אשגאלה פלמא
2. כל[ ] בקי אלאסטור [ ] אבי עמראן ומא כפי ענך …
recto
1. (נמנעתי לכתוב לך) אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך, רק מפני הרצון להקל עליך משום רוב עיסוקיך. על כן, כאשר
2. .... השורות…
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9585
View document details
472LetterENA 2805.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. David b. Yeshaʿyahu mentioning a suftaja that he had received from Nahray b. Nissim, which he reports as follows: "I received …
1. יאסיידי ומולאי אטאל אללה [בקאך] ואדאם עזך ותאיידך [ ]
2. מן [ ] אליך [ ]
3. כ[ ] סבב כתאבי הדא למולאי אן תפצל [יסלם] עני למולאי אלשיך אבי
4. אל[ע]לא יוסף ב…
recto
1. …. אדוני ורבי ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
2. .... מן .... אליך....
3. תכלית מכתבי זה אליך, אדוני, היא לבקש ממך כי תואי…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
715
View document details
473LetterENA 4020.6
Document date
1039 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Avraham to Berakha b. Rawḥ, Fustat, February 1039.
Recto
1. נתן ראש ישיבת גאון יעקב
2. בירבי אברהם זכרו לברכה
3. ליקירנו חשובנו נכבדנו מרנא ורבנא ברכה תלמידנו החכם
4. והנבון החרד במצות אלהי ישראל ישמרו קדושנו וי…
Partial translation
As for that [Purim] evening of ours, may God bring such events about for you repeatedly in years to come and grant you the merit …
Related Places
3
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
4444
View document details
474Legal documentT-S AS 151.24
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Settlement of a marital dispute. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38) and from the period of Maṣliaḥ Gaʾon (1127–39). Lists numerous conditions that …
1. [...] על[י ד]לך בבית ד[ין ...]
2. בינהמא [עלי] דלך כטוב יטול שר[חה]א ואשר[טו] עלי אלאנפצאל [ו]דכלו בינהמא פי אלמקאם
3. בעינה זקני יושר וכושר בדרך שלום ואצ…
Related People
1
Tags
- marital reconciliation
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16495
View document details
475Legal documentT-S AS 145.58
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Testimony from the wife of Abū Naṣr al-Ḥalabī, the daughter of Abū l-Majd(?). (Information in part from CUDL)
1. יקול מן אתבת שהאדתה אננא
2. חצרנא ואקנינא מן זוגה אבו
3. נצר אלחלבי בנת אלשיך אבו אלמג/ד/
4. אנהא קד . . ל . . . . . . . . כמ . . . . . . .
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16320
View document details
476Legal documentENA 4020.38
Primary language
Hebrew
Marriage contract (ketubba). Qaraite. Groom: Ṣedaqa. Location: Fustat(?). Dating: 1020–30s(?). Witnesses: Avraham b. Khalaf ha-Kohen; Netanʾel b. Revaḥ/Rawḥ ha-Levi; Barakāt b. Mubārak; Hiba b. Yosef; …
Verso
1. … מן צדק[ה] החתן הזה …
2. … אשר יבלה מהם אל יורשיה מאביה באמת ולא יהיה ע[ליו]
3. [מן המוהר המ]אוחר מאומה כדרך בעלי מקרא השמרים את מועדי [יי בראית הי…
Verso
1. … from this Şedaqa, the groom, …
2. … what is worn out from them, truly to her heirs from her father's family, and [he] will not owe …
3. … anyth…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
780
View document details
477LetterT-S Ar.18(2).4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Saadya the Hebronite, (the muqaddam of?) Bilbays, to Yiṣḥaq b. Shemuel the Sefaradi, Fustat, beginning of the twelfth century. Discusses in …
1. בשמ רח
2. אורה ושמחה ומרגוע והנחה וצהלה ורוחה והשקט ובטחה
3. ונוס אנחה וגודל במנוחה והעדר ש[כח]ה ורצות מנחה אלה
4. וכמוהם וכפלי כפליהם יהיו לכגק מר ור יצחק ה…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- arabic literary
- avraham b. saadya
- bilbays
- communal strife
- interconfessional conflict
- (+ 5 more)
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
1252
View document details
478Legal documentT-S NS J152 + T-S NS J110
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). "A litigation concerning an inheritance. Two partners were operating a store and upon …
T-S NS J110r
1. [ ]ק[ ]
2. [ ] דנן אלא בחכם צגר סנה ודפע[ ]
3. [ ]צא פי דלך וגרי בינהמא אמור [ ]
4. [ ]דא אכתרת ⟦דלךתעיד⟧אליאלק [ ]ד דלך פסך מא קד גרי מן אלח…
Related People
2
Tags
- freedwoman
- halfon b. menashshe
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8738
View document details
479State documentT-S 10J4.1
Primary language
Arabic
Verso (original use): State document, in Arabic script. Petition to a Fatimid Caliph, probably al-Mustanṣir based on the reuse on recto. Only the beginning and …
1. …من تدبيره(؟) والمطالعة به…….في
2. ولمولانا صلوات الله عليه وعلى ابائه الطاهرين
3. وابنائه الائمة المنتجبين الراي العالي في الامر بالوقوف
4. على خدمة…
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38676
View document details
480LetterCUL Or.1081 J24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Nissim, in al-Mahdiyya, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1030. The writer is looking forward to …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי [יאסי]די אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואעזך וארפען וכאן לך וליא וחאפ[טא]
3. פי גמיע אמורך וצל כתאבך ווקפת מנה עלי סלאמתכם אגמעין וסרני …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- 11th c
- al-mahdiyya
- epidemic
- epidemic: wakham
- illness
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
4022
View document details
481Legal documentT-S 8J4.8 + T-S 10J5.25
Document date
Tammuz 1387 Seleucid (5 June 1076–3 July 1076 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record in the hand of Hillel b. ʿEli (ca. 1066–1108). Dated: Tammuz 1387 Seleucid, which is 1076 CE. Location: Fustat. Record of a partnership …
T-S 10J5.25r
1. ] פי צחה מני וגואז אמר טאיעא מן גיר קהר [ולא גבר]
2. ולא אכראה ולא גלט ולא גיר דלך מן גמיע מטסדאת אלשהאדה
3. באני קד והבת לה מעכשו נצף פאידה …
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
2127
View document details
482LetterT-S G1.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Ketubba for Sitt al-Banāt. In the hand of Natan b. Shelomo ha-Kohen (1125–50). The ends of 6 lines are preserved. The groom undertakes not to …
1. דנן אחריות כתובתא דא על ירתוהי בתרוהי למגבא לה מכל
2. בביתא ובברא ממקרקעי וממטלטלי ואפילו מגלימא דעל כתפיה
3. שטרי כתובאתא דתקינו רבנן ונהגין בעלמא מן יומ…
Related Documents
1
Tags
- state
- torture
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36228
View document details
483Legal documentT-S 13J3.1
Document date
Kislev 1453 Seleucid (2 November 1141–30 November 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Natan b. Shemuel Ha-Ḥaver, Fustat. Concerning marrying a second wife, and conditions with the first wife.
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין והחות[י]ם עדותם למטה כן הוה בחדש כסליו
2. דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין ותלתא שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
3. נילוס נהרא מותבה ר…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- natan b. shemuel
- polygyny
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1096
View document details
484State documentT-S K25.263
Primary language
Arabic
State document, fragment, in Arabic script. Six lines are preserved, wide space between the lines. Might be a draft, since there are words crossed out …
1. عبد عبيدها ويبدو والقسم وجزيل العطا والنعم
2. فما ينفك عن عبد خلص ولاوه وحسن تلاوة وانعقدت على
3. المسابغة عقايده واراوه وتقلب في الطاعة بين سلف
4. مش…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35709
View document details
485LetterAIU VII.D.33
Document date
2 Iyyar 5562 Anno Mundi (4 May 1802 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Late letter in Judaeo-Arabic dated 1802 CE (the 17th of matmonim i.e. the Omer = 2 Iyyar 5562 AM) from Yiṣḥaq Ben-Naʿim, in Safed, to …
Recto
1. ב׳׳ה
2. ביום יום י׳׳ז למ׳׳ט מונים מש׳ (ת)קס׳׳ב
3. אחי אשר כנפשי קירות לבי ואור עני ה׳׳ה החכם הנבון כמה׳׳ר
4. מאיר ן׳ נעים נר׳׳ו יאי׳׳ר ועליו יציק נזרו…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30530
View document details
486LetterT-S 8J15.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter asking for charity in which the writer describes how “exacting” the upcoming holiday of Passover is in terms of expenses, noting that his "prayer …
1. ויהי דויד בכל דרכיו משכיל
2. אלממלוך ישרח בעץ מא הו פיה אלצאיקה
3. מן קלה אלמכסב וכתרת אלעילה וגלא אלסער
4. ומזאחמת מתל הדה אלעיד אלמבארך פאללה
5. יעיד עלי אלמו…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1929
View document details
487Legal documentYevr.-Arab. II 1587
Document date
Thursday 13 Tishrei 5459 Anno Mundi (18 September 1698 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite bill of debt paid to Ḥilda bt. Shemuʾel Fayrūz. Dated Thursday 13 Tishrei 5459 AM (1698 CE). Ḥilda receives payment of 300 niṣf fiḍḍa …
1. למא כאן בתאריך נהאר אלכמיס אלמבארך תאלת עשר יום
2. פי חדש תשרי המ׳ סנת ה׳ת׳נ׳ט׳ ליצירה חצרת אלאמראה
3. חלדה מב׳׳ת בנת כה׳׳ר שמואל פירוז נ׳׳ע גוזתה כמוה׳׳ר
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28045
View document details
488LetterT-S 13J28.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter to Abu Yusuf containing information and instructions concerning various items. The letter also mentions a shipment of goods and may refer to trade …
1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . [א]דאם עיזך ותאידך וסעדתך
2. [ען חאל] סלאמה ו[ . ] . . ה יום אלתלאתה לסת אנבקיו [מן] רמדאן וקד אסת…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3409
View document details
489List or tableT-S K15.25
Document date
Tevet 1553 Seleucid (6 December 1241–3 January 1242 CE)
Account of expenditure for the distribution of bread (100 pounds costing 31 1/2 dirhams) and for payments to a nasi, to teachers, and other officials …
1. פרשׁת ויגשׁ אתקנג
2. גאבי אלמזונות הזקין היקר מר'
3. מחרז סט' אלמתחצל אתנין וכמסין דרה'
4. כרג מן דלך תמן קנטאר כבז
5. אחד ותלאתין דרה' ורבע אלבאקי
6. אחד ועשׁרי[ן…
1. (Week of) Torah portion "Then (Jacob) went up (to him) (Gen. 44:18–47:31) 1553 (Dec. 1241)
2. Collector of mezonot: the precious elder (our) ma(ster)
3. M…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4613
View document details
490LetterT-S NS J380
Primary language
Judaeo-Arabic
Abū l-Faraj b. Khalaf (?), probably in Minyat Ghamr, writes to his cousin (ibn ʿamma), Eliyyahu the Judge, in Fustat. These cousins had prior correspondence …
Recto:
1. מן אבו אלפרג בן כלף
2. אלדי אעלם אלשיך אלאגל
3. רבי אלייה אטאל אללה בק[אה]
4. ואדם עזה ונעמה ומן חסן
5. אלתופיק לכלה וגמע שמל
6. בה קריב ולדי אעלמך בה
7. אן וצ…
Related Places
3
Tags
- anatoli
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: marital
- (+ 3 more)
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1433
View document details
491Legal documentT-S 16.200
Document date
Tishrei 1537 Seleucid (4 September 1225–3 October 1225 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. A physician Shemuel grants a loan of 400 cut-up dirhams to Abū l-Faraj the broker (simsār) in Fustat and Cairo, to be paid …
1. . . . . . . . . . ]נו אדונינו [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . ] התורה ממשיבי מלחמה שערה [ . . . . . . . . …
Related Places
2
Tags
- simsar
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3444
View document details
492LetterENA 2740.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from 'the representative' (al-Nāʾib), in Minyat Zifta, to the Nagid, presumably in Fustat. In Judaeo-Arabic. He reports on previous correspondence and messengers ([...] al-Ḥalabī, …
Recto
1. ממלוך הד[רת . . . . . .] הנגיד הגדול נגיד . . . . . עם ייי צבאות
2. יכון כסאו לנצח יקבל קדמיהא וינהי בסאמיה[א . . . . . . .] . . . .
3. ] אלחלבי באל…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12360
View document details
493LetterT-S AS 142.126
Primary language
Hebrew
Letter from Yeḥiel b. Elyaqim to Moshe ha-Dayyan (Av) Bet Din. In Hebrew. He states that he has been brought to a 'a town on …
Recto
1. תשואות חן חן לאבן החן יושב על המשפט
2. מרנ׳ ורב׳ משה הדיין בית דין יפר[הו] משאת
3. שלומים מאתי אוהבך עתה באתי עיר
4. קצה גבולך דורש שלומך וטובתך כל …
1. ‘Cries of grace, grace’ (Zech 4:7) to the stone of grace, ‘who sits in judgement’ (Isa 28:6),
2. our master and our teacher Moses the Judge, Bet Din,…
Tags
- pirates
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
33552
View document details
494LetterT-S 10J13.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation for the bearer, a certain Yefet, an inhabitant of Fustat, who is said to be a respectable man who fell on hard …
1. שלום עד אין קץ ואין מספר וברכות רבות כחול וכעפ[ר
2. וברית עולם אשר לא יופר וחן מפואר והוד והדר
3. ועטרת רצון וגיל ועלצון ואריכות ימים ומשוכות
4. הזמן לכבוד ג…
1. I send peace unbounded and infinite / and multitude of blessings like sand and dus[t]/,
2. and everlasting covenant which will not be broken, / glorio…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
2826
View document details
495Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
5 Tishrei 5329 Anno Mundi (27 September 1568 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#132) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 43r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 5 Tishrei [5329 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 43r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלאחד ה׳ שהר תשרי המכו׳ סנ[...
2. חצל אתפאק בארושים מן שלמה אבן ע׳אלכרים [...
3. עלי גנדיה בנת אלמר׳ ע׳אלעז…
Related Documents
132
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
42191
View document details
496Legal documentT-S AS 146.73
Marriage contract in Palestinian style (small scrap from the concluding lines). VMR
A Scrap
1. [... ו]על תניי [...]ק[...]
2. [... רא]ש ועד סוף ועל הדא [...]
3. [... לש]הדיא די ישהדון וק[יים ...]
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1291
View document details
497Legal documentT-S K22.27
Document date
1693 CE
Primary language
Hebrew
Legal record (#21) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 3r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Undated, neighboring …
Right side of bifolio 3r (Documents 20-21):
1. [.]ריפא ולפרוע להר׳ יצחק הנ׳ כל מה שישאר לו מהסך הנז׳
2. ..ת(?) אחת פרעון גמור בשלמות עד סוף פרוטה אחרונה
3. ו…
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40960
View document details
498List or tableHUC 1003
Primary language
Hebrew
Recto: memorial list for the family of the Nagid Shemuʾel b. Hananya ha-Nagid: - Shemarya ha-Shishi - Shemarya's three sons: Ṣedaqa, Seʿadʾel, and Ḥananya - …
1. דוכ טב וני נפ לז המש המיוח משפ השרי
2. החכ הנג אש[ר] נהגו שררה בע יי' צב עד
3. כב גד קד ה[ד י]ק תפ תפ מור שמריה הששי
4. בחבורת הצדק זצל ושלשת חמודיו בראשם הש…
Related People
1
Tags
- memorial list
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1990
PGPID
844
View document details
499Legal documentT-S 20.99
Will of a notable, dividing his landed property, his flocks of sheep and all the orchards possessed or leased by him between his brother and …
1. [...........] מ[....................]
2. [............]קא..[....................]
3. [...........]בד כאן אנפדתה מעה ב..מה [..........]
4. [...........]ן [מ]…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- copy
- will
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3558
View document details
500Legal documentENA 3306.4
Document date
Friday, 14 Adar II 5518 Anno Mundi (24 March 1758 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Ketubba. Part of the decoration in the right upper margin is preserved. Location: Cairo. Dated: Friday, 14 Adar II 5518 = 24 March 1758 CE. …
1. בששי
2. בשבת בארבעה עשר יום לחודש אדר שני [ח]משת אלפים וחמש מאות שמנה עשרה ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט [דעל נהר נילוס]
3. מותבה - אנן סהדי א[יך…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12855
View document details