Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

11,411 results

Sort by

3901LetterT-S Ar.12.17
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment from Khalaf b. Mubārak al-Ḥazzān or al-Jazzār. In Arabic script. Only the basmala, tarjama, and part of the first line are preserved. …
Verso
1. عبده خلف بن مبارك
2. الجزار[
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. عبد مولاي] الشيخ الاجل اطال الله بقاه وادام تمكـ[ـينه
1. His slave, Khalaf b. Mubārak
2. the butcher [
3. In the name of God, the merciful and compassionate
4. The slave of our master] the elder, the illustrious, m…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2020
PGPID
20161
View document details
3902LetterBodl. MS heb. d 80/45
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a father to a son. On vellum. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely 11th century. This fragment opens with updates on the health of various …
Related Places
1
Tags
- unedited 11th c
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19469
View document details
3903LetterAIU VII.E.122
Document date
11 Kislev 5569 Anno Mundi (30 November 1808 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Late pair of letters in Judaeo-Arabic dated 30 November 1808 CE (11 Kislev 5569 AM). The first is from Moshe Bibas, Rashid, to Karo y …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30416
View document details
3904LetterT-S 12.192
Inferred date
1168–1204 CE
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Moses Maimonides (in his own hand with his own signature), in Fustat, to al-Shaykh al-Thiqa, in Minyat Zifta. Dating: ca. 1168–1204 CE, based …
Recto
1. אטאל אללה בקא חצרה עמאדי וסנדי אלשיך אלתקה
2. אלאמין ואדאם עזהא <ו>מגלהא עבדהא משה יסלם
3. עליהא ויסתוחש מן בעדהא ויסאל תפצלהא פי
4. מסעאדה מוצלהא יצחק…
1. May God grant long life to your excellency, my prop and support, the elder "the Trusted" (al-Thiqa)
2. "the Trustworthy" (al-Amīn), and perpetuate your…
Related People
4
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
19915
View document details
3905LetterCUL Or.1081 2.3
Primary language
Arabic
Letter in Arabic script. The writer is Barakāt b. al-Dayyān (presumably Shelomo b. Eliyyahu, cf. ENA 3927.1 and CUL Or. 1080 J155 for other specimens …
Related Documents
1
Tags
- arabic script
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
31511
View document details
3906LetterYevr.-Arab. II 1452
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter draft from the Qaraite community of Cairo to the Qaraite community of Damascus. In Judaeo-Arabic. Dating: Unknown. Regarding a marriage-related legal case that reached …
Related Places
2
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31681
View document details
3907LetterCUL Or.1081 J4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which a father writes to the teacher of his boys complaining about insufficient attainments and explaining their being late.
1. בש רח
2. כאטבת אלמעלם אדאם אללה עזה פי מעני אלולדין אחיאהמא
3. אללה וסאלתה אן יזיד פי אלאהתמאם בהמא וכאצה אבי מנצור יש צו
4. פימא יחפטה ויקראה ואן יכון יעיד …
Recto
In Y(our name,) O Mer(ciful) !
I have written you before, most esteemed teacher, about the two boys — may God keep them alive — asking you to p…
Tags
- complaints
- teacher
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2288
View document details
3908LetterT-S NS 264.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso, with the address at the top of recto: Family letter addressed to 'my child, Rivqa.' In Judaeo-Arabic. Dating: late 14th century. Likely sent from …
Related Documents
1
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
38492
View document details
3909LetterJRL B 4525
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition addressed to four brothers (?), the elders Abu al-Baqa, Abu al-Baha, Abu al-Faraj and Abu al-Karam, requesting charity. The supplicant, Harun, writes that he …
1. בם
2. ............]ואלאעיאן אלפצלא מן אטאל אללה בק[אהם
3. ......]מהם ונעמאהם ומכן סעאדתהם ואחיא[הם
4. ונגאהם מן נואיב אלזמאן ומן כרוב אלאחיאן אלשיך אבו
5. אלבקא…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5226
View document details
3910LetterT-S AS 149.50
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Yefet b. Menashshe probably to Ḥalfon b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. Mentions Binyām al-Rashīdī. Greetings to Sitt Naʿīm and to Abū …
Related People
2
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17584
View document details
3911LetterJRL B 7317
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: likely 11th century. Very damaged. One of the only readily legible phrases is a reference to "al-amīr al-juyūsh" (אלאמיר אלגיוש).
Tags
- amir al-juyush
No Scholarship Records
In PGP since
2025
PGPID
40659
View document details
3912LetterJRL B 2842
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Defending a communal leader against a litany of accusations against him. One of them has to do with orphans …
1. ] פאן [. . .] . . חאשאה מן . . [
2. ] .. . אכדו אלאיתאם ואלאראמל מא . [
3. ]א ערפנאה ואלי אליום ושי אלהקדיש מ[
4. ]י אלא.ד פי דלך אלי שיוך אליהוד ואמא קולה […
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28502
View document details
3913LetterT-S 24.43
Inferred date
1020–1030 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo Ha-Kohen Gaon b. Yehosef to a notable in Fustat and to its Jewish communities. This is the second leaf of a longer …
1. [ ] שלום אל רב[נ]א [י]פ[ת] בן רבנא טוביה הידוע אלנילי
2. [ ] הזכירך בכתב[יו ] באהבה ואל דויד בן [י]צחק
3. [ ] בעדו [ ]שלמה בן חכים אלפאסי ולכל
4. עוזרי אמת ו…
"Second postscript" [ll. 39-end]
May our lord, the king, son of kings, be exalted forever; may his days be prolonged and his years multiplied and his…
Related People
1
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
1804
View document details
3914LetterENA NS 63.3
Document date
Friday, 14 Sivan 5577 Anno Mundi (29 May 1817 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter addressed to the brothers Yosef Yerushalmi ̣Ṣaʿir and Eliyyahu Yerushalmi Ṣaʿir b. Elishaʿ, in Cairo. The writer may be in Jerusalem and may be …
Related Places
1
Tags
- karaite
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12212
View document details
3915LetterT-S Misc.25.146
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a letter from Yefet b. Shekhanya, from Fustat, to Daniel b. Azarya, around 1053. Daniel did not reply to Yefet's requests to supervise …
Recto
1. כתב עבד סידנא הנשיא הגדול וראש ישיבת גאון יעקב יכונניהא אל
2. עד עולם סלה אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה ותאיידה וסעאדתה ונעמאה
3. וכבת אעדאה ואחיא סאדתי…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
1373
View document details
3916LetterT-S NS J396
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Malīj containing a detailed description of a legal case involving a fabric manufactured while evading the tax due on it and sold to …
1. . . . . .]. . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. פימא גרי בינה ויבין
3. פגצתנא תלאתתנא אליהמא פקאל פרח אן למא
4. וצל אבו עלי אלי מליג נזל ענדי וס…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4331
View document details
3917LetterENA 1822a.71
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from the Egyptian capital by a man to his brother in the countryside, reporting that their mother is well and praying for him …
1. אלדי אערפך בה בעד אלסלאם
2. עליך אן אלסת בכל נעמ[ה
3. וללה אלחמד וסוא דלך אן
4. כאן אלקמח בד אלויבה כד
5. מנה מא אמכן חמלה ואמא
6. אלפראריג פקד אכדוא לא
7. תאכד שי ול…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2610
View document details
3918LetterJRL Genizah Ar. 573
Primary language
Arabic
Letter fragment, or probably literary if the text continues on verso. Emphasizes on some sort of calculation "يعتد بهم بالجملة لا اولا ولا آخرا". Needs …
Tags
- dimme
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
33268
View document details
3919LetterMoss. IV,33.3
Inferred date
1039–1039 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter, possibly intended to be sent from Fustat to Jerusalem. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely ca. 1039 CE, since the content is related …
. . . .
1. ]מן אלעין אלמדכור [
2. ]קבל וצול אלכתאב קד כוטב הדא [
3. ] ואלעלה פיהא בספתגה מן אלשיך אבי [נצר שלמה בן]
4. [סעדיה אלמערוף] באבן צגיר ומבלגהא יד דינא…
Related People
1
Tags
- suftaja
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
886
View document details
3920LetterT-S 20.140
Primary language
Hebrew
Letter from Shemarya b. Elhanan (966–1011 CE) about a woman abandoned by her husband (an ʿaguna) for seven years. The letter is apparently written to …
page b
1. (שא שלום מאת יושב שמים וכיו"ב ...ומ)מנו ו(מחמודנו אלחנן)
2. ומתלמידינו ה(יושבים) לפנינו יהי רצון לה..(
3. לך השלום בא לפנינו דבע קובל על חבח בן
4. אחו…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1779
View document details
3921LetterT-S AS 146.366
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. Mentioning several ships and bundles of letters. Related to the India trade based on the reference to a nākhudhā; …
1. אלשיך [
2. אן אלכתאב אל[
3. תדכרת אלחק . [
4. אלמרכב מן קל . [
5. אלדי פיהא . [
6. אקצר פי אלכת[
7. חזמה כתב פי [
8. וחזמה כתב . [
9. פי מרכב אלנ . [
10. מרכב אלנאכד[א
11. משאיך אל…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17411
View document details
3922LetterT-S NS 99.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe to one of his brothers. in Judaeo-Arabic. Fragment (lower left corner of recto). Mentions: brazilwood (baqqam); other business deals; regards …
Related People
1
Tags
- yefet b. menashshe
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
26238
View document details
3923LetterENA NS 21.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, fragmentary, in which the writer complains that a woman's outfit was incomplete and asks for money to buy flour. (Information from Goitein's index cards)
1. . . . יא. אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך
2. . . . . . .]ן אסכנדריה לחכלין ואן א. .[. .] . .ל.מה ושוק אליך קרב אלל.
3. . . . . . . . .]…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2698
View document details
3924LetterENA 2556.9
Primary language
Hebrew
Letter from a physician named Menahem b. Ṣadoq ha-Kohen from Aleppo including greetings from many men including his nephew Yahya b. Mevorakh ha-Kohen, the physician …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- aleppo
- illumination
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11949
View document details
3925LetterMoss. V,359
Primary language
Judaeo-Arabic
Un-conserved. Fragment from a letter dealing mostly with personal issue. The writer announced that the news about the French had arrived- might be relating to …
Tags
- fgp stub
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26949
View document details
3926LetterT-S AS 143.381
Primary language
Hebrew
Possibly the address of a letter to [Ḥal]fon ha-Levi b. M[...] from [...] b. Yiṣḥaq Sijilmāsī.
No Scholarship Records
In PGP since
2026
PGPID
42046
View document details
3927LetterT-S 20.78
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the judge Yefet b. Shelomo to Meshullam b. Elʿazar ha-Kohen. Greetings to the addressee's sons Elʿazar and Shelomo. There are many lines of …
Related People
1
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7520
View document details
3928LetterT-S AS 161.183
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: letter fragment in rhymed Judaeo-Arabic. Consisting of flattery and praises for the addressee. Verso: unidentified text in Hebrew; very faded; written at 90 degrees …
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29160
View document details
3929LetterYevr. III B 1152
Primary language
Hebrew
Letter fragment from Saʿadya b. Yiṣḥaq ha-Dayyan to Shemuel ha-Sar. What remains is in Hebrew. Only the opening and address are preserved. The same sender …
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27830
View document details
3930LetterMoss. IV,67.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Complete letter from ʿEzra to Seʿadya. In Judaeo-Arabic. Written on a thin strip of paper, with sharply upslanting lines. Dating: Perhaps 13th …
Recto
1. ממלוכה עזרא
2. וצלתני רקעה מולאי
3. וסידי ר סעדיהו נט רח
4. ומא תאכר גואבהא ען
5. מולאי אלא לכוני מא
6. וגדת מן יוצלה ומע
7. הדא פאני בכרה
8. נהאר אלאתנין אלדי
9. הו …
Related Documents
1
Tags
- account
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18850
View document details
3931LetterL-G Misc. 51
Document date
1094–1095 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Secondary use: list of books in the hand of Hillel b. ʿEli, with a note stating "owed to me by Abū Saʿd." (Information from CUDL …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- booklist
1 Discussion
In PGP since
2025
PGPID
41044
View document details
3932LetterT-S 12.355
Inferred date
1130–1150 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 43. Memorandum from Yosef b. Avraham to Abu Nasr al-Halabi. Aden, ca. 1130-50.
recto
1. בשם רחמ'
2. תדכ[ר]ה מבארכה ביד אלשיך אבו נצר בן מוסי אלחלב[י]
3. כתב אללה סלאמתה. לעבדה יוסף בן אברהם
4. אצחבת מולאי צרה פלפל אלוזן בהאר וארב…
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. A Blessed Memorandum carried by Sheikh Abū Nasr b. Mūsā (?) al-H alab[ī].
3. May God decree his (= your) safe arrival! …
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5414
View document details
3933LetterT-S AS 183.146
Primary language
Arabic
Letter fragment. In Arabic script. Addressed to 'my brother' ʿAbd al-Salām (r3). The sender reports that he or she obtained a maymūn (a kind of …
No Scholarship Records
In PGP since
2023
PGPID
37859
View document details
3934LetterT-S AS 145.280
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Eliyyahu the Judge to David ha-Kohen he-Ḥaver. Only the top is preserved. (Information in part from CUDL)
1. חבר אני לכל אשר יראוך
2. אל הדרת כבוד גדולת ק מר ור דוד הכהן
3. החבר ה . ו . . שמ צו ויהיה תמיד בעזרו
4. אהבו כנפשו אליהו
5. יערפה כתרה שוקה [אליה ו]אלי גמיע מן…
Tags
- shelomo b. eliyyahu
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17300
View document details
3935LetterT-S AS 154.416
Document date
Elul 1505 Seleucid (19 August 1194–16 September 1194 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Official letter in Judaeo-Arabic, ordering somebody to appear before the court. Mentions al-Fayyūm. Dated: Elul 1505 Seleucid = 1194 CE. The handwriting resembles that of …
Related Places
1
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
16657
View document details
3936LetterT-S 10J13.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaḥyā b. Saʿāda the physician (al-ṭabīb), in Ashqelon, to Abū Naṣr Yehuda b. Mūsā al-Dimashqi, in Tyre. Informing him about payments he had …
1. על שמך
2. וצלת כתב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה
3. ואדאם תאיידה וחראסתה ונעמתה וסרני מא
4. תצמנתה מן סלאמתך וסלאמה מן תחוטה ענאיתך
5. וסאני תאכרך ען אלמגי ואללה י…
Related Places
3
Tags
- ashqelon
- tyre
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2833
View document details
3937LetterT-S 10J13.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter conveying greetings and relating that the community is expecting word from or about Yiṣḥaq who was obviously expected to come and visit. (Information from …
1. . . . . . . . . . . ] . . אל . . . . [ . . . .
2. ינהי לחצרתה כתרה אלוחשה ואלתאסף עלי
3. אלפאית מן מלאחצתהא ואלדאעי ללה פי . . . . ב
4. יקרב אלאגתמאע בה ען ק…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2829
View document details
3938LetterJRL B 6327
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic, probably. Too faded to read.
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28847
View document details
3939LetterT-S NS 297.260
Primary language
Arabic
Business letter from Mufaḍḍal al-Kohen to Abū l-Banīn. In Arabic script. The sender apologizes for his delay. He has sent camphor candles (shamʿ kāfūrī, also …
Tags
- aodeh
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24838
View document details
3940LetterT-S NS 303.29 + T-S NS 303.28
Primary language
Arabic
Letter in Arabic script. Damaged and faded. Needs examination.
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
24953
View document details
3941LetterT-S 13J10.3
Primary language
Hebrew
Top of a rhymed letter. The heading is decorated with small fleurs de lis over each letter. In the poetic opening of the letter, a …
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7984
View document details
3942LetterT-S K25.85
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man to his brother. In Judaeo-Arabic, in a lovely hand. Dating: 11th or 12th century. Refers to the addressee's pilgrimage the preceding …
Recto
1. [] . .לם ארא מא
2. [] . אן קד חגגת פי אלסנה אלמ
3. [] . . . . אללה תעאלא יגעלו לך חג אן
4. [] . ף לך מא צאע מ . פי מא ירציה והו לך מן
5. []ה אגר אלמחסני…
Related Places
2
Tags
- byzantium
- childbirth
- death
- minor marriage
- pilgrims
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35131
View document details
3943LetterENA 3954.9
Primary language
Arabic
A learner's exercise of the beginning of a letter in Arabic script. On verso there are additional jottings in Arabic script, and a drawing.
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10553
View document details
3944LetterT-S 13J21.21
Primary language
Hebrew
Declaration of support for a Gaʾon, written by at least three different scribes, and containing the signatures and names of approximately a dozen communal notables …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. . . . . . . . . . . . …
Related Places
6
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1028
View document details
3945LetterYevr. II A 1859
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Tatar
A long letter from the communities of Poland and Lithuania to Shlumiel b. Shmuel.
Tags
- karaite
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27664
View document details
3946LetterENA NS 7.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Faraḥ b. Yosef al-Qābisī. In Judaeo-Arabic with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Mentions a legal case and a female …
Tags
- arabic address
- unedited 11th c
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11842
View document details
3947LetterT-S NS J491
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Yefet b. Menashshe. Probably addressed to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE), since their other brother Abū l-Surūr …
Related People
2
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8812
View document details
3948LetterMoss. V,363.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Nahray b. Nissim. In Judaeo-Arabic The writer had paid 60+ dinars to gentiles to save Yeshuʿa al-Fāsī. He had asked …
1. אפרדת יאסידי וכבירי הדה אלרקעה בחא[ג]ה מפרדה לת[כון]
2. ענאיתך פיהא אוכד והי אני אערפך מא עאמלת בה ישעיה
3. אלפאסי ואני כלצת רוחה מן אידי אלגוים ואכרגתה ב…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
873
View document details
3949LetterJRL B 3315
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Draft of a formal letter in Judaeo-Arabic to a superior by ha-Qaṭan Shemuel. After a long string of honorifics, "sabab iṣdār hadhihi l-khidma. . …
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
28562
View document details
3950LetterT-S 12.251
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Qayrawān by Yosef b. Khalfa to Khalluf b. Faraḥ b. al-Zarbī, probably in Fustat dealing with goods and their prices in Palermo. …
Recto
1. אטאל אללה יאכ'י בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך מן אל
2. קירואן אול יום מן כסליב(!) ואנא משתי ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
3. [דל]…
recto
1. אחי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים וגדולה וכבוד וישלים את חסדו עליך, אני כותב לך
2. מקירואן, בא' בכסלו; אני שוהה (כאן) בחורף, שלומי טוב ואני בריא, ת…
Related Places
2
Tags
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3111
View document details