Legal document: T-S 16.200

Legal document T-S 16.200

Metadata

Shelfmark
T-S 16.200
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document. A physician Shemuel grants a loan of 400 cut-up dirhams to Abū l-Faraj the broker (simsār) in Fustat and Cairo, to be paid back at the end of Tishri 1537 = end of Ramaḍān and beginning of Shawwāl 622 AH = October 1225 CE. Unfortunately for Shemuel, cut up dirhams would be taken out of circulation one month after the loan was due to be repaid. The deed also states that Shemuel had previously sold Abu l-Faraj sugar and sugar molasses. Signed by ʿAmram b. Ḥalfon ha-Levi and Shelomo b. Natan ha-Levi. Possibly in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. (Information from CUDL, Goitein's index card, and Mediterranean Society, I, 385.)

Related Places

Mentioned
Cairo, Fustat

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 16.200 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. . . . . . . . . . ]נו אדונינו [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . . . . . ] התורה ממשיבי מלחמה שערה [ . . . . . . . . . . . . . . . .
  3. . . . . . . . ] ואקנו מני קנין שלם בלפט מעכשיו אן [ . . . . . . . . . . . . . .
  4. אבו אלמ]חאסן כגק מרנ ורבנ שמואל השר הנכבד ה[ . . . . . . . . .
  5. . . . בר . . . . בל יפה הזקן הנכבד השר החשוב היקר [ . . אן עליה וענדה ופי
  6. דמתי וכאלץ מאלי פי גהתי מן אלורק אלמתעאמל בה באלדיאר אלמצריה [ . . .
  7. אלדראהם אלמתקטעה בלג קימתה א/ר/בעה מאיה דרהמא אלנצף מן [ דלך
  8. מאיתי דרהמא ודלך תמן קנד וקטארה אקום לה בגמיע הדא אמבלג אלמדכור
  9. גמלה ו/א/חדה פי סלך תשרי [מן סנה] אלפא וחמש מאה ותלתין ושבע שנין לשטרות
  10. יואפק מן תאריך אלערב סלך רצמאן אסתקבאל שואל מן סנה אתנין ועשרין
  11. וסת] מאיה בגיר מטל פאקנינא נחן אלשהוד אלמדכורין אעלאה מן אלשיך בו אלפ[רג
  12. . . . . . . . . . . ] אלפתוח אללוי אלסמסאר באלצאגה במצר ואלקאהרה אלמדכור אעלאה
  13. . . . . . . . . . . ] בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול
  14. . . . . . . . . ]תצמן אן עליה וענדה ופי דמתה וכאלץ מאלה לאלשיך(!) אלרשיד אלסמוול
  15. . . . . . . . . ] שמואל השר הנכבד הרופא החכם והנבון הנזכר לעיל מן אלורקה
  16. אלדראהם אלמתקטעה באלדיאר אלמצריה אלמתעאמל בהא פיהא ארבעה
  17. מאיה דרהמא אלנצף מן דלך מאיתי דרהמא יקום לה בהא גמלה ואחדה
  18. פי סלך שהר תשרי משנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושבע שנין לשטרות
  19. אלמואפק לשהר רמצאן מן סנה אתנין ועשרין וסתמאיה לתאריך אלערב
  20. ואן הדא אלמבלג עליה חוב גמור ומלוה זקופה אלי אלאגל אלמסמא אעלאה
  21. ועלי וראתה בעדה לאלשיך אלרשיד אלסמוול שמצו הנזכר ולוראתה בעדה
  22. דינא תאבתא וחקא לאזמא בגיר מטל ולא תסויף ולא מדאפעה
  23. ולא ממאנעה ולא אחתגאג בחגה ולא אעתלאל בעלה דון אלקיאם בגמיע
  24. הדא אלמבלג אלמדכור והו ארבעה מאיה דרהמא מן אלדראהם אלמתקטעה
  25. באלדיאר אלמצריה עלי אלתמאם ואלכמאל וקת אחיאן וגובה עליה דלך
  26. אלתזאמא צחיחא סאיגא שרעיא לא תעקב לה פיה ולא מטען ולא קדח
  27. . . . . . ] . אן יופיה הדא אלמבלג למאלכה אלשיך אלרשיד אלמדכור פי סלך תשרי
  28. מן סנה אל]פא וחמש מאה ותלתין ושבע שנין לשט ואן אלאחריות פי הדא
  29. . . . . ]ה א. . אלשיך בו אלפרג אללוי אלמדכור וכילא על כל מא דקני
  30. ושעתיד לקנות תחות כל שמיא בביתא ובברא בין מקרקעי בין מטל[טלי
  31. ואפילו מגלימא דאכתפיה דלא כאסמכאתא ולא דטופסי דשטרי ומ[א
  32. דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא ויהבנא ליד אלשיך אלרשיד אלשיך אלסמוול
  33. אלמדכור אעלאה למהוי בידיה לזכו ולראיה מצלח ל מ תלי ביני שיטי היא
  34. מצלח דמצ י ודין קיומיהון והכל שריר
  35. ובריר ו . . . . . . . וקיים
  36. עמרם בר חלפון הלוי נע שלמה בר נתן הלוי

T-S 16.200 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 16.200: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.200. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3444/ (accessed November 12, 2025).