Legal document: T-S 8J4.8 + T-S 10J5.25

Legal document T-S 8J4.8 + T-S 10J5.25

Metadata

Shelfmark
T-S 8J4.8 + T-S 10J5.25
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Court record in the hand of Hillel b. ʿEli (ca. 1066–1108). Dated: Tammuz 1387 Seleucid, which is 1086 CE. Location: Fustat. Record of a partnership concerning half a qintar of opium. The participating parties are Avraham b. Elʿazar ha-Levi and Abū l-ʿAlāʾ ʿUlla b. Yosef ha-Levi. (Information in part from Goitein's index cards; Mediterranean Society, II, pp. 262, 582; EMS.) Join: Oded Zinger.

Images and transcription

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בארבעה
  • בשבה דהוא עשרין ותלתה יומי בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה
  • ותשעין ושבע שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
  • נהרא מותבה כן הוה חצר אלינא מ אברהם הלוי בר מ אלעזר נע וקאל
  • לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט
  • אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך אלי אלשיך אבו
  • אלעלא מ עולה הלוי בר מ יוסף נע ליכון בידה לליום ובעדה חגה וותאק
  • אנני מ[
S. D. Goitein, unpublished editions.
  • שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בארבעה
  • בשבה דהוא עשרין ותלתה יומי בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה
  • ותשעין ושבע שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
  • נהרא מותבה כן הוה חצר אלינא מ אברהם הלוי בר מ אלעזר נע וקאל
  • לנא אשהדו עלי ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט
  • אלמחכמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך אלי אלשיך אבו
  • אלעלא מ עולה הלוי בר מ יוסף נע ליכון בידה לליום ובעדה חגה וותאק
  • אנני מ[
Image Permissions Statement
  • T-S 10J5.25: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8J4.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2127/