Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים

Results

695 תוצאות

מיון לפי

401מכתבT-S Misc.28.33
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 43. Letter probably sent from a man in Alexandria to his brother in Aden. In Judaeo-Arabic. Dating: likely second half of the 12th …
Related People
2
Related Places
4
תגים
- hemorrhoids
- ib6
- illness
- illness letter 969-1517
- india book
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9177
הצגת פרטי מסמך
402מכתבT-S NS 320.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from communal leaders, in Alexandria, to the judge Shemuel, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Unclear; likely early 13th century, based on handwriting and …
TS NS Box 320, f. 20, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.213-216, N.H. 04-14-88,(P).Letter from the Dayyan (judge) Samuel, Alexandria to the Nagid.
1. ‮…
Related Places
3
תגים
- aguna
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1465
הצגת פרטי מסמך
403מכתבT-S NS J61 + T-S AS 152.77 + T-S AS 145.44 + T-S AS 151.231
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet b. Menashshe probably to his brother Abū l-Surūr Peraḥya b. Menashshe. In Judaeo-Arabic. (We know the addressee has to be Peraḥya, because …
Related People
3
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- mummy
- travel
- (+ 1 עוד)
דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8714
הצגת פרטי מסמך
404מכתבT-S NS J99
Primary language
Judaeo-Arabic
Note by Shelomo b. Eliyyahu addressed to Abū l-Rabīʿ (in the note) or Abū l-Barakāt (in the address on verso). Accompanying payment for rose marmalade. …
Recto:
1. יא מולאי אלשיך אבו אלרביע אבקאך
2. אללה תעאלי אקבץ מן מוצלהא
3. חק אלורד מרבא ואנא מריץ
4. אעדרני שהד אללה מא כתבהא(!)
5. אלא ואנא נאים ממלוכה
6. שלמה
Rec‮…
Recto
1. My patron the elder Abu'l-Rabi', may
2. God on high preserve you (forever). Collect from the bearer
3. the charges for the rose marmalade. I a‮…
תגים
- food
- forgiveness clause
- illness
- illness letter 969-1517
- note
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9460
הצגת פרטי מסמך
405מכתבT-S NS J411
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an old cantor to the Nagid Shemuel b. Ḥananya. In Hebrew and Judaeo-Arabic. He is complaining that his post was taken by someone …
תגים
- appeal
- cantor
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- (+ 1 עוד)
אין רשומות קשורות
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26476
הצגת פרטי מסמך
406מכתבYevr.-Arab. II 1418
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Dāʾūd Ibn Shuqayr, probably in the Levant, to his son Shemuel b. Dāʾūd Ibn Shuqayr, in Cairo. In Judaeo-Arabic. Dating: Catalogued as 15th …
Related Places
1
תגים
- ashrafi
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: childbirth
- illness: women's
- (+ 1 עוד)
אין רשומות קשורות
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
27958
הצגת פרטי מסמך
407מכתבAIU VII.E.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Continuation of a letter in Judaeo-Arabic (likely the last of multiple pages). The sender is rejoicing at an unexpected happy turn in a serious affair. …
Related Places
1
תגים
- beekeeping
- benha
- damin
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6179
הצגת פרטי מסמך
408מכתבAIU VII.E.149
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a father, probably in Fustat, to his son Isḥāq b. Saʿīd, probably in the Rīf. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 14th century. The handwriting …
Recto
1. שלום שלום לרחוק
2. אלי חצרה אלולד אלעזיז אלמופק אלסעיד אטאל אללה
3. בקאה וחרסה ותולאה ומן אלסעד ואלתופיק לא
4. אכלאה ואלדי אעלמך בה יא ולדי יא אסחאק ו‮…
Related Places
1
תגים
- 14th c
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: family reunion
- illness: marad
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30438
הצגת פרטי מסמך
409מכתבAIU XII.117
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Letter/petition, or letter in the style of a brief petition, from "your student Bū l-Majd" to a high-ranking physician. In Arabic script. Dating: Probably …
1. الحكيمي
2. بو المجد تلميذه
3. المملوك يجدد الخدمة الكريمة المولوية المالكية
4. الحكيمية ويسأل اجابة حضوره فان
5. المملوك حصل له الم في رجله وباب العما‮…
תגים
- arabic script
- dimme
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: physician
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
31028
הצגת פרטי מסמך
410מכתבBL OR 5542.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from Shelomo b. Eliyyahu to his brother, the physician Abū Zikrī, written in an extremely cursive script. He informs Abū Zikrī that the turban …
Recto:
1. אבו אלברכאת געל פדאה
2. אלי אלאך אלחכים אלעזיז אדאם
3. אללה סלאמתה יערפה אן קלובנא משתאקה
4. אלי נצרך וא[ן] אלעמאמה אלדי סיירתהא ואלעשרה
1. כאתם פקד ו‮…
תגים
- abu zikri al-rayyis
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fever
- illness: rich description
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6221
הצגת פרטי מסמך
411מכתבBodl. MS heb. b 11/33
Inferred date
1168–1204 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
This is the fourth letter sent by Yonatan ha-Kohen b. David of Lunel to Moses Maimonides (active in Egypt ca. 1168–1204), writing in his own …
For and on behalf of the notables and sages, by the order of old and young, upon the decision of the counsellors and advisors, I was moved to say wo‮…
Related People
1
תגים
- guide for the perplexed
- ibn tibbon
- illness
- illness letter 969-1517
- maimonides (autograph)
- (+ 2 עוד)
תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19297
הצגת פרטי מסמך
412מכתבCUL Or.1080 J210
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
None
תגים
- arabic script
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: emotion
- (+ 2 עוד)
אין רשומות קשורות
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19801
הצגת פרטי מסמך
413מכתבCUL Or.1081 J5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a physician from Qalyub, who had opened an office in Fustat, inviting his wife (who is his paternal cousin) to join him …
1. בה
2. אללה הו אלעאלם אן קלבי מתאלם למא אסמע
3. ען מרץ עיניך פהו אלשאהד לו אמכנני
4. אלחצור אליך לאנצר אחואל עיניך לכנת אפעל
5. אלא אן הו אלעאלם קדר מא נחן פיה ‮…
Related Places
2
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: treatment
- illness: women's
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
4030
הצגת פרטי מסמך
414מכתבCUL Or.1081 J24
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Nissim, in al-Mahdiyya, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1030. The writer is looking forward to …
Recto
1. על שמך
2. כתאבי [יאסי]די אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואעזך וארפען וכאן לך וליא וחאפ[טא]
3. פי גמיע אמורך וצל כתאבך ווקפת מנה עלי סלאמתכם אגמעין וסרני‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- 11th c
- al-mahdiyya
- epidemic
- epidemic: wakham
- illness
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
4022
הצגת פרטי מסמך
415מכתבENA 2727.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Eliyyahu the Judge concerning business matters. Dating: possibly early 13th century. The writer was ill for 40 days, recovered, then relapsed. The …
Recto:
1. בש רח
2. יברבך ייי מציון עשה שמים וארץ
3. יענך ייי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב
4. עקב ענוה יראת ייי עושר וכבוד וחיים
5. פרי צדיק עץ חיים ולוקח נפשות חכם
Related People
1
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: 40 days
- illness: du'f
- illness: lazim
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6171
הצגת פרטי מסמך
416מכתבENA 2747.10
None
recto
1. על שמך
2. לם יכן תאכיר כתבי ען מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה אלא אתר לתכפיף ען חצרתה ואלא אציף אליה
4. שגל סר מן גהתי לאנני אע‮…
recto
1. (2−1) על שמך ; נתאחרו מכתבי אליך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
3. ויתמיד את גדולתך, אך ורק וקודם כול כדי להקל על הדרתך וכדי של‮…
תגים
- cane
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: occupation with self
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5683
הצגת פרטי מסמך
417מכתבENA 2805.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isḥāq b. ʿAlī al-Majjānī, probably in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Around 1040. In Judaeo-Arabic. The letter deals with disagreements …
recto
1. [יאסידי וריי]סי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
2. [ ] אד כרגת יאכי ולם תעלמני בכרוגך פשק עלי דלך עטים אסל [אללה]
3. [ ] ‮…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ....
2. .... כי יצאת, אחי, מבלי להודיע לי את דבר צאתך, והיה הדבר קשה עלי עד מאוד; אבקש מא‮…
Related People
2
תגים
- bitumen
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: physician
- (+ 2 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
5685
הצגת פרטי מסמך
418מכתבENA 2805.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096. Contains details regarding flax shipments that were arranged in partnership with Nahray. The …
verso
1. וכאן אלבארח באלליל תנפיד דכרו אן מרכב דכל אלמינא ארגו אן יכון כדלך ואן יסמענא כיר ברח' ותקרי סידי אבי עמראן
2. מוסי אלאספאקצי אלסלם ויתערפה קד ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ביום א', בכ"ח באב, יחתום אותו אלוהים עליך
2. במיטב ח‮…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
- flax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fainting
- illness: hammam
- (+ 2 עוד)
4 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
697
הצגת פרטי מסמך
419מכתבENA 2805.22
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 4. Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim requesting to forward a letter to Hassan b. Bundar. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלאגל [גדול הישיבה]
2. ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונע[מתה ען שוק]
3. שדיד לטאלעתה אלסעידה אחיאהא אללה ק[ד עלם אלכ‮…
recto
1. (1–2) אני כותב לך, אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדו לך .... מתוך געגועים
Related People
5
Related Places
3
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- (+ 2 עוד)
3 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5456
הצגת פרטי מסמך
420מכתבENA 2806.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition to the Gaʾon Maṣliaḥ ha-Kohen (in office 1127–39). Begins with six lines of Hebrew blessings, and ends with one line of Hebrew blessings. The …
1. קד קצדת אללה תעאלי וחצרה
2. מורינו ורבינו אדונינו גאונינו מצליח הכהן ראש ישיבת
3. גאון יעקב יהי שמו לעולם כירח יכון עולם אלהים
4. אלהינו יוסיף לו כבוד על כב‮…
תגים
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: poverty
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
726
הצגת פרטי מסמך
421מכתבENA 3925.5
Primary language
Arabic
Verso: Letter in Arabic script, in a book hand. Opens with two verses of poetry, then probably a taqbīl ([... al-a]rḍ), then greetings for the …
Related Documents
1
תגים
- charity
- dimme
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: ramad
- (+ 2 עוד)
אין רשומות קשורות
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35780
הצגת פרטי מסמך
422מכתבENA 4020.1
Inferred date
1161–1172 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 52. Letter from Peraḥya b. Yosef Yijū, in al-Maḥalla, to Abū l-Fakhr Saadya b. Avraham Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: 1161–72 CE. Peraḥya …
recto
1. והסיר ייי ממך כל חולי וג'
2. עבד הדרת כגק מרנ' ורבנ' סעדיה הזקן הנ' יש' אלהינו ויצליח דרכיו ויישר
3. ‮…
recto
1. The Lord will ward off from you all sickness, etc.
2. The servant of his excellency, your honor, great and holy master and lord Saadya the respe‮…
Related People
4
Related Places
4
תגים
- education
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4741
הצגת פרטי מסמך
423מכתבENA 4020.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by the head of the Jews, Sar Shalom ha-Levi Gaon b. Moshe, to the community of Qalyub confirming Moshe b. Levi as slaughterer, …
1. . . . . . . . .]יו ע[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מ]ן שר שלום הלוי ראש ישיבת
3. גאון יעקב ביר משה הלוי ראש
4. ישיבת גאון יעקב נין הגאו‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- moshe b. levi
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2412
הצגת פרטי מסמך
424מכתבENA NS 2.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Zikrī to his father Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Dating: Late 12th or early 13th century. The letter conveys eloquent greetings for …
1. עבדה ולדה
2. בו זכרי לא עדמה
3. יו נסי
4. לא אוחש אללה מן נטר מולאי אלמאלך
5. וכלצה מן אלמהאלך ונגחה פי גמיע
6. אלמסאלך וכרק אלעאדה בפסח מדתה
7. לנתמתע ברייתה ונחשא ‮…
Related People
2
תגים
- abu zikri al-rayyis
- eliyyahu b. zekharia
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2676
הצגת פרטי מסמך
425מכתבENA NS 18.30
Inferred date
1139–1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
טיוטות של פניית חלפון אל אישיות נכבדה ואל ראש היהודים כנראה אלכסנדריה, דצמבר 1139 ד34. ENA NS 18.30 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 20.3 x 28.3 …
Recto (as conserved)
1. מולאי וסידי אלמע̇צם בחקה אלסני אלמקדם בסבקה אלחצ'רה אלעאליה אלסניה ומן אטאל אללה בקאהא
2. ואדאם רפעתהא וסמוהא וסנאהא ומד טוילא פי‮…
verso
1. אדוני ומרי המפואר ביותר ומשענתי ומעוזי החשוב ביותר ועוזרי וסומכי הנעלה ביותר,
2. כתר המפוארים ומאור האומה, שלמות הפסגה ויפי הדת והעולם הזה, חסדו‮…
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- (+ 2 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9100
הצגת פרטי מסמך
426מכתבENA NS 32.18
Primary language
Judaeo-Arabic
None
תגים
- epidemic
- epidemic: magefa
- illness
- illness letter 969-1517
- jariya
- (+ 2 עוד)
אין רשומות קשורות
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12094
הצגת פרטי מסמך
427מכתבENA NS 47.21
Primary language
Arabic
Business letter from Abū l-Ḥusayn al-Ṭulayṭulī to Abū al-Najm Hilāl b. Yosef ha-Qara. In Arabic script. For other Qaraites from Toledo, see T-S 13J9.4 (PGPID …
תגים
- aodeh
- dimme
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: hammam
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11798
הצגת פרטי מסמך
428מכתבENA NS I.35
None
recto
1. בש רח
2. לא אוחשנא אללה מן כדמה אל[מגלס]
3. אלסאמי אלאגלי [נשיא]נו של[מה הנשיא]
4. הגדול יר הו ויג כבו וירבה [שנים?]
5. רבות נעימות וטובות לחזות בנועם יי
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: hidden
- illness: marad
- illness: women's
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12465
הצגת פרטי מסמך
429מכתבF 1908.44C
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to his brother Mūsā, Fusṭāṭ, around 1075 CE. The writer, whose livelihood depends on payments from the addressee, …
Recto
1. כתאבי יאכי וסיד[י] אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
2. וסעאדתך מן אסכנדריה לז' איאם בקין מן שהר אדר ען סלאמה
3. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אל‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
2. ואת אושרך, מאלכסנדריה, בכ"ג בחודש אדר. שלומי טוב
3. ואני מאושר, אבל ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: consilia
- illness: physician
- illness: rich description
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
29848
הצגת פרטי מסמך
430מכתבMoss. II,198
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
None
תגים
- appeal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: appeal
- illness: cost
- (+ 2 עוד)
אין רשומות קשורות
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26753
הצגת פרטי מסמך
431מכתבT-S 8J16.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrāhīm, unknown location, to Ḥayya ha-Kohen the teacher, in Palermo ("al-madīna"), Sicily. The addressee is asked to deliver two tailored woolen mayzar covers, …
1. בשמ רחמ
2. שלום רב לאוהבי תורתיך וג' כי יי יהיה בכסלך וג'
3. שלום שלום מאדון השלום עם כלל הברכות יחול[ו
4. על ראש מר ור חייה הכהן החכם והנבון המלמד
5. יברכו צו‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: winter
- mayzar
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1966
הצגת פרטי מסמך
432מכתבT-S 8J17.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown writer, probably in Hebron, to his wife (addressed as al-Sitt al-Jalīla), probably in Fustat. Addressed to al-Shaykh al-Muhadhdhab al-Khayyāṭ (the tailor), …
Recto:
1. בשמך רחמנה
2. אלי חצרה אלסת אלגלילה אלראיסה אלכשרה אלצדקת
3. אלדי ינהי אלי עלמהא באני קד צעפת פי אלכליל צעף
4. צעב ולולא דעא בי וצדקתך וכשרותך וא‮…
Related Places
1
תגים
- distant husband
- hebron
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1979
הצגת פרטי מסמך
433מכתבT-S 8J18.3
Primary language
Judaeo-Arabic
ח33 קטע מכתב כנראה אל חלפון ספרד, אולי שנת 1138 הטקסט לוקה בחסר ובגלל כתבו הרהוט והמטושטש ולשונו הלא-שגרתית יש קשיים רבים בפענוחו ובתרגומו. הכותב …
Recto
1. עמאדי אלאעצ'ם אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מא ביננא אעזך אללה
2. <<גנאני>> מן אלאדלאל יוג'ב אלאסתרסאל ואנא אדאם אללה עזך ענת לי
3. אליך חאג'ה אגב מן פצ‮…
recto
1. (אל) סומכי הגדול ביותר, יאריך ה' את חייך ויתמיד את יקרך. האהבה בינינו – ייתן לך ה' יקר –
2. <<פוטרת אותי>> מלהביא ראיות המחייבות הרחבת הדיבור. ו‮…
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib4
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
9075
הצגת פרטי מסמך
434מכתבT-S 8J18.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. David b. Sughmār, probably in Alexandria, to his son, David, in Fustat. Dating: ca. 1055 CE. The father rebukes his son …
recto
1. כתאבי יאולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן
2. תופיקה לא אכלאך ראש חדש מרחשון כתמה אללה עליך [ועלינא באחסן]
3. כא[ת]מה וקרב אלגמע ‮…
recto
1. אני כותב לך, בני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך
2. ואל ימנע ממך הצלחה, בראש חודש מרחשון, יחתום אותו אלהים עליך ועלינו במ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- 11th c
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2028
הצגת פרטי מסמך
435מכתבT-S 8J41.13
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] עאפיה
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מדה שהר ו/נ/צף ואמא מא
3. דכרה אלמולי מן גהה מ‮…
Related Documents
1
תגים
- fasting
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fasting
- illness: marad
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3866
הצגת פרטי מסמך
436מכתבT-S 10J7.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man to his sister Umm Bū l-ʿAlāʾ. Sent care of Eliyyahu the Judge. In the hand of a scribe. In Judaeo-Arabic. Dating: …
1. . .
2. יתפצל ר אלייה יקרא הדא אלכתאב פי דארה ולא יקף עליה מכלוק אלא אללה//עלי אם בו אלעלא שצ// ואנת ושלום
3. אלי כרימתי אם בו אלעלא אדאם אללה עלאהא וקרב ‮…
Related Places
1
תגים
- address as seal
- illness
- illness letter 969-1517
- mysterious mark
- personal
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
3056
הצגת פרטי מסמך
437מכתבT-S 10J8.2
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in which Shelomo b. Eliyyahu asks his teacher, the judge R. Hananel, to inform his father Eliyyahu that he is very ill, suffering from …
Recto:
1. אבי אבי רכב ישראל ופרשיו
2. עבדו בן מודה חסדו שלמה ביר אליה הדיין סט
3. אלממלוך אלאצגר יקבל אלארץ טאיעא ללה תע
4. אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמל‮…
Related Places
1
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: head
- judge eliyyahu
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1563
הצגת פרטי מסמך
438מכתבT-S 10J13.24
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from (or written on behalf of) a woman to her son Avraham ('Rabbenu'). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably no earlier than 14th century, and …
Recto (transcription by Elbaum)
1. סלאם אללה תעאלי ורחמתה וברכאתה עלי אל
2. ולד אלעזיז כהר אברהם רבינו יצו [[אעלם]]
3. מן אמך תסלם עליך ואעלם באן אלדי בתעמל‮…
תגים
- epidemic
- illness
- illness: dying
- illness: gastrointestinal
- illness: travel
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
2835
הצגת פרטי מסמך
439מכתבT-S 10J15.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isma’il b. Farah, Alexandria, to his son Farah, Fustat. Dating: November 1056. The writer describes the terrible famine in Egypt, which even leads …
recto
1. קד כאתבך ר נהראי אדאם אללה ע[זה] פי מא בקי לנא במצר וקד אעלמתך איש הו אן לם יקר לי עלי שי
2. או אעמל עלי טלועי [ ] בל אנה יטלע ללמדינה ול‮…
recto
1. כתב לך כבר ר' נהוראי, יתמיד אלוהים את גדולתו, על מה שנותר לנו בפסטאט, והודעתיך מה הוא, וכי לא הצלחתי כלום
2. או שמא אסדר לעלות (לפסטאט) .... אלא‮…
Related People
3
Related Places
7
תגים
- 11th c
- epidemic
- epidemic: waba'
- famine
- idbara binding
- (+ 2 עוד)
3 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5812
הצגת פרטי מסמך
440מכתבT-S 12.92
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Yisrael b. Yūsuf, in Qayrawan, to Abū Sahl Menashshe b. David, in Fustat. The writer describes how the Rav (the highest authority …
Recto
1. על שמך
2. אטאל אללה יא שיכי וריסי וגלילי פי אלכיר בקאך ועלא ארתקאך ולקאך אלכיר טולמא(!) אבקאך כתאבי
3. יא שיכי מן אלקירואן לי מן אב יהפך לששון ולשמ‮…
Related Places
3
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: housebound
- illness: iftiqad
- illness: marad
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3207
הצגת פרטי מסמך
441מכתבT-S 12.213
Primary language
Hebrew
Letter fragment from the lepers of Tiberias to Faraj b. Avraham, probably in Ramla, approximately 1030.
{ (verso) }
1. ליקר כבוד ק[דו]שת מרנא ורבנא פריג הזכר הנאה [ ] בן מרנא
2. אב[רהם
Recto
1. בכל דרכיך דעהו והוא] יישר אורחותיך
2. פרי]סת שלום ופקידת רחמים וישו‮…
Related Places
1
תגים
- 11th c
- illness
- illness letter 969-1517
- leprosy
- ramla
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1628
הצגת פרטי מסמך
442מכתבT-S 12.348
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
None
1. אכבארהא יגארי זואלהא אללה יגריהא
2. על גמיל עואידה ואיאדיה אלגמילה
3. תם אני מהני בכלאץ אדונ גאון שצ
4. אם העבים סתרו אור השמש הצפוי
5. והקווי להתגלות ולצאת בג‮…
תגים
- communal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: public figure
- illness: recovered
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3135
הצגת פרטי מסמך
443מכתבT-S 12.693
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed business and personal letter from Alexandria to Fustat. The letter narrates the difficult situation in Alexandria during a siege, probably al-Afdal's siege of 1094, …
Recto
1. קד עלם אללה תעלי מסרתי בוצול מולאי אלשיך
2. אטאל אללה בקאה ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמאה
3. וכבת אעדאה מה (!) לו דהבת אצפה למה וסעה כתא[ב]
4. אסל אללה ק‮…
Related Places
2
תגים
- byzantine merchants
- byzantines
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: bedbound
- (+ 2 עוד)
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3197
הצגת פרטי מסמך
444מכתבT-S 13J8.4
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from an unknown writer, in Alexandria, to Maṣliaḥ Gaon, in Fustat. Dating: 1127–38 CE. In Judaeo-Arabic and Hebrew. The purpose of the letter is …
1. בש רחמ
2. אלממלוך ינהי אלי חצרה סידנא כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו ואור עינינו ועטרת
3. ראשנו משא רוחינו ונפשנו מצליח ראש ישיבת גאון יעקב תכון משרתה עד
4. בי‮…
Related Places
2
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: delirium
- illness: enemies
- illness: mental
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1226
הצגת פרטי מסמך
445מכתבT-S 13J13.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a man from Sicily who had immigrated to Tyre, describing a civil war in Sicily and the bad economic conditions under which …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
2. וסעאדתך מן צור ז מצ'א מן כסלאב(!) ען סלאמה ועאפיה ושוק אן
3. שדיד גדא אסל מן אללה קרב א‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני ומנהיגי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת חסותו לך
2. ואת אושרך, מצור, בז' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא, אך ‮…
תגים
- epidemic
- epidemic: waba'
- illness
- illness letter 969-1517
- sicily
- (+ 2 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3223
הצגת פרטי מסמך
446מכתבT-S 13J18.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from a woman to her son Abū l-Faḍā'il al-Yahūdī al-Bawāridī ('the maker of cooling or cold vegetables') in al-Qamra, Alexandria. She describes a …
verso
1. كتابي אלי אלואלד (!) אלעזיז אטאל אללה בקאה
2. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמעני ואיאה
3. ואני משתאקת אלי אלחצרה אלולד אלעזיז
4. ולא תסאל מא גאז [[. ל]] ‮…
Related Places
1
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: women's
- nar
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3281
הצגת פרטי מסמך
447מכתבT-S 13J20.7
Inferred date
14 April 1155–14 April 1155 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB III, 46. Letter from Moshe b. Yosef Ibn Yijū to his brother Peraḥya b. Yosef Ibn Yijū, in the Perfumers' Quarter in Fustat. Dating: …
Recto
1. בשמ רחמ
2. שוש אשיש בי' תגל נפשי באי כי הלבישני בגדי ישע מעיל צדקה וג'
3. אים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות ⟦ו ⟧
4. אים לנו מחסה ועוז עזרה בצ‮…
recto
23. הריני מודיע לך, אחי, שאני
24. כבר החלטתי, אם ירצה ה', לבוא. ולקחתי פטור שונה מן הפטור של בנים,
25. כי גם הוא עולה אל פסטאט. וכב‮…
Related People
4
Related Places
3
תגים
- ib-partial translation-eng
- ib-partial translation-heb
- ib3
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5530
הצגת פרטי מסמך
448מכתבT-S 13J20.16
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בשמך רח
2. כתאבי אליך יא ולדי ואעז אלכלק עלי ענדי
3. אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
4. וסעאדתך וסלאמתך ועאפייתך וען שוק
5. אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חא‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: despair
- illness: matruh
- illness: rich description
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3311
הצגת פרטי מסמך
449מכתבT-S 13J24.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Note to R. David to summon a Maghribi named Abu Dawud Khayyat, whose grown-up son had died and whose wife is critically ill with dysentery …
Recto:
1. סבב אצדאר הדה אלאחרף לחצרה אלשיך
2. אלחבר אלאגל ר דויד שצ בקדר אלשוק אליה
3. ויעלמה באן יתפצל יכלם שכץ מגרבי
4. אבו דאוד כיאט וכאן לה ולד כביר ותואפא
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: dysentery
- illness: furqa
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3365
הצגת פרטי מסמך
450מכתבT-S 13J25.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Ḥayy b. Avraham, in Ifrīqiyya, to his uncle, Moshe b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: Mid-11th century. A moving letter, …
1. בשמך רחמאנה שלום רב משמי מרו[מים
2. כנחלי ימים וחן וחסד ורחמים [. . . .] רגל [. . . . . . . .
3. עם ברכת אב בא בימים ונעקד כשה תמים וחן
4. כחלומים וצדקת משי‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: akhlaq
- illness: du'f
- illness: dying
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3373
הצגת פרטי מסמך