מכתב: T-S 8J18.3

מכתב T-S 8J18.3

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 8J18.3
שפה עיקרית
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • תמונה
  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

תיאור

ח33 קטע מכתב כנראה אל חלפון ספרד, אולי שנת 1138 הטקסט לוקה בחסר ובגלל כתבו הרהוט והמטושטש ולשונו הלא-שגרתית יש קשיים רבים בפענוחו ובתרגומו. הכותב מזכיר ביקור אצל פלונית, שהייתה חייבת לו כסף אך הוא מצא אותה חולה, סכום של עשרה מִ̇תְקַאלים ונסיעה אל אלמַרַיִّה. בקשר לדברים הללו מבקש הכותב מן הנמען שיקדים לו מקדמה של סך מסוים, כנראה אותם עשרה מִ̇תְקַאלים. הדברים הללו מזכירים את הכתוב במכתבו אבן ברוך מן אלמַרַיִّה לחלפון, היושב באליֻסאנה, מאוגוסט 1138, בדבר בקשתו של אבו יעקב אבן אלנַגִרַה, איש עסקים בעל קשרים עם חלפון, לקבל מקדמה של עשרה מִ̇תְקַאלים מכספי חלפון שהיו בידי יצחק, והסתייגותו של אבן ברוך מעיקרא ממתן המקדמה (תעודה ח32, שוליים, שורה 2–6). ייתכן, אם כן, שלפנינו קטע של מכתב שכתב אבו יעקב אבן אלנַגִרַה זה אל חלפון באותו עניין, ולפי זה אפשר לשער שהמכתב נכתב בזמן ההוא, אוגוסט 1138, אולי אל אליֻסאנה.1

תגים

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 18, f. 3; TS 8 J 18, f. 3; TS Box 8 J 18, fol. 3; TS 8 J 18, fol. 3
תאריך קלט
In PGP since 1990
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 8J18.3 1r

°
1r
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and אמיר אשור, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

Recto

  1. עמאדי אלאעצ'ם אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מא ביננא אעזך אללה
  2. <<גנאני>> מן אלאדלאל יוג'ב אלאסתרסאל ואנא אדאם אללה עזך ענת לי
  3. אליך חאג'ה אגב מן פצ'לך קצ'אהא ודלך אן ואנת אלמגאבטִ
  4. [כנת] ועדתני בעצא עשרה מתאקיל ממא לי ענדהא
  5. חסב מא אעלמתך בה פמצ'ית אליהא פוגדתהא מרצ'יה ואנחפז
  6. אל[...]אלי אלמריה פארגב מן פצ'לך אן תנעם ותסתסלף לי
  7. [...]אלי אלמריה מע כמסה תאניה
  8. [...]ח אללה מנהא אלאימן קבלך
  9. [...]אִ אללה ואלסלם עלי עמאדי
  1. אלאעצם ואטל אללה בקאך ואדאם עזך מא ביננא
  2. ד לאל יוגב אלא ואנא אדאם אללה עזך ענ
  3. אליך חאגה אן כאן פצ קצאהא ודלך אן כאנת מ
  4. דת בעצא עשרה מתאקיל ממא לי ענדהא
  5. מא אעלמהא פמצית אליה פוגדתהא מ ציה וא חפ
  6. א]למניך פא לך אן תנעם ותסתסלם לי
  7. ] אלי אלמניך מע כמסה תאניה (?)
  8. ] אללה מנ אלאמן קבל (?)
  9. לם עלי
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and אמיר אשור, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. (אל) סומכי הגדול ביותר, יאריך ה' את חייך ויתמיד את יקרך. האהבה בינינו – ייתן לך ה' יקר –
  2. <<פוטרת אותי>> מלהביא ראיות המחייבות הרחבת הדיבור. ואני – יתמיד ה' את יקרך – התגלה לי
  3. צורך אליך שאני מבקש מחסדך למלא אותו. וזאת כי, ואתה המאושר/מי שמקנאים במצבו הטוב,
  4. הבטחת לי חלק, עשרה מת'קאלים ממה שהיא חייבת לי
  5. כפי שהודעתי לך. והלכתי אליה ומצאתיה חולה (מאוד). ומשמש ובא
  6. ה[צורך לנסוע (?)] אל אלמריה, ומבקש אני מחסדך שתואיל להקדים לי מקדמה
  7. [...] אל אלמריה עם חמישה אחרים
  8. [...] נשבע אני באלוהים לך על כך
  9. [...] אלוהים. וברכות השלום על סומכי (= עליך)

T-S 8J18.3 1v

°
1v

Verso

  1. [... ].ן ואן לם⟦.ל..⟧
  2. [... ]. .ויה ינדפע אליך עלי כל
  3. [וג'ה ...] ...

verso

  1. ואם לא
  2. [...] עליו, יש לשלם לך בכל
  3. [מקרה ...]
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J18.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J18.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9075/ (accessed August 17, 2026).