Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.
Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.
{2}
{0,5}
.*
[יו]
shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Legal document. Record of a deposition in court (maḥḍar). Dated: Sunday, 21 Av/Rabīʿ I 442 AH = 12 August 1050 CE. Unsigned draft, written by …
In Thy Name, oh Merciful:
The undersigned whose testimony was recorded on this court record were present on the spot when the lawsuit was…
תעתוק אחד תרגום אחד
IB V, 39b (previously V, 34f). An Abū Zikrī Kohen cheque. Khalīl is to give the bearer one raṭl of linseed oil.
2 תעתוקים
None
אין רשומות קשורות
Recto: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give the judge 20 dirhams apparently on account of the closure of …
תעתוק אחד דיון אחד
Beginning of a letter addressed Saʿadya Peʾer ha-Soḥrim and the father of the addressee. Jottings on verso include Coptic numerals. (Information in part from CUDL)
Lower text block: Agreement to nominate a Dayyan in the Maghrebi congregation (FGP)
תעתוק אחד
Legal document. Small fragment from a bill of sale. On parchment. In the hand of Yosef b. Shemuel b. Seʿadya ha-Levi. Drawn up under the …
Letter from Abū Saʿīd to his son. In Judaeo-Arabic. Dating: likely ca. 13th century. The son was ill. He asks the addressee to forward legal …
Ketubba. Dated: [..]38 or [..]68 AM. The bride's name is badly damaged in the opening lines as is the groom's but the latter is probably …
Petition, probably. In Arabic script. Wide space between the lines. On verso there is Hebrew literary/liturgical text arranged in columns.
Legal document, or accounts for the month of Jumādā I and Jumādā II. Needs examination.
Letter from the maternal uncle of Abū l-Ṭayyib Ṭov b. David to the Tustarī brothers, Abū l-Faḍl Sahl, Abū Yaʿqūb Yūsuf, and Abū Sahl Saʿīd …
Letter sent from an unknown person, in Alexandria, to a family member named Yosef, in Fustat/Cairo. In Hebrew. Dating: Probably no earlier than 15th century. …
Legal document from the high court (al-Bāb al-ʿĀlī) in Cairo. In Arabic script. Dated: 4 Rabīʿ II 1106 AH = 22 November 1694 CE. Judge: …
Bill of divorce (get) from Rashid, for Shemuel b. Avraham and Diamante bt. Yosef, dated 6 September 1751 CE (16 Elul 5511 AM).
Recto: Small fragment of an Arabic document. State related? Verso: letter fragment in Judaeo-Arabic.
Literary text, in Arabic script.
Legal fragment. Dating: ca. 13th or 14th century based on handwriting. Mentioning [Reuven?] al-Kohen, [...] b. Yosef, and maybe Abū l-Bahāʾ. (Information in part from …
Order in Arabic script. Ṣadaqa is to give the bearer two raṭls of meat. Cf. T-S As 177.466.
Letter fragment from Avraham(?) to Abū Saʿīd, in Fustat. In Judaeo-Arabic. In a rudimentary hand. The sender describes his sorry state and probably asks for …
Letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya to Nahray b. Nissim.
לאדוני ורבי אבו יחיא נהוראי בן נסים נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתו ואת עזרתו לו. מנסים בן כלפון נ"נ בן בנאיה.
2 תעתוקים תרגום אחד
Prescription, probably medical.
Legal fragment, probably, in the hand of Ḥalfon b. Mneashshe (fl. 1100–1138 CE). Very few words are preserved: bi-danānīr... ḥisābunā... raʾs al-māl...
Business accounts in a common hand (previously misattributed to ʿArūs b. Yosef). Cf. ENA NS 48.14 (PGPID 40760).
Mercantile accounts in Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. Hand of ʿArūs b. Yosef.
Letter from a male family member, probably in Damīra, to a physician, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating unknown. The letter is convoluted and repetitive, …
Bottom of a legal document, written in careful square letters.
Portion of a legal document in Arabic script. Someone acknowledges a debt to someone (... wa-dhimmatī wa-khāliṣ [mālī]...) and mentions crops (al-ghullāt).
Letter from a certain Abū l-Faḍl to his maternal cousin in Egypt. In Judaeo-Arabic. He urges her to make a pilgrimage to the Land of …
Bill of sale for a female slave. Sitt al-Ḥusn bt. Avraham, the wife of Yakhin, sells the female slave ʿUshshāq to Sitt al-Fakhr bt. Yaʿaqov …
Unidentified text in Arabic script. Probably literary based on layout.
Karaite inheritance documents on a bifiolium. Date: c. 5505 AM (1744/1745 CE). The date Tishrei 5499 AM is given in line 21 (f.1r) as the …
:(Document 1) Folio 1r
Karaite betrothal deed. Location: Cairo. Dated 4 Sivan 5516 (1756 CE). Groom: Moshe b. Yahūda b. Aharon. Bride: Qamr bt. Israel b. Raṣon ha-Rofe. The …
List in Judaeo-Arabic with Hebrew alphanumerals. 16th-century or later based on the paleography.
IB VI, 3. Letter from Yiṣḥaq b. Yosef to a certain [son of] Natan he-haver. The letter mourns the passing of Madmun (the Nagid of …
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Cairo. Dated: Friday, 23 Nisan 1434 = 20 April 1123 CE. Upper part of a …
Letter/report from a patron of Abū Zikrī al-Ḥakīm and his father (Eliyyahu the Judge) to a superior (addressed as "al-majlis"). In Arabic script. Dating: 1218–27 …
Letter from Efrayim b. Nissim, apparently in the Rīf, to Yiṣḥaq b. Barhūn al-Tāhartī, Fustat, ca. 1040. (Gil)
[אטאל אל]לה יאכי וסידי בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וכאן לך פי גמיע
אמורך וצל אלי יאסידי כתאבך מע [ ] גמיע מע דכרת
[תד]כר אן קד דפעת אל…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
Recto: testimony within a legal document or a letter, concerning financial matters (power of attorney) and mentioning Abū l-Ba[rakāt?]. Verso: probably small fragment from a …
Verso: Fragment of an Arabic state document mentioning the dīwān. Reused on recto for a halakhic discussion or commentary.
Writing exercises in which the student practiced Judaeo-Romance words and names on at least one occasion in both Hebrew and Arabic script: פארין בן שביליינה …