מסמך שלטוני: T-S Ar.39.347

מסמך שלטוני T-S Ar.39.347

What's in the PGP

  • 1 Transcription

תיאור

Verso (original use): A state report, most likely a draft, in Arabic script. Dating: 12th C because of report openings. Another report is written inversely at the bottom of the document, but is not very readable. Reports on the delivery of produce (al-ghalla), most likely state produce. Recto: Scribal practice. Chancery-esque hand, wide space between the lines. A learner has copied every line in the space between the lines (cf. a similar example in Rustow, Lost Archive, p. 222). Refers to some dignitary in whom "we (=the Jews?) and the Muslims have great benefit" (ولنا وللمسلمين به نفع كبير). Also mentions "ḍamin maks bi-miṣr" (overseer of the customs in Fusṭāṭ). Needs further examination.

תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S Ar.39.347 verso

°
verso
Yusuf Umrethwala's digital edition (2025).

Verso

  1. بسم الله الرحمن الرحيم
  2. يقبل الارض بالمجلس السامي الاجلي العالي المولوي الفخري العزي
  3. الشريف ادام الله تعالى    وينهي وصول الغلة الى صبلت(؟)