Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

15424 תוצאות

  1. 8351מכתבT-S 28.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Lines 8–24. Lebdi’s travel to al-Tīz in southeast Iran, his troubles there, his safe arrival in Nahrawāra (Gujarat), and his actions there for Ḥasan b. […] Request that Ḥasan list the accounts of all the transactions made for Abū Yaʿqūb al-Ḥakīm, approval without reservation of all that Ḥasan had done for Lebdi personally (as communicated to him in a letter) and order to buy goods for the payments due to Lebdi and al-Ḥakīm. […] Elaborate conclusion with greetings to Ḥasan’s brothers and sons and “to all friends who have inquired or will inquire about me.”

    recto

    1. [... מר]פע וגטא [זנה ע''ח ונצף מגסל ...]
    2. [וזנה אתנין וכ]מסין דרהמא ורבע [...] 
    3. [וזן אלכל תל]ת מאיה ותסעה וכמסין דרהמ[א ...] 
    4. [אבי יעקוב אלחכי‮…
    8. I asked my lord to grant me an advance on fifty bahārs pepper; you agr[eed and divided the amount]
    9. between the boat of al-Qummī and t‮…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5358
    הצגת פרטי מסמך

  2. 8352מכתבT-S NS 168.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    On the righthand page of verso there is a Judaeo-Arabic retelling of the Book of Esther, along with the words of Esther's prayer to God. This might be related to the lefthand page of recto. […] Saʿadya (active 1094–1111) and Sar Shalom ha-Levi (active 1170–95). There are also a few lines in Arabic script, mostly variants of 'mawlāy al-shaykh al-jalīl,' but there may be one or two names amidst the honorifics. In the tentative and deferential letter draft, the sender states that he wishes to travel soon 'with the Jews' and so he reminds the addressee of his promise made in his 'majlis' on the Sabbath, namely that he would issue a document (ikhrāj al-kitāb) concerning the sender's rights against a certain person and his children (ליכון בידי חגה לי עליה ועלי אולאדה), because that person made a legal acknowledgment in this document before the addressee (לאן קד אקר פי אלכתאב לסידנא).

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    23759
    הצגת פרטי מסמך

  3. 8353מסמך משפטיCUL Add.3412

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Natan appears before the court and asks them to summon Abū ʿAlī Yefet b. Sahlān al-Arjawānī. The court summons Abū ʿAlī, who acknowledges that his business partner Abū l-Ḥusayn al-Arjawānī had given him a vessel (fuqqāʿa) containing mercury (zaybaq) intended for Abū l-Surūr Sason b. Natan. Abū ʿAlī states that if Sason pays him the 12 dirhams which he paid for the mercury, he will give it to him.

    Recto

    1. בחמשה בשבה דהוא עשרה יומי בירח
    2. טיון דשנת אלפא וארבע מאה ועשר שנין
    3. למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצריט
    4. דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בית
    5. ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8832
    הצגת פרטי מסמך

  4. 8354מסמך משפטיJCC 1

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Judicial record of a discussion on the legality of the Rabbanite synagogue in the Ḥārat Zuwayla neighborhood in Cairo (al-Qāhira), during the reign of al-Mustanṣir (1038 CE). […] The owner of the asset, Abū Imrān Mūsā b. Yaʿaqūb b. Iṣḥāq al-Isrāʾīlī, who is presented as "head of the community (tāʾifa) of the Rabbanites, Qaraites and Samaritans" was brought forth. […] It was catalogued by Yisrael Ben-Zeev in the 1930's, and he also made some photocopies. The archive has since been lost, and it seems that it was deposited in the Egyptian National Library (see Rustow, A Lost Archive, p. 496 note 8).

    Related Places
    1

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40251
    הצגת פרטי מסמך

  5. 8355מכתבT-S 13J20.9

    Primary language
    Hebrew

    He expresses his longing and exhorts her to look after their son and to get along with Umm Thanāʾ, whose ḥumash he still needs to complete. […] MS heb. f 56/49 (PGPID 6538) (1186 CE), and she appears also in T-S K15.3 (PGPID 1332) (ca. 1200 CE) and BL OR 5549.6 (PGPID 479) (ca. 1201 CE). […] Levi ha-Levi (suggestion of Oded Zinger), which fits with the dating. It is also possible that the puzzling phrase after the sender's name (יש לו עצה(?))

    Recto

    1. שלום רב וישע יקרב ממזרח ומערב לאשתי
    2. הכשירה והצנועה והיום ידעתי במעשיך הטובים
    3. ואין פה לפרש ועם רובי שלומיך הנה לשלום מר
    4. לי מר על פרידתי מכם ופ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1024
    הצגת פרטי מסמך

  6. 8356מסמך שלטוניT-S NS 130.87 + T-S 10H8.10 + T-S H3.96

    Document date
    Primary language
    Arabic

    The same Hebrew scribe reused all three fragments for Hebrew piyyuṭ; T-S H3.96 + T-S NS 130.87 have the same piyyuṭ and T-S 10H8.10 is a different one. The Arabic portion on T-S H3.96 reads "the decree (manshūr) of Sayf al-Dīn Sunqur al-Kurdī and his son regarding that which was indicated to the two of them in it, from the iqṭāʿ. […] This must be a different Sayf al-Dīn Sunqur than the one who appears as Atabek in Yemen in T-S 28.11 (PGPID 5459), as that one died in 1212/13.

    1. منشور سيف الدين سنقر الكردي وولده بما رسم به لهما
    2. من الاقطاع                      من عسكر دمشق المحروسة
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40856
    הצגת פרטי מסמך

  7. 8357מכתבAIU II.A.73

    Primary language
    Arabic

    Possibly dealing with a container of sal ammoniac (looks like "al-qafaṣ al-nushādir"). The sender wants half of his capital back.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    26617
    הצגת פרטי מסמך

  8. 8358מסמך משפטיBL OR 12344.12

    Document date
    Primary language
    Arabic

    These types of receipts in the early modern Geniza were also commonly issued by a waqf overseer/nāẓir.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    32279
    הצגת פרטי מסמך

  9. 8359מסמך משפטיBodl. MS heb. c 13/19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Concerning Natan b. Moshe al-[...], his sons Yefet, Ṣedaqa, and Mevorakh, and their sister Sitt al-Kull, and a property in Fustat.

    אין רשומות קשורות

    • 19 recto
    • 19 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6410
    הצגת פרטי מסמך

  10. 8360מכתבBodl. MS heb. c 72/40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yehuda or to the community of Alexandria. Dating: Last quarter of the 15th century.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34191
    הצגת פרטי מסמך

  11. 8361מסמך משפטיBodl. MS heb. f 61/47

    Document date
    Primary language
    Aramaic

    Scribed and signed by Aharon ha-Mumḥe b. Efrayim. Also signed by Ṭoviyya b. Hillel. Verso not photographed here.

    Related Places
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 47 recto
    • 47 verso
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    19622
    הצגת פרטי מסמך

  12. 8362Credit instrument or private receiptDK 398

    Primary language
    Arabic

    in Arabic script. Abū l-Khayr al-ʿAṭṭār is to pay 80 dirhams out of the price of the drugs/perfume. The scribe had some trouble with the pen and ink: the script deteriorates in the fourth line, a fifth line (yadfaʿ al-shay...) was started and abandoned, and there are scribbles and smudges and several fingerprints.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34058
    הצגת פרטי מסמך

  13. 8363מכתבENA 1822a.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment (last 6 lines). Names: Mūsā Ibn al-Sofer; Yosef Ibn al-ʿŪdī; Abū l-Surūr; Yiṣḥaq.

    1. מוסי אבן אלסופר ואלש[יך
    2. יוסף אבן אלעודי(?) ואלשיך [
    3. אבי אלסרור ואלשיך יצחק אבן [. . . ואלחדר
    4. תם אלחדר מן אלתאכיר ואי מן [
    5. מא חצר פי הדה אללילה אחד ‮…

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12420
    הצגת פרטי מסמך

  14. 8364מכתבENA 2727.38

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Reporting that 10 ships, each carrying around 500 persons, had arrived on that day in Alexandria from Sicily. (Information from Goitein's index card.)

    recto

    1. ולדי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך וכאן לך ומעך עוזר וסומך עירב(!) ראש השנה תכתב בסיפר(!) חיים

    2. בסי[פר] פר[נסה] וכלכלה ותזכה לשנים רבות תראה בנ‮…

    recto

    1. בני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויהיה לך ואתך עוזר וסומך ; (אני כותב) ערב ראש השנה, וכו'.
    2. שלחתי לך לפני כן מכתבים אחדים על ידי אדוני ‮…
    Related Places
    4
    Related Documents
    1

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    668
    הצגת פרטי מסמך

  15. 8365מסמך שלטוניENA 2808.68

    Primary language
    Arabic

    Mentions bearing witness about something; probably the tail end of a raʾy clause (...al-ʿālī fī dhālika in shāʾa llāh); and concludes with prayers for Muḥammad and a ḥasbala.

    Lower fragment (recto)

    1. ]....[
    2. ـ]عه واشهد على نفسه فيها
    3. [ولمولانا صلوات الله عليه الراي الـ]ـعالي في ذلك ان شا الله
    4. [الحمد لله]وحده وصلى الله على سي‮…
    Related Documents
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    35009
    הצגת פרטי מסמך

  16. 8366מכתבENA 4020.45 + ENA 4020.44

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from the two congregations of Alexandria to David b. Yiṣḥaq ha-Levi, requesting 33 1/3 dinars for the ransom of a prisoner.

    Recto

    1. [ ] ממנו שתי הקהילות/ אשר באסכנדריה
    2. [ ] שרויות/ ומתפללות על חיי אדירנו הש[ר]
    3. [ ] יאריכון ימיו/ ויעטהו בשלומיו/ עושה
    4. [ ] שלום במרומיו/ נצח יי'‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1
    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    783
    הצגת פרטי מסמך

  17. 8367רשימה או טבלהENA 4100.9c

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: List of pledges (thabat al-pesiqa). Dating: ca. 1032 CE (based on the date on recto). […] cf. elsewhere in the lists), professions clustered together, 'the deceased' (al-marḥūm), the abundance of 'bankers' (ṣayrafī, spelled srfi), 'son of the kushit ' (Ethiopian woman), 'sons of the man'.

    1. בשמך רח'
    2. תבת אלפסיקה אלמסמר רבאעי אבו אלחסין אלבגדאדי רבאעי
    3. בן אלאנדלסי רבאעי [[מ....]] //טאהר// אלחלבי רבאעי סלאמה בן חסן בן [כך] ב'
    4. אברהם בן נחום‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4540
    הצגת פרטי מסמך

  18. 8368מסמך משפטיENA NS 5.30

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Involves the guarantors Yehuda Serrano and David אאילייון (perhaps a misspelling of Ayalon). Also mentioned: Yiṣḥaq Navarro. Witnesses: Shemuel de Medina; Ezra Barokas.

    Related Places
    1

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    11377
    הצגת פרטי מסמך

  19. 8369מכתבENA NS 13.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    In the hand of the same supporter of Daniel b. ʿAzarya who also wrote T-S K25.244. Probably related to the Arabic-script petition on the other side.

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    36027
    הצגת פרטי מסמך

  20. 8370מכתבENA NS 17.7

    Primary language
    Hebrew

    Shelomo ha-Shofeṭ and his son Yeshuʿa on behalf of the two congregations of Alexandria, addressed most likely to the community of Fustat.

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11722
    הצגת פרטי מסמך

  21. 8371מסמך משפטיENA NS 18.5

    Inferred date

    Moshe and ʿEli ha-Parnas. Also signed by Nissim b. Natan, Shelomo b. Shela, and Yehuda b.

    Related People
    2

    דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6920
    הצגת פרטי מסמך

  22. 8372מסמך משפטיENA NS 19.8

    Inferred date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    A certain Yosef is mentioned and also a sum of money to be paid to the Muslim authorities (שלטון).

    Related People
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11361
    הצגת פרטי מסמך

  23. 8373מכתבENA NS I.71

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mainly in Judaeo-Arabic, with a few words in Hebrew and also Ladino דוזינה. Dating: ca. 16th century. (See T-S 13J24.22 (PGPID 8032) for another letter to the same addressee.)

    אין רשומות קשורות

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12277
    הצגת פרטי מסמך

  24. 8374רשימה או טבלהJRL C 7

    Document date

    Dated 6 Jumada I [12]35 AH which is 1820 CE. Location: Alexandria. One of the entries toward the middle of the document mentions the name of a ṣarrāf with the surname Barakāt.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    31857
    הצגת פרטי מסמך

  25. 8375רשימה או טבלהJRL Genizah Ar. 160

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Ottoman-era accounts, signed by the state official Maḥmūd Kāshif Nāẓir Qism al-Anw...(?). The document from the beginning seems like an itemized calculation and towards the end is the acknowledgment of payment, or the due of 822 Kuruş and 30 silvers. Signed and stamped by Maḥmūd Kāshif "Nāẓir Qism al-(....)".Needs examination for typology.

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1 / 1 leaf, recto
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    32940
    הצגת פרטי מסמך

  26. 8376מכתבMIAC 34

    Primary language
    Hebrew

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 53).

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34752
    הצגת פרטי מסמך

  27. 8377מכתבMIAC 97

    Document date
    Primary languages
    Arabic, French

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa. ed. Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 29).

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34601
    הצגת פרטי מסמך

  28. 8378מסמך משפטיMIAC 116

    Primary language
    Hebrew

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 73).

    Related Places
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34918
    הצגת פרטי מסמך

  29. 8379מכתבMIAC 123

    Primary language
    Arabic

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 60).

    Related Documents
    1

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34837
    הצגת פרטי מסמך

  30. 8380מכתבMIAC 146

    Primary language
    Arabic

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 65).

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34860
    הצגת פרטי מסמך

  31. 8381מסמך משפטיMIAC 225

    Document date
    Primary language
    Arabic

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 68).

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34878
    הצגת פרטי מסמך

  32. 8382טקסט ספרותיMIAC 241

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 47).

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34722
    הצגת פרטי מסמך

  33. 8383מסמך משפטיMIAC 251

    Document date
    Primary languages
    Arabic, French

    (information from Ḥassanein Muḥammad Rabīʿa, ed., Dalīl Wathā'iq al-Janīza al-Jadīda / Catalogue of the Documents of the New Geniza, 68).

    תגים

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    34884
    הצגת פרטי מסמך

  34. 8384מכתבMoss. II,194.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a Judaeo-Arabic letter, probably from Yehuda Ibn al-ʿAmmāni to Me'ir b. Yakhin, mentioning the latter's brothers Hilāl and Saʿīd. […] Referring to family news, a nice circumcision that took place in the house of Ibn al-Rashīdī; mentions the term ṣahrīj (vat/basin).

    Related People
    4
    Related Places
    2

    תגים

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    26748
    הצגת פרטי מסמך

  35. 8385מכתבMoss. IXa,3.7

    Primary language
    Hebrew

    The seal depicts the Cave of the Patriarchs. There are also Latin-script initials (SML?). Two fragments.

    אין רשומות קשורות

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    26900
    הצגת פרטי מסמך

  36. 8386מכתבMoss. V,344.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions the arrival of Abū l-Surūr with the news that (probably the Nagid) had obtained or issued a favorable rescript (tawqīʿ) for a petition. Also mentions the capitation tax and Ibn Barukh.

    1. בשמך רחמנא
    2. ] סידנא אנגיד ישמרו צור אן וצל אבו סרור
    3. ] וצחבתה אתוק/י/ע אלדי אנעמת אל חצרה
    4. ] . . . . . סאל בורי הכל אן יפבת (=יתבת?) גאהך
    5. ] ב . . ם אל‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16957
    הצגת פרטי מסמך

  37. 8387מסמך משפטיMoss. VII,118.1

    Primary language
    Hebrew

    Same hand as the unusual Palestinian ketubba T-S 8.129; the Khalaf ha-Kohen ha-Gizbar mentioned here may be identical with the [...] ha-Kohen ha-Gizbar mentioned there. This fragment also mentions [...] b. Mawhūb, Ḥasan, the phrase שלא מוכרחים, and the term לעסק.

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35262
    הצגת פרטי מסמך

  38. 8388מכתבMoss. VII,151

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter in which the sender writes that he is concerned after meeting in Qus a business relation to whom he was able to sell three dinars worth of white linen while the buyer also paid him thirty-two dinars minus one fourth.

    Recto

    1. . . . . . . . . . . אלת]ופיק לאכלאה גמע אללה ביננא עלי
    2. . . . . . . . . ]מה וכרמה אן שא אללה ואלדי תריד עלמה
    3. אני עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה לם ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2765
    הצגת פרטי מסמך

  39. 8389מכתבT-S 8.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Farah from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. October 25, 1056.

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך [ולי] וחאפץ מן אל

    2. מסתקר לנצף מן שהר מרחשון כתמה אללה עליך באחסן כאתמה

    3. וערפך ברכת מא ‮…

    recto

    1. (אני כותב לך), אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ושומר,
    2. מהבית, בחצי מרחשון, יחתום אותו אלוהים עליך ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    7

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5992
    הצגת פרטי מסמך

  40. 8390מכתבT-S 8J19.11

    The writer regrets that he does not have lacquer with his because there is a demand for it in Tetai. Also writes about collecting debts and a shipment of “lasin”.

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה

    2. ונעמתה מן תטאי ען סלאמה ונעמה אעלמך אן כתבת אליך כתב אן

    3. עדה ולם נרא לואחד מנהא ‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך
    2. ואת חסדו לך, מתטאי; שלומי טוב ואני מאושר. אודיעך ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5948
    הצגת פרטי מסמך

  41. 8391מכתבT-S 8J27.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to the Nagid by a woman who had taken steps to convert to Judaism requesting that he accept her conversion, which, she assures him, she did not seek for material gain. She also mentions having gone to Atfīḥ. (Information from and translation in Mediterranean Society, III, pp. 309-310)

    Recto

    1. [. . . . . . .  אל]חצרה אלאגליה ואן ע [ . . . . . . . . ]
    2. [. . . . . . . ] לם אבדל לא עיד ולא סבת
    3. [. . . . . . . ] אן אמות פי מדהב ישראל ופ [‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3754
    הצגת פרטי מסמך

  42. 8392מכתבT-S 8J36.10

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    In the margins of recto and on verso, there is also a will concerning gold for a man's daughter.

    1. אגדי השלומות להצ[עיד] ומגדי הנעימות להתמיד
    2. חמדי נחמדים להחמיד ונכדי עם ניני להעמיד
    3. לאיש הראש ושר ואמיר ומחכים גם משכיל ומלמיד
    4. לכל חכם ושכל ותלמיד ב‮…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    3811
    הצגת פרטי מסמך

  43. 8393מכתבT-S 10J19.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī in Susa to Abu Zakariyya Hayyim b. `Ammar, who writes about a disaster at sea that overcame the boats, in which was traveling Barhun b. Salih al-Tāhartī. The writer fears for his fate. Dated ca. 1052.

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך

    2. ונעמתך ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל פי אלסר מן מא קדר אללה תעאלי

    3. וחכם אלדי‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו
    2. ואת חסדו לך, כאשר שלומי טוב בגופי, אבל לבי נסער מגזרת‮…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2944
    הצגת פרטי מסמך

  44. 8394מכתבT-S 12.371

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent by ʿAṭā' b. Zikri from Alexandria to Mevorakh b. Israel Januni in Fustat, containing a legal question to Nahray b.

    Verso

    1. כתאבי אלי מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
    2. ותאיידה ונעמאה מן אלאסכנדריה ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל
    3. פי אלקלב אללה תעאלי ירד אלעאקבה א‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
    2. ואת עזרתו ואת חסדיו לך. מאלכסנדריה; שלומי טוב בגופי, אבל יש לי עוגמת
      3. ‮…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3145
    הצגת פרטי מסמך

  45. 8395מכתבT-S 13J15.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The letter opens with a full-fledged congratulation, referring also to the Feast of Tabernacles (following close after the Day of Atonement), and discussing business matters.

    1. בשמ רחמ
    2. אהני חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם
    3. תאיידה ועלאה וסמוה וארתקאה ורפעתה וסנאה ותמכינה
    4. וכבת אעדאה בהדא אלצום אלעטים אלמועדים אל
    5. ‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3246
    הצגת פרטי מסמך

  46. 8396מכתבT-S 32.9

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Underneath there is the name Meir b. Yakhin and also Meir b. ʿAmram. (Information in part from CUDL.)

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    29249
    הצגת פרטי מסמך

  47. 8397מסמך שלטוניT-S Ar.3.5 + T-S Ar.30.209

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Two copies of a draft of blessings for the caliph (amīr al-muʾminīn). In Judaeo-Arabic. Possibly the beginning of a petition: [[אלאמיר אלמופק]] אמיר אלמומנין במא וכלה ייי אליה מן שיאשת אלאמה ועדקהא(?) […] פי מא כאנת מצלחתהא פיה עאמה פידאעי . . . Join: Alan Elbaum.

    Recto

    1. [[אלאמיר אלמופק]]
    2. אמיר אלמומנין במא
    3. וכלה ייי אללה מן שיאשת
    4. אלאמה ועדקהא בה
    5. מן תדבירהא [  ]אב
    6. פי מא כאנת
    7. מצלחתהא פיה[[.]]
    8. عامة ‮…
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    20333
    הצגת פרטי מסמך

  48. 8398טקסט ספרותיT-S Ar.30.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Discussion of the four primary causes of damage: ha-shor, ha-bor, ha-mav'eh and ha-hev'er presented in the form of questions and answers. Verso also contains a square of numbers expressed in Hebrew letters.

    אין רשומות קשורות

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    20417
    הצגת פרטי מסמך

  49. 8399רשימה או טבלהT-S Ar.30.123

    Includes details about different types of payment for transporting goods from Fustat to Alexandria and loading them onto the ships. Several ships are known from Ibn Awkal’s accounts.

    verso, right column

    1. ולזם אלברקלוין אלבקם ואלפלפל 
    2. חק כרוג וברטיל ודפע ט''ו 
    3. וגואז אלבאב וחראץ          דרגי 
    4. וען ג' אעדאל כתאן מנהא ב' 
    5. פי מרכב אלא‮…

    recto, left column

    1. שילם בשבילי בן האלכסנדרוני 
    2. דמי הובלה ב(אונייה) החדשה, ל…
    3. שילמתי לגלול(?) ג' דְרָהַמים; ל"ה קיראטים(?). 
    4. סך הכול י"ד דינר ושישית‮…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5998
    הצגת פרטי מסמך

  50. 8400מכתבT-S Ar.30.163

    Primary language
    Arabic

    The sender is a man from Alexandria who was forced to flee from that city because he was unable to pay the capitation tax for his little boy.

    1. ] سيدنا حفضه الله تعالا ان رجل من اهال
    2. اسكندرية ان له عشرة ايام بلمشي هو وابنه
    3. ضلموه في ابنه طلبو يوزنوه وما جله(؟) واحتجت احدنا
    4. وهربت ولم املك خرو‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8193
    הצגת פרטי מסמך