מכתב: ENA 2747.10

מכתב ENA 2747.10

מטא-דאטא

מספר מדף
ENA 2747.10

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Letter from Shelomo b. Nissim ha-Levi al-Barqī, in Alexandria, to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Fustat. Dating: ca. 1080 CE. Shelomo had been asked to come to Fustat with his sister, who is Mūsā's wife. He responds that he is not able to come because of his poor health. "You have already been informed, my lord, of my condition following the illness (ḍuʿf). I go about my business only with the use of a cane (ʿaṣā). If God grants me health, I will be delighted to comply. I beg God for this. Hopefully I will find someone to treat me, for here there is no medicine and no physician and nothing to strengthen my spirit (nafsī—Gil translates it as body)." Mūsā has also been suffering from a prolonged illness. Shelomo conveys his sympathies and explains that he only refrained from writing sooner so as not to increase Mūsā's preoccupations (shughl al-sirr). The letter also mentions the purchase of books. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #646.) VMR. ASE.

תגים

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2747, fol. 10; ENA 2747, f. 10
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

ENA 2747.10 1

°
1
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. על שמך

  2. לם יכן תאכיר כתבי ען מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה

  3. ואדאם עזה אלא אתר לתכפיף ען חצרתה ואלא אציף אליה

  4. שגל סר מן גהתי לאנני אערף מא הו עליה פי הדא //אלוקת// מן שדה

  5. אלמרץ ואלצעובה פאסאל אללה תע אן יתם עאפיתה ויסמעני

  6. ענה מא יסרני ויתקבל מני פיה צאלח אלדעא ולמא כאן פי

  7. יומי הדא אלדי הו ד מצת מן אלול דפע לי אבו אלחסן בן כוליף

  8. כתאב ורקעה פוקפת עליהא למא אשגל סרי מן אנה אלי

  9. אסעא לם יתכלץ תם דכר תוגיה אכתי וטלועי אנה אלי

  10. ענדה אקים מעה ואנא ואללה יאמולאי אשהא אלנאס פי

  11. אלאגתמאע בכום מן כל וגה וקד ערפוך אלנאס יאמולאי

  12. מא אנה עליה אתר אלצעף ואנני מא אתצרף אלי אסעה

  13. אלא עלי אלעצא פאן מן אללה עלי בעאפיה פכיף לי בדלך

  14. ואנה ארגו מן אללה דלך פלעל אציב מן ידאויני אלדי אנא

  15. הנה לא דוא ולא טביב ולא שי יקויני פי נפסי אסל אללה אל

  16. פרג דפעת אלכתאב אלי אבו נגם הלאל פלמא קריה צעב עליה

  17. צעובה אלעטימה וקאל מא[ ] קט [ ] אנה

  18. יכלפני אמר וירגע ילומני פיה ומא דא הדא כתבה ענדי

  19. מחפוצה ויאמרני באלבייע ושרא אלקמח ומע דא מא נערף

  20. [] ומא ראית סוא מצחף אלאשלמאת

recto - right margin

  1.  וקאל אן אראד מצחף אלנביאים אנא ארדה אליה [ ]

recto - top margin

  1. אלשיך

  2. אבו עלי

  3. חזקיל תם

  4. סאלתה מן

  5. אלבקיאר

  6. וקאל

  7. פאנהום

  8. קאלו

משה גיל, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. (2−1) על שמך ; נתאחרו מכתבי אליך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
  2.  
  3. ויתמיד את גדולתך, אך ורק וקודם כול כדי להקל על הדרתך וכדי שלא אוסיף לך 
  4. (5-4) דאגות מצדי, כי ידועים לי רוע המחלה והקושי שאתה שרוי בהם בזמן הזה: מאלוהים יתעלה אבקש שייתן לך רפואה שלמה וישמיעני
  5.  
  6. ממך דברים משמחים, ויקבל ממני למענך את מיטב התפילות. וממש
  7. היום, והוא יום ד' באלול, מסר לי אבו אלחסן בן כליף
  8. מכתב ותעודה, וקראתי בהם דברים שהדאיגוני,
  9. שער עכשיו לא יצאת (מן הצרות). עוד כתבת שאשלח את אחותי וכי אעלה אף אני
  10. אליך ואהיה אצלך; והלוא אני, חי אלוהים, אדוני, יותר מכל אדם אני משתוקק
  11. להיפגש אתכם, מכל מקום. וכבר הודיעו לך, אדוני,
  12. כמה אני סובל עדיין בעקבות המחלה, וכי עד עכשיו אני בא לעסקים
  13. נשען על מקל כל הזמן. אם אבריא, בחסדי אלוהים, אשמח לקבל את הצעתך.
  14. אני מקווה מאלוהים שכך יהיה, שמא אמצא מי שירפאני, כי במקום הזה שאני
  15. בו כאן, אין תרופה ולא רופא, ולא שום דבר שיחזק את גופי; אבקש מאלוהים
  16. שיושיע. מסרתי את המכתב לאבו נג'ם הלאל, ומשקרא אותו היתה לו עוגמת
  17. נפש נוראה, ואמר .... (סברתי שהוא) 
  18. (18–19) יטיל עלי עסק, והנה הוא חוזר ומאשים אותי בו (כמכתב), ואף על פי כן אני שומר אצלי את מכתביו והוא נותן לי הוראות על מכירה ועל קניית חיטים; ובכל זאת איני יודע
  19.  
  20. .... ולא ראיתי אלא את כרך ההשלמות(?)

recto, right margin

ואמר שהוא רוצה את כרך הנביאים וכי אחזיר לו אותו ....

 

recto, top margin

האדון אבו עלי יחזקאל ; אחר כך שאלתי אותו על הצניף ואמר: הלוא הם אמרו .... (אינם חסרים?)

 

ENA 2747.10 2

°
2

verso

  1. שי ואנמא אלקצ[ה] קד צייק עליהום אלאמר אכתר מן אלחאגה ומא

  2. יקדרו יתנפסו פי שיי ואלכלאץ הו מן ענדך אסהל אן תאכד

  3. כתאב מן סיידנא שר השרים אלי בית דין אעלמתה דלך ותכץ

  4. מולאי אכיך אלסלם ותעלמה אן אהלה פי גמלת אלסלאמה

  5. ואן גאזת עליהום ועלינא פגעת אן עצימה מן ופאת אבו

  6. אלמנצור עזיז עלי ינסי אללה פי אגל מולאי וקד דכל אכוה

  7. בה ודפנה וכשף מן אלאב[     ] וכרג פי אלחאל ומא עלמת

  8. אן כאן אשתרא אלשיך קמח לאנה כאן אלרגל משגול אל

  9. סר אעלמ<ת>ה דלך יכתץ מני מולאי באגל אלסלם וואלד[תה ?]

  10. אלסלם ואכתי אלסלם וקד אשגלת סרי [ב]חאלך אננא [ ]

  11. ואבו אלפרג ואכוה יקבלו יד סידהום ויכצוה [           ] אלסלם

  12. וכלדך(!) ואלדתהום ואכואלהום ויכצו עמתהום אתאם אלסלם ושלום

  13. וכתבת סרעה

verso - bottom margin - address

  1. מולאי אלשיך אלגליל אבי עמראן        שאכר תפצלה שלמה

  2.                    מוסי בר אבי אלחי             בר נסים נע לוי

  3.                    נע אללה                          אלברקי

  4. אטאל אללה בקאה

verso

  1. דבר, אלא העניין הוא שהם במצוקה בגלל עניין זה, יתר על המידה, ואינם
  2. יכולים לצאת למרחב כלל, אלא בעזרתך; הכי קל הוא שתיקח
  3. מכתב מאדוננו שר השרים אל בית הדין. זאת לידיעתך. מסור נא
  4. לאדוני אחיך דרישות שלום והודע לו שבני משפחתו בריאים ושלמים,
  5. וכי עבר עליהם ועלינו אסון כבד, והוא פטירתו של אבו
  6. אלמנצור, לצערי הרב; תיבדל, אדוני, לחיים ארוכים; והגיע אחיו
  7. אצלו(?) וקבר אותו, אבל נתגלה .... ויצא מיד. ואינני יודע
  8. אם קנה האדון חיטים, כי היה לב האיש
  9. מוטרד; זאת לידיעתך. קבל נא, אדוני, ממני את מיטב דרישות השלום ולאמך(?)
  10. דרישות שלום ולאחותי דרישות שלום; אני מודאג בגלל מצבך ....
  11. ואבו אלפרג' ואחיו מנשקים את ידי אדוניהם ומוסרים לך .... דרישות שלום,
  12. וכמו כן אמם ודודיהם (מצד האם) והם שולחים לדודתם את מיטב דרישות השלום, ושלום. 
  13. כתבתי בחיפזון.

verso, address

אדוני ורבי הנכבד אבו עמראן מוסא בר אבי אלחי נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים; מורה חסדו שלמה בר נסים נ"ע לוי אלברקי.

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • ENA 2747.10: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2747.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5683/ (accessed November 8, 2025).