Documents

Primary language

Arabic

Listing mainly fabrics and garments (mandīl, niṣāfī, khirqa, thawb, sarāwīl, fūṭa (sometimes specifically maghribī), maqṭaʿ (sometimes specifically siqillī), and something called kārūka / كاروكة (sometimes speficially Kīshī / كيشي / from Kīsh?) along with corresponding figures. Prices are given mainly in malikī dinars (the gold dinar of Yemen minted from 1086 and used till the mid-12th century).

תגים

• ib-addenda
• india book (arabic)
• india book unedited

אין רשומות קשורות

Document date

13 Tishrei 1406 Seleucid (26 September 1094 CE)

Primary languages

Aramaic, Hebrew

The couple is getting remarried after an earlier divorce. Although a divorcee, the bride is still a virgin. The value of the trousseau is 2 dinars and the marriage gift is 5 + 15 dinars.

Related People

4

Related Places

1

תגים

• divorce
• ketubba
• marriage

2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Hebrew

He mentions two Jewish traders in Aden, Moshe Hakan and David al-Kehlado, who are involved in business with him in Calicut and Surat.

Related Places

5

תגים

• ib6
• india book
• late heb

3 תעתוקים

Document date

First decade of Kislev 1462 Seleucid (22 November 1150–1 December 1150 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

The debtor seems to be Sayyid al-Kull b. Shabbetay ha-Shofeṭ ha-Mumḥe. The creditor is Abū Isḥāq.

Related Places

1

דיון אחד

Document date

Thursday, 30 Kislev 1530 Seleucid (20 December 1218 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

(Information mainly from Mediterranean Society, III, p. 390, and from Goitein's index cards.) CUL Add.3339a–c all have the same reuse on verso (biblical story of Joseph).

Related People

1

Related Places

1

תגים

• bilbays
• inheritance
• testimony

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

4799 Anno Mundi (2 September 1038–21 September 1039 CE)

Primary language

Hebrew

The "people of the Great Synagogue," i.e. the representatives of the congregation of the Palestinians, in Ramla, lease one half of a ruin owned by the synagogue, to a certain Sedaqa b. Yefet al-Shiraji. The lease is for a period of 20 years, at the price of hald a dinar yearly, to serve for repairs and other needs of the synagogue.

Related Places

1

תגים

• 11th c
• lease
• ramla
• synagogue

3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

There are 36 tenants in all. The arrearss come to baout 11.5% of the panned revenue (162 as against 1337 dir.).

Related Documents

1

תגים

• 13th c
• account
• communal
• qodesh
• waqf

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

If the addressees have gotten their hands on Abū Naṣr's silver, they should send it, because Abū Naṣr has already come to the house asking for it 3 or 4 times "and he doesn't know that I am in Fustat."

Related Places

1

תגים

• brawl
• illness
• illness letter 969-1517
• violence

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Arabic

The introduction of the copy in the Bodleian notes that the manual was composed in the early thirteenth century during the reign of the Artuqid ruler Nāṣir al-Dīn Maḥmūd ibn Muḥammad ibn Qara Arslān (r. 1201-1222 CE).

תגים

• account
• cmp
• manual
• scribes

אין רשומות קשורות

Document date

1880 Seleucid (23 September 1568–11 September 1569 CE)

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Dated on the recto of ENA NS 35.23: 9 Tammuz ..880, but it is unclear how the first two alphanumerals ה׳׳ז should be interpreted (or if they are part of the date).

Related Documents

1

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Mentions Barhūn and a robbery (נזלו עליה לצוץ) (recto l.5); the addressee's mother praying for him (recto l. 10 and verso l. 4); documents including a power of attorney (recto l. 11); Yosef and Nissim al-Muʿallim (recto l. 12); an instruction to find someone to comb (flax) (recto l. 16); news of the ships and the commodities arriving from the West (recto right margin); Abū Yūsuf (recto top margin); and concluding greetings (recto margins and verso).

Related Places

1

תגים

• unedited 11th c

אין רשומות קשורות

This shelfmark is intriguing on a material level, for the amount of compression it must have taken for so many pieces of paper to fuse together: at least 5-6 are visible on the recto alone. Some of the paper layers are very fibrous.

תגים

• printed

אין רשומות קשורות

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

See Steinschneider, Koṿets ʹal yad, sidrah 1, kerehh 1 (1885), p. 4, 15. Followed by Hebrew instructions for preparing a prescription for sorts of leprosy.

תגים

• fat
• recipes

2 תעתוקים דיון אחד

Document date

5517 Anno Mundi (25 September 1756–14 September 1757 CE)

On the verso, many more names appear: Moshe Angel, Shelomo Moznino, Avraham Zin[?], Mordechai al-Sheikh, Menaḥem Kohen, Na'im Heykel, David Na'im, and Moshe Kohen.

תגים

• 18th c
• communal
• fgp stub

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

People named include: Avraham Yerushalmi; Yehuda Leon; Yeshūʿa al-Ḥāmī; Moshe Sūsī ("the stranger"); Avraham Abulafia; Meir and Yehuda Gabizon (גאביזון).

תגים

• abulafia
• castro
• late ja
• late prosopography
• leon

אין רשומות קשורות

Inferred date

1700–1900 CE

List of names designated according to a column of sequential eastern Arabic numbers. Although the meaning is unclear, a preliminary reading of the cursive is "אורל עלה פראד אורז רשידי לא איסר".

Related Places

1

תגים

• 18th or 19th c
• bulaq
• late prosopography
• list

אין רשומות קשורות

Primary language

Arabic

The writer reports that a noble decree (manshūr karīm) reached him through two intermediaries, ordering him to summon the raʾīs al-muwān/mawān(?). The damaged passage appears to concern individuals who had fled and possibly the exercise of authority over them.

תגים

• daman

תעתוק אחד

Inferred date

1100–1138 CE

Menashshe (fl. 1100-1138 CE) concerning a dispute among the heirs of a murdered woman named Sitt al-Husn. She had concluded two marriage contracts after the death of her first husband, but perished (in what is called "the murder case") together with her mother and her two husbands.

Related People

1

תגים

• inheritance
• murder

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Netanel concerning the ransom of a captive woman in al-Andalus. The amount of money that is needed is 32⅔ dinars, after Yehuda ha-Levi gave ⅔ dinars (the total amount to redeem a captive, by common convention around the Mediterranean, was 33⅓ dinars).

Related People

2

Related Places

3

תגים

• 12th c
• captives
• ib4
• india book
• ransom
• (+ 1 עוד)

2 תעתוקים 2 תרגומים

Document date

10 Shevat 1402 Seleucid (2 January 1091 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Shabbat came to the court and asked to examine the court register (shimmush) with a document between him and Ḥisāna bt. Ḥasan al-Simsār concerning a sum of money. His request was granted and the document was copied out for him (l. 4 onward).

Related People

3

תגים

• bankruptcy
• silk

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

9 Sivan 1470 Seleucid (27 May 1159 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Above, the court orders Abū l-Faraj Ibn al-Shofeṭ to provide sustenance (mezonot) for his wife Sārra for a period of 30 days.

Related People

1

Related Documents

4

תגים

• dated
• dowry list
• mevorakh b. natan

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

Iyyar 1337 Seleucid (21 April 1026–19 May 1026 CE)

Primary language

Hebrew

Shemarya) and a daughter called Mulk, are already of age, as was established by the late Elkhanan ‘Head of the Row’, while another son, called Mufarraj, is only four years old.

Related Places

1

Related Documents

1

תגים

• guardianship
• orphans

תעתוק אחד דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Further, the speaker is not addressing the recipient but rather the bearer (not necessarily human) of the love letter: "Deliver my letter to my master and in{f}orm him that great is my longing and distress. / I am deprived of all joys and pleasures of the world because of his absence, my heart blazes in the fire."

תגים

• heartsickness
• judaeo-arabic poetry
• lovesickness
• to examine

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

In Judaeo-Arabic. He had already been paid 1 dinar weighing 21 qirat + 2 ḥabbas worth (ṣarfuhu) 36.5 dirhams (i.e., the dinar:dirham rate of exchange was 1:40).

תגים

• druggist
• materia medica

דיון אחד

Primary languages

Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

The letter was possibly written by a Muslim for a Muslim, as it refers to "lanā fī l-sayyid al-rasūl uswatun ḥasanatun" (l. 22). But this conjecture is complicated by verso.

תגים

• condolence
• grief
• liver

תעתוק אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Ḥasan, Ibn Jamāhir, Ḥalfon's doubts about whether to return to Egypt or go to India, the arrival of foreigners in Aden, and Yaʿqūb’s letter, probably Yaʿqūb b. Sālim. Based on all the above, Goitein and Friedman date the letter to 1131.

Related People

1

Related Places

2

תגים

• ib4
• india book

2 תעתוקים 2 תרגומים

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Salmān, Nissin Yosef, Hillel, Ḥātim, Yiṣḥaq, Khalaf, Saʿīd, Manṣūr, Faraj, Muʿammar, Moshe al-Khayyāt and his travel companion (rafīq), Yeshuʿa b. [...], Manṣūr, Netanʾel b.

דיון אחד

Primary language

Hebrew

Similar ciphers may be found in T-S K5.7, T-S Misc.10.60, T-S Misc.11.91, T-S Misc.22.218, T-S K24.23, and ENA 3211.1–2 Information from Gideon Bohak, “Cracking the Code and Finding the Gold: A Dream Request from the Cairo Genizah,” in Juan Antonio Álvarez-Pedrosa Núñez and Sofía Torallas Tovar, eds., Edición de Textos Mágicos de la Antigüedad y de la Edad Media (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2010), 9-23.

תגים

• cipher
• magic

אין רשומות קשורות

Inferred date

1168–1204 CE

Primary language

Judaeo-Arabic

Recto: Legal query sent to Maimonides along with his autograph responsum. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on the years when Maimonides was active in Egypt.

Related People

2

תגים

• autograph
• maimonides
• moshe b. levi
• responsa
• responsum

תעתוק אחד

Primary language

Arabic

Massive account with an inventory of a (druggist's) shop (headed "muḥāsabat al-dukkān"). In Arabic script. Some of the very numerous commodities and items mentioned: pear (ijjāṣ); tamarind (tamr hindī); hazelnut (bunduq); borage (lisān thawr); palm ointment (marham nakhlī, cf.

תגים

• druggist
• materia medica
• to edit

אין רשומות קשורות

Inferred date

1100–1138 CE

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Arabic

Friedman and Amir Ashur.) Joins: Alan Elbaum and Oded Zinger.

Related People

1

תגים

• halfon b. menashshe
• legal query

אין רשומות קשורות

Document date

Monday, 21 Sivan 1410 Seleucid (13 June 1099 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Instruction to Abū l-Bishr to deliver to ʿOvadya b. Shelomo ha-Kohen all that had been deposited with the court for him, after his 3 elder brothers had reclaimed their rights.

Related Places

1

דיון אחד

Primary languages

Hebrew, Judaeo-Italian

It is written entirely in Hebrew script in an Ashkenazi hand. The orthography also points to Ashkenazi extraction, such as the use of the Hebrew letter ʿayin for the Italian vowel “e” as in the name Tommaso di Bernardo (טומאזו דבערנרדו) (fol. 9v).

תגים

• venice

אין רשומות קשורות

Primary language

Judaeo-Arabic

Information, edition, and translation from Friedman, "Divorce Upon the Wife's Demand," p. 117f. See also Zinger, "She Aims to Harass Him," and "Long Distance Marriages" (note 57).

Related Places

2

תגים

• appeal
• divorce
• iftida'
• illness
• illness letter 969-1517
• (+ 6 עוד)

תעתוק אחד 2 תרגומים דיון אחד

Primary language

Judaeo-Arabic

Exact account of expenses for a distinguished, sick foreigner, showing also how these expenses were covered. Written by Natan b.

תגים

• 12th c
• account
• illness
• illness: treatment
• illness: upper class
• (+ 1 עוד)

תעתוק אחד דיון אחד

Document date

Monday, 2[7] Kislev 1405 Seleucid (19 December 1093 CE)

Primary language

Judaeo-Arabic

Dated: Monday, 2[7] Kislev 1405 Seleucid, which is 1093 CE. ʿEli b. Yefet Ibn al-Wāsiṭī was summoned to the court of David b. […] Ukthurī? Akthirī? Ikhtarī?) along with her daughter, in Ashqelon, for domestic service.

Related People

2

Related Places

2

Related Documents

1

תגים

• jariya
• nubian
• slave

תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד