Letter: AIU VII.D.33
Letter AIU VII.D.33What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Late letter in Judaeo-Arabic dated 1802 CE (the 17th of matmonim i.e. the Omer = 2 Iyyar 5562 AM) from Yiṣḥaq Ben-Naʿim, in Safed, to his brother Me'ir Ben-Naʿim in Cairo. In addition to family news and salutations, Yiṣḥaq writes about charitable contributions for the Safed community related to his correspondence with Nissim Molkho. Yiṣḥaq is referring to the letter that he sent to Molkho seeking assistance roughly a week earlier on the 9th of the Omer of 5562 AM (CUL Or.1081 2.49 -PGPID 31284). He also mentions a sum of 1,000 fiḍḍa that Me'ir sent to Safed via Shelomo Barūkh in Damietta, on behalf of Yiṣḥaq/Me'ir's unnamed maternal cousin (בנת כ'אלתי). Verso has been reused for a draft dowry list.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
AIU VII.D.33 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
- ב׳׳ה
- ביום יום י׳׳ז למ׳׳ט מונים מש׳ (ת)קס׳׳ב
- אחי אשר כנפשי קירות לבי ואור עני ה׳׳ה החכם הנבון כמה׳׳ר
- מאיר ן׳ נעים נר׳׳ו יאי׳׳ר ועליו יציק נזרו אכי׳׳ר
- אחדש׳׳ו סבב דל כ'טין ומוגב תסטרהום נערפך יא אכ'י באן אמס תא׳
- וצלנא מכתובכם אל כרים אלי תא׳ ٢٠ אדר א׳ וכאן ענדנא במקם
- וגהכום אל סעיד וחמדנא אללה ס׳׳ו עלא צחת סלמתכום אלד'י היא
- גאית קצדנא ומרדנא ופתחנא וקרינאה ופמנא(!) מא פיה וצעב
- עלינא עלא אלי מכ'ברנא באנך כ'סרת פי דעוות אל ערקי אל שי׳׳ת
- יגעלו כפרה ענך וען אוולדך כי׳׳ר ומכ'ברנא אן נכתב מכתוב
- להגביר נסים מולכ'ו יצ׳׳ו בל גדולה ונחונו פי קלבו מתתוב
- אל שליחות לעצמ׳ פי ג'ווא מכתובך כך עשיתי וכתבת לו
- מכתוב כל גדולה וגווא אל מכ׳ אלמד'כור ויכון ואצלך פי
- טאי ד'אלך יכון תקרא ותֵפְהַמו ותְפַהֵמו לו ואל שי׳׳ת יצלח
- אתכם למען שמו הגדול וכן אני פה עה׳׳ק צפת תובב׳׳א
- קודם אל צדיקים וקודם אל תנאים בנטלוב עליכום אל שי׳׳ת
- יעטיכום הקבלת פנים ויצליח אתכם בכול מעשכם ויחנן
- אל קלוב עלינא ועליכום ועל עמו ישראל כיר׳׳א וצאבק בעתנא
- לכום מכתוב ומן ג'וואה מכתוב להגביר הנז׳׳ל אן כאן מא עט.[..
- לו לא תעטיה לאן הל מכתוב אכתר אחסן בגיד אן פיה
- מכתוב שליחות לעצמי ואן פאן תערף אנו מא ידורש מא
- פי פאס ויא אכ'ונא אל אלף פצ'ה אלי עטית לך אומך אלי
- גביתהא מן בנת כ'אלתי יכון תבעתהא לנא סאעה לקודם לאן
- מא יעלם בדיקתנא אלא אל שי׳׳ת יא אכ'ונא לא תתעווק עלינא
- פיהום ויכון תבעתהום עלא יד הגביר שלמוה ברוך הי׳׳ו לדומיאט
- יכון מע׳ וכמאן אלי תל[[.]]הום לנא יכון תבעתהום לנא עלא
- יד אלמד'כור אן כאן מן חוויג אן כאן מן פלוס תבעתהום עלא
- ידו וכמאן יא אכ'י אן כאן תקדר מן דאכל אלי בתלמו יכון תלם
- לנא כאם קטעת חוויג יא רגאלי יא נסוואני כול אלי יגי פידך
- מן אל נאס בס אננא ננסטר פיהם תזכה למצוות ולך תהיה
- הצדקה וחסד ור׳׳ש לכום ולאהולך רוזה מב׳׳ת ותקביל לנא איאדי
- מאר אבי ותבוס לנא שלום כתיר ולמען השם יכון תדיר באל[...
- עליה ותחנין קלב רוזה עליה ועלא מאר אמי לאן סמענא אנהא
- מא בתעמל מליח מעא אבוך ותבוס לנא דוד ומשה הי׳׳ו ואל שי׳׳ת
- יכ'ליהם לך ותבוס לנא יתום [[יק]] יעקב רוצאנו ותערפנא עליה
- וחצרת אומי ובנת כ'אלתי קמר ואום רוזה יבלגו לכום אל
- סלאם ותבוסו להום אל אוולד אל מדכורין ויסלמו
- עלא אהולך ואן לאריך אלא בשלומך הטוב כי
- טוב הוא ואומך בתקולך מן כול בד תבעת לנא להא אל
- מקטעין אל כפן [[ואן ל]] ושלום מאת האדון החותם
- באהבה רבה
- מן כל בד תבעת לנא יצחק
- אל מכתוב אל שליחות ן׳ נעים
- לאחר אלי תקצ'י לנא אל ס׳׳ט
- גרד
:Margin