Letter: T-S 10J13.21

Letter T-S 10J13.21

Metadata

Shelfmark
T-S 10J13.21
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Yaḥyā b. Saʿāda the physician (al-ṭabīb), in Ashqelon, to Abū Naṣr Yehuda b. Mūsā al-Dimashqi, in Tyre. Informing him about payments he had made and regretting that he could not do much for Abū l-Faḍl, whom Yehuda had sent to him. Yehuda's shipments were being withheld by claims of a third party, Abū l-Ṭayyib Mukhtār b. Ṣadaqa. Yehuda is urged to come quickly "before the travel of the ships to the west." (Information mainly from Mediterranean Society, I, p. 268, and Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 13, f. 21; TS 10 J 13, fol. 21; TS Box 10 J 13, fol. 21; TS 10 J 13, f. 21
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J13.21 1r

1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. על שמך
  2. וצלת כתב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה
  3. ואדאם תאיידה וחראסתה ונעמתה וסרני מא
  4. תצמנתה מן סלאמתך וסלאמה מן תחוטה ענאיתך
  5. וסאני תאכרך ען אלמגי ואללה יגעלך פי חיז אלסלאמה
  6. חית כנת ברחמתה פאמא מא רסמתה פי חואיגך
  7. פקד פעל ודפעת גמיע מא כאן לך פי גהתי והו
  8. יט דינארא ותפציל דלך ארבעה עשרה דינאר תתעלק
  9. בסידנא ראס אלמתיבה וכמסה בסידנא אב בית דין
  10. ירום הודם למולאי אלשיך אבי עלי חסין בן מסלם אדאם
  11. אללה תאיידה גיר אנה בלגני אן אלשיך אבא אלחסן בן
  12. ששון אקתטע מן הדא אלגמלה כמסה דנאניר או
  13. נחוהא דכרנאהא לה פי גהתך ואן מא תם לה
  14. אקתטאעהא אד כאנת הדה אלגמלה ענדה מודעה
  15. לך מן מדה פאמא מא חתתת עליה מן אכראם
  16. אלריס אבי אלפצל ולד סידנא אב נטרוהי מן שמיא
  17. פקד עלם אללה אנני כנת אותר לו כאן תוגהה אלי
  18. ואנא במצר פי גיר הדא אלזמאן אלצעב גיר אנה
  19. מע דלך קד חמלת עלי נפסי ולם . . [ . . . . . . .
  20. והו שאכר בחסב אלזמאן פתעתדר [ . . . . . . .
  21. אדוננו אב פי אלתקציר ואנא אתב . [ . . . . . .
  22. דפעתה אליה פי יומי הדא והו יום אלת[ . . . . .
  23. מן כסליו פי רקעה עטף הדה אלמכאת[בה . . .

Recto - right margin

  1. עלם דלך אלשיך
  2. ואעלמך יא מולאי
  3. אן אלשיך אבא אלטיב
  4. מכתאר בן צדקה
  5. אטהר עליך חגגא
  6. ובין עליך אקואלא
  7. תקתצי אעאקה
  8. רחלך האהנא

Recto - top margin

  1. ען ספרה אלי אלמגרב
  2. וינבגי אן תתחיל
  3. בכל פן ותבאדר
  4. באלמגי אלי
  5. האהנא קבל
  6. ספר מראכב
  7. אלגרב

T-S 10J13.21 1v

1v

Verso.

  1. לתניב ען נפסך ותכלץ רחלך אן שא אללה [ . . . . . .
  2. פי חיז אלסלאמה ברחמתה סידי אבו אלמ[ . . . . . .
  3. באתם אלסלאם כאתבה סעאדה יכץ[ . . . . . . . .
  4. אבו אלמנא באתם אלסלאם ושלום י . [

Verso - address

  1. لمولاي الشيخ ابي نصر يهودا بن موسى
  2. الدمشقي ادام الله حراسته 
  3. من يحيى بن سعادة الطبيب
  4. ثغر صور حماه الله
Image Permissions Statement
  • T-S 10J13.21: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J13.21. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2833/, accessed April 25, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/2833/