מסמך משפטי: Yevr.-Arab. I 328
מסמך משפטי Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Legal record (#119) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 39r of Yevr.-Arab. I 328). Location: Cairo. Dated: Av 5327 AM (1567 CE). Damaged lease agreement, probably for a property held within the pious endowment of the Karaite community of Cairo based on the formula of the preceding entry. Most of the key details are lost to damage. This page from the court register is torn and detached along the edge where it would have once been bound. Surprisingly it dates to the same month and year as the entry preceding it (#118) despite the fact that 4 pages were cut from the binding after folio 38. MCD.
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Yevr.-Arab. I 328, folio 39r
- ... ...]. אלחק אלחוא[...
- ...] דכאכין //ע.// מטל עלי אלחאד[...
- מן אלממונים בר׳ יה׳ והם //אלמע׳// יעקב פירו[ז ...
- ואלמע׳ יצחק חקאן יצ׳׳ו כל שהר אן [...
- ודלך מן אול שהר אב י׳א׳ל׳ סנה תארי[כה ...
- שהר מחרם סנה ת׳ת׳ק׳ע׳ד׳ לקרן זעי׳ ואן .[...
- אלממונים אלמד׳ אע׳ אלשהר פי אבוה וכל דלך חצל ברצא [...
- גמיע מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצ'ע כטה בשהדת מן
- יצע כטה בתאר׳ שהר תארי׳ סנה השכ׳׳ז ליצירה פה מצרים
- והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ נהאר אלאתנין ז׳ שהר סיון סנה השל׳׳ג ליצירה אשהדת עליהא
- גאליה אבנת ע׳אלמגית אלפרנאת(?) עלי אנהא מן יום תארי׳ למדה תלת סנין לם
- עאדת תשפה לא עלי אבוהא ולא עלי אמהא ואן מדה עשר סנין מן תארי׳
- לם תפרט פי קטעה מן חואיחהא לא מן עאל ולא מן דני ולא תוהב ולא
- תבקשש ולא [...]טי ולא תחרק ולא תביע לא חדא מן מכאליק אללה שי יכון
- מן סוארה[א? ... ..]אורת אבוהא ואמהא ויאדנוהא בדלך ואבוהא
- ואמהא דאכלין פי דלך חצל מנהא בש׳ בש׳(!) ית׳ בחצ'רת
- [ז]וגהא דוד הלוי א׳אלמר׳ יוסף אללוי בשהאדת מן יצע כטה פיה
- והכל שריר ובריר וקים