Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7531 תוצאות

מיון לפי

4351Credit instrument or private receiptT-S NS 320.24
Receipt on behalf of the elders of Jerusalem. (Information from Goitein's index cards)
Recto
1. ואוצל
2. סלאמי לכאלי אלחבר וקול
3. לה אכי יסלם עליך ועלי ולדך
4. וקול לי בכם צרפת אלדינאר
5. חתא אסתהם פי אלדי יתבקא
6. ואסתפהם מנה בכם באעה
7. וכאם יפצל לה וא‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4255
הצגת פרטי מסמך
4352מכתבPER H 33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. One of the small handful of Judaeo-Arabic papyri. Labeled "papyrus I" in the classification of Blau and Hopkins. Dating: Probably 9th century or earlier. …
Recto
1. [ביסם אללה א]רחמן ארחים חפד[ך אלה ואבקך ואתם]
2. [אניעמת עלי]ך וזאד פי אחסנ[ך כונת]
3. [וגהת אלייך מ]ע בוקטור ריזמה [ ‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
6127
הצגת פרטי מסמך
4353מכתבT-S 18J5.5
Inferred date
1135–1136 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 46. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to a merchant in Egypt: Attack on Aden by the King of Kish. Aden, ca. 1135-6.
IB II, 46 recto
1. [ ]רש[ ]ותאבי
2. [...] ען אדא אלשהאדה פאלבארי תעאלי הם בהם
3. וקד קאל אלכתאב לא אמונה בגוים ו‮…
1. {[. . .] and refused
2. to give testimony. May the Exalted Creator call them to account!
3. Scripture has already said, “Never trust Gentiles.”} As‮…
Related People
9
Related Places
2
תגים
- ib2
- india book
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5467
הצגת פרטי מסמך
4354רשימה או טבלהENA NS 77.93
Inferred date
1100–1138 CE
List of recipients of charity, including the wife ('bayt') of a warraq (bookseller), and a khayyat (tailor). In the scribal hand of Ḥalfon b. Menashshe …
1. ]
2. ] .......
3. ] ......
1. ]..
2. ....]....ד.[
3. שמואל אלכיאט
4. בית חסון אלוראק
5. בית נעמה
6. ואבנתה[א
verso
1. ]
2. ] פי
3. ]פי
4. ] פי דאר עמיר
5. ].
6. .... אלכהן..[
7. איתאם אלמד‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4561
הצגת פרטי מסמך
4355מכתבT-S AS 152.360
Primary language
Hebrew
Recto: Letter in Hebrew. Dating: early 13th century, based on the mention of the Judge Anaṭoli in the penultimate line. The sender is apparently a …
recto
1. לה [ ]ר למה הינח?[ ]ישר[ ]
2. והלכ[ה] אחרי אלי נכר ענתה ואמרה
3. לי גרם המזלי הביאני עד הנה
4. ואני אמרתי לה תחזור לייחוד השם
5. אמרה לי ו‮…
תגים
- adultery
- bribe
- byzantium
- christians
- conversion
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8638
הצגת פרטי מסמך
4356מכתבBodl. MS heb. d 66/29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Shelomo b. Yeshuʿa ha-ḥaver, in Damīra, to Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1100 CE. The writer raises charges …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלקדים סבחאנה יעלם מא ענדי מן אלשוק ואלארתיאח אלי חצרה
3. מולאי אלשיך אלאגל אדאם אללה עזהא ומא מן סאעה //אלא// ואדעו להא
4. פאללה תע יסתגיב‮…
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2541
הצגת פרטי מסמך
4357מסמך משפטיCUL Add.3423
Document date
Monday, 18 Sivan 1486 Seleucid (9 June 1175 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deposition. Location: Minyat Zifta. Dated: Monday, 18 Sivan 1486 Seleucid = 9 June 1175 CE. In which two persons testify to the poverty of a …
1. נקול נחן אלשהוד אלטארחין כטוטנא אכר הדא אל[מסטור
2. אן נחן עארפין בחאל סלימאן בן חסן ואנה רגל פקיר קליל
3. דאת אליד וליס נעלם אן לה לא עקאר ולא מאל ואן ע‮…
Recto
1. We the undersigned witnesses on this wr[it] state
2. that we know the situation of Sulaymān b. Ḥasan, and that he is poor,
3. with few possessions.‮…
Related Places
1
תגים
- poverty
- prison
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3973
הצגת פרטי מסמך
4358מסמך שלטוניT-S H2.39
Primary language
Arabic
Fragment of official correspondence in Arabic script. The beginnings of 6 lines are preserved. Reused on verso for piyyuṭ.
1. خدمة لما اعطى.[
2. من هذه الامور.[
3. السبيل من المـ[
4. غاية منه الا[
5. وانا والمشية
6. وادافع[
Verso
1. خدمة لما اعطى.[
2. من هذه الامور.[
3. السبيل من المـ[
4. غاية منه‮…
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38035
הצגת פרטי מסמך
4359מסמך משפטיT-S 20.163
Primary language
Hebrew
Court record of an excommunication ban pronounced against Sulayman the blacksmith after he insulted the court when it failed to take his side in a …
1. [מה שהיה ל]פננו אנו העדים החותמים
2. [למטה בסוף ה]כתב הזה ביום חמישי בשבת
3. [שהוא ] בחודש אלול שנת אלף ושלש
4. [מאות וארבעי]ם ושתים למניין שטרות
5. [שאנו רגיל‮…
Related Places
1
תגים
- 11th c
- excommunication
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1785
הצגת פרטי מסמך
4360מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
25 Sivan 5320 Anno Mundi (19 June 1560 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#35) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 13v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 25 Sivan 5320 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 13v
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין כ׳׳ה שהר סיון סנת ה׳ש׳כ׳ ליצירה
2. חצ'ר יוסף אבן [[יוסף]] ע׳אלחק וחצל תואפק‮…
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41076
הצגת פרטי מסמך
4361מסמך שלטוניT-S NS 306.70
Primary language
Arabic
Petition. In Arabic script. Fragment (upper right corner). The petitioner seems to be a female slave (and not just a figurative slave/mamlūka): "wa-tunhī al-mamlūka annahā …
1. [العبدة المملوكة فلانة بنت فلان من ناحية فلان]
2. بسم الله الر[ـحمن الرحيم]
3. تقبل الارض بالمجلس الـ[ـشريف الـسامي الـ ]
4. وتنهي المملوكة ‮…
Related People
1
תגים
- hujra
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
25237
הצגת פרטי מסמך
4362מכתבT-S 8J24.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a beautifully written business letter, dealing with the sale of various items. The sender reports on his arrival to Alexandria, where he purchased …
Recto
1. [. . .]ד ע[. . . . . . . . . . . . . .]
2. וצולי אלי אסכנדריה אשתרית
3. תוב אן גיר מקצור ודפעתה
4. לגדך וכנת קד סאלתך פי
5. אל[א]גת[האד] פי אלכתירה ותביע‮…
Related Places
1
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3714
הצגת פרטי מסמך
4363מכתבT-S 12.414
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat, dealing with sundry small business matters. He orders walnuts, sugar, and Sinnārī …
Right Margin
1. [ ] פי קלבה [. . .] וק . . לאכי . . . כבר אלכתב אלדי קאל לי ענהם אבראהים שלום
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם
2. ונעמאכם ומן חס‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: treatment
- jaliya
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19966
הצגת פרטי מסמך
4364מסמך שלטוניT-S Ar.39.250
Primary language
Arabic
Document(s) in Arabic script. Possibly legal or having to do with fiscal accounting. Mentions sums of money and "government lands" (al-arāḍī al-sulṭāniyya). Receipt for produce …
1. ]حضور تسليم المذكوين في هذا العزل(؟)
2. ]لغلة المعينة فيه وهي ماية وثمانين رثلاثين اردبا
3. ]ـا والذي اصدقوه في ذلك العالي..برسوله(؟)
4. ]استمرار(؟)‮…
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20843
הצגת פרטי מסמך
4365טקסט ספרותיENA 3734.12 + ENA 2643.12 + ENA 2643.11 + ENA 3734.13
Inferred date
975–1025 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Four consecutive folios from the introduction to an anonymous philosophical-polemical treatise defending Jewish prayer and law against the criticism of Muslims. Contains the only known …
ENA 3734.12 recto
1. אלמבני קדסה ומ/נ\צבה פי וצט אלצאלחין. אל/נ\אצר
2. אוליאה עלי אעדאיה ודואם מלך מלוכהם אל
3. סאמע מן קד אכלץ נ/י\יתה וקאבל צלואת אוליאה
ENA 3734.12 recto
1. [God], whose holy Temple and place will be rebuilt amidst the righteous; who grants
2. his adherents victory over his enemies and su‮…
Related People
1
2 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41783
הצגת פרטי מסמך
4366מכתבT-S Ar.37.154
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to R. Peraḥya ha-Rav ha-Gadol. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: Maybe Ayyubid or Mamluk-era based on the hand and formulae, but this should be …
Recto
1. ולולא ש . . . לה הדא אלמעני לכאנו תשתו(?)
2. . . . . . . . . . . . . . . [ב]שהאדתה תע אלא
3. מא אשורוני(?) אדנת להם באלסעי אלי []
4. פלמא גרא הדא אלמע‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
35036
הצגת פרטי מסמך
4367מכתבT-S Ar.18(1).164
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Ismāʿīl in Alexandria to Abū l-Faraj b. Ṣedaqa al-Ramlī, announcing to him that five boats had arrived from Suwaydiyya, the port …
1. בשמך רחמנך (!)
2. אסאל חצרת מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ונעמתה וכבד (!) בדול (!) אלמהין
4. חסדתה ואעדאה אסאל אללה תעאלי קרב אלאגתימאע
5. ביננ‮…
Related Places
2
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3876
הצגת פרטי מסמך
4368מכתבMoss. IV,79
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Isḥāq al-Tāhartī, from al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, probably in Alexandria. Around 1045 (Gil). Nahray is sending goods to the Maghrib …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך רצרף אל
2. אסוא ענך ברחמתה ער'ב' ראש השנה דרכך אללה אמתאלה סנין כתירה וא‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתו עליך ויסלק ממך
2. כל רע ברחמיו, ערב ראש השנה, יו‮…
Related People
5
Related Places
4
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5769
הצגת פרטי מסמך
4369מסמך משפטיJRL Gaster heb. ms 1774/3
Marriage contract, fragment. Dating: Probably 19th century, only the final digit is visible in the first line [5..]5 AM. The bride is named Joya, with …
Recto
1. ...].רומי קרת לכבוד
2. ...]ם כל ימי עולם
4. ...]. וחמש לבריאת עולם למנינא דרגילנא
5. ... אל]עזר מצליח נוחו עדן
6. ...] גויא תמ׳׳א ברת כה׳׳ר
7. ...] לאנתו ‮…
תגים
- ketubba
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
32358
הצגת פרטי מסמך
4370מכתבT-S 10J29.12
Primary language
Hebrew
Upper half of a letter in which the writer expresses his gratitude to his father-in-law, the 'sar' Yehoshuaʿ, for treating him well, and mentions his …
1. בש[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. אני ב[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. דורינו ו‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3000
הצגת פרטי מסמך
4371מסמך משפטיT-S Misc.24.137.4
Document date
Tuesday, 20 Shevat 1471 Seleucid (January 1160 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Leaf from a court ledger. At the top of recto: Contract of debt. Abū l-Munajjā b. Abū Manṣūr ha-Kohen owes Abu al-Makārim b. Barakāt al-Khāmī …
1. אלשיך אבו אלמנגא ולד אלשיך אבו מנצור אלכהן ענדה ללשיך
2. אבו אלמכארם בן ברכאת אלכאמי מן אלורק ר ול דרהם דין חאל
3. מקסטה עשרה דרא כל שהר מן אול הדא אלשהר‮…
Related People
1
Related Documents
3
תגים
- mevorakh b. natan
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4211
הצגת פרטי מסמך
4372מסמך משפטיT-S Ar.35.413
Document date
2 Rabiʿ II 558 Hijrī (10 March 1163 CE)
Primary language
Arabic
Marital documents in Arabic, medieval-era. Only the divorce contract bears a definitive date: 2 Rabiʿ II 558 AH (10 March 1163 AH). Recto: top part …
Recto (#63, pp. 192-3)
1. [بسم اللـ]ـه الرحمن الرحيم الحمد اللـه والصلاة على رسول اللـه محمد بن عبد اللـه
2. [شهد الشهو]د المذكور[ون] الا . . . اخر العـ[‮…
#63, pp. 193-4
1. [Au nom de Dieu], le Clément, le Miséricordieux. Louange à Dieu et que Sa bénédiction soit sur l’Envoyé de Dieu, Muḥammad b. ʿAbd Al‮…
Related Places
1
תגים
- divorce
- marriage
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39623
הצגת פרטי מסמך
4373מכתבT-S 13J20.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to the writer's father, Shelomo (Abu al-Rabi Sulayman), and his father-in-law, Yeshua ha-Kohen, in Qalyub. The writer invites both the addressees and his …
1. בש רח
2. ואמרתם כה לחי ואתה שלום ג
3. ברכות רבות וישועות קרובות וחמלה וחנינה ומילוי
4. כל משאל ומזל גבוה וכללי הברכות הערוכות תהיה
5. ל[כ]גק מר ור שלמה הכהן הז‮…
1. In the n(ame of the) Me(rciful)
2. "Say as follows: 'To life! Greetings to you,'" etc. (1 Samuel 25:6).
3. –8. May your [h(onor)] g(reatness and) h(ol‮…
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3313
הצגת פרטי מסמך
4374מכתבT-S 10J13.19
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Mevorakh b. Natan to Elazar ha-Kohen expressing sympathy at the death of his father. The writer notes that he had already sent a …
1. נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם וג
2. בשמ רחמכי ייי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד
3. כי תלך במו אש לא תיכוה ולהבה לא וג
4. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים
5. והיה ראשיתך‮…
Related People
1
תגים
- 12th c
- condolence
- funerals
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2831
הצגת פרטי מסמך
4375רשימה או טבלהJTS Krengel 122
None
י]ום אלגמאע אלאולה מן סיון ערפנא אללה ברכתה
1. דכל יום אל]אחד
2. וענד תאבת ג
3. וענד סלמן ב ½
4. ......]ח 0
5. ......][[.מן]] תמן
6. דכל י]ום אתנין א 0
7. ..].ן
8. ..]ב סי‮…
תגים
- list
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4565
הצגת פרטי מסמך
4376טקסט ספרותיT-S NS 321.109b
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
A list of Judaeo-Arabic adjectives (mainly descriptors of people, mostly negative character traits and also professions) which are parsed into odd Hebrew acronyms on the …
1. תסוב קומתו ישוב לאחור תקיל
2. רק דבר ידבר רדי
3. מלך המקום ישא נפשי מהין
4. כל סובב לבית אנה נסע כ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
25482
הצגת פרטי מסמך
4377מסמך משפטיPER H 31
Document date
14[..] Seleucid (19 September 1088–23 September 1188 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of release. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Karīma, known as al-Wuḥsha al-Dallāla (l. 18), releases Sitt al-Ḥusn (l. 21) …
Recto
1. ( )בוס לא מן אלאת אלרגאל ולא מן אלאת אלנסא ולא מא יפרש ולא
2. ( )נסיה ולא רהן ולא כפאלה ולא רסאלה ולא וכאלה ולא אצל
3. ( )נה ולא טלב בימין אן אדא א‮…
Related People
3
Related Places
1
2 תעתוקים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7027
הצגת פרטי מסמך
4378רשימה או טבלהT-S NS 338.92
An account by Barhun b. Musa ha-Taharti with Yeshua b. Isma’il and Abu Ibrahim. Around 1060. Regarding their partnership in business of redwood and silk. …
recto - left side
1. שרח מונה אלעדל בקם כלטה ישועה
2. עתאלין ה דרא אגרה מכזן קיראטין
3. תכויר > שחד קיראטין
4. חראץ > סלפה ו דנא ותלת
recto - left side
1. (1–10, ימין:) פירוט הוצאות משאוי עץ האודם בשותפות עם ישועה: סבלים, ה׳ דרהמים, אריזה, חצי; שומרים, חצי; צבע, ב'; הקשירה, ד'; שכירו‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6094
הצגת פרטי מסמך
4379מסמך משפטיT-S 16.243
Inferred date
1100–1138 CE
Legal document written by Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE) dealing with an oath. (Information from Mediterranean Society, II, p. 601, and from Goitein's index …
1. ]]רה דראהם אנפקוהא עלי אנפסה]]
2. ] בינהם פי דלך משאגרה כתירה וכל
3. ]צר מן ראם אלדכול בינהמא בדרך
4. ] כצמהמא מר ור ועבדיה המכונה
5. ] עמורה בבקא הדרת אדוננו ‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3468
הצגת פרטי מסמך
4380מסמך משפטיT-S Misc.35.16
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal document related to remission of debts. Location: Fustat. Dating: 966–1011 CE. The legal parties mentioned in the document include: Saʿa[dya], Yishmaʿel, Salāma and Yefet. …
. [.....] מכוחינו מתביעת ר סע[......]
2. [.....]ה ועד עולם ומחלנו להם [.....]
3. [.....]יהוד גמור דלא למהדד [.....]
4. [.....]ם ולא לערערם בכלום [..‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35974
הצגת פרטי מסמך
4381מסמך משפטיJRL A 892
Document date
25 Shevat 5562 Anno Mundi (28 January 1802 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo dated January 1802 CE (Shevat 5562), in which Nissim Romano acknowledges that he has received 180 silver muayyadis from the orphans …
1. בפעח׳׳מ הודו היקר ונבון ונע׳ כה׳׳ר נסים רומאנו יצ׳׳ו הודאה גמו׳
2. שרירא וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמו׳ בלי זכר שום
3. מין אונס כלל שקיבל מיתומי ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- 19th c
- romano
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
28358
הצגת פרטי מסמך
4382מכתבT-S 8J15.16
Primary language
Judaeo-Arabic
חומר הכתיבה: נייר; המידות: ד 53 ב: 18.2 x 13.7 ס"מ; ד 53 ג: 18.5 x 14 ס"מ. פורסם אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' …
T-S 8J15.16 - Recto
1. ]אלספר [
2. ]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק
3. ספרך פאנא ארגב אליך יא מולאי אן כאן קד
4. נפדת עזימתה עלי אלספר פטיר לי כתאבא
5. מע אול צאדר‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1931
הצגת פרטי מסמך
4383מכתבENA 4050.1
None
Recto
1. ותבאר שאלותיך ותברר ספיקותיך ותפרש
2. צרכיך וחפציך גם תתעשת בכל הנאותינו
3. ותתעתד להועל/ו\תנו והועלת חכמי היש אחיך
4. וענייך ומקויך ומיחלי טובך ומ‮…
תגים
- communal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5700
הצגת פרטי מסמך
4384מכתבT-S 13J8.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī, from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1059. Mentions trading with Byzantium and Sicily. Writes about beads, especially …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ה כלון מן
2. שבט ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין תקדמת כתבי אליך פי ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ממהדייה, בה'
2. בשבט. שלומי טוב ואני מאושר, תודה לאל ריבון העולמי‮…
Related People
2
Related Places
6
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5914
הצגת פרטי מסמך
4385מכתבT-S NS J427
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אלמגרב[י תל]יס אלכבאז [. . .] אלא [. . . . . . . . . . . . . . . .
2. מכארם בן אלאמשאטי בטה אלצבי רבע בטה אלכ[ב]אז חמלה
3. אבו אלפרג נצף בטה סאבק תלת ארב‮…
תגים
- informal note
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4333
הצגת פרטי מסמך
4386מסמך שלטוניT-S Ar.42.173
Primary language
Arabic
Recto (secondary use): Petition draft in Arabic script. The sender thanks the addressee for employing him in government service (khidma). Mentions "al-dawāwīn al-maʿmūra." The variants …
Recto
1. المملوك يقبل الارض وينهي انه كان انعم عليه بالخدمة في [
2. طـ[ ]....للديوان المعمور
3. من الجاري[ ‮…
Recto
1. The slave kisses the ground and reports that he [the addressee] showed kindness to him by appointing him in [
2. [ ]in the‮…
Related Documents
1
תגים
- dimme
- petition
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
21122
הצגת פרטי מסמך
4387מכתבT-S 13J6.16
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. ] מן חאל אלצגאר א[
2. ] אלגוע ואלערי ואלקלה וכונהם לא יקדרו עלי אלכבז ישבעו בה
3. לאן אלחצרה תעלם אנהם ירידו שי לא בד מנה וממלוכהא
4. מא לה רזק אלא דקיק גדא‮…
תגים
- physician
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1167
הצגת פרטי מסמך
4388רשימה או טבלהT-S K15.49
List of payments made on a Thursday. In addition to the usual expenditure for bread, salaries, and extras, the official twice paid 3/4 dirhams to …
1. כבז טאהר בו נצר יוסף מנקי בן אלאהוב
2. מג ½ ור ד ב א ½ ג ב
3. ר נסים דאר אלדיין מנשׁה אלחזן דמשׁקי חיון
4. א [[ ½ ]] א [[ ½ ]] יא ½
5. בו נצר בן טייב בו אלעז כ‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4621
הצגת פרטי מסמך
4389מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1642
Document date
12 Av 5520 Anno Mundi (25 July 1760 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite testimony about a debt incurred by a certain ʿUziel Gabbay b. Yeshūʿa to the poor of the Jewish community totaling to 10,316 fiḍḍa (medin). …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל החכם
2. כמוה׳׳ר אליאו רופא יצ׳׳ו החכם ישועה רופא יצ׳׳ו נין המנוח
3. החכם כמוה׳׳ר אלישע רופא נ׳׳ע [‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28070
הצגת פרטי מסמך
4390מסמך משפטיT-S 16.1
Document date
Tuesday, 19 Elul 1400 Seleucid (28 August 1089 CE)
Bill of release in the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 19 Elul 1400 Seleucid = 28 August 1089 CE. Release given …
Recto
1. [שהדותא דהות באנפ]נא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בתלתה בשבה דהוא תשעת עשר יומי בירח אלול דשנת אלפא וארבע מאה שנין למ[ניי]נא דרגיליננא
2. [ביה בפס‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7354
הצגת פרטי מסמך
4391מכתבT-S 13J23.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Zikrī Yehuda b. Yosef (active 990s–1030s CE), in Qayrawān, to his brother-in-law ʿAyyāsh b. Nissim. The sender reports that the addressee's son …
Recto
1. אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וצאנך ורעאך והפט'ך ווקאך ואדאם נעמאך
2. כתאבי אליך ע'ר'ב' צ'ו'ם' כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל יש'ר' באלג‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3348
הצגת פרטי מסמך
4392מסמך משפטיT-S 13J8.6
Document date
20 Iyyar 4846 Anno Mundi (7 May 1086 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Document of release concerning a partnership, denoted here as ‘mufawwada.’ (Phillip Ackerman-Lieberman, The Business of Identity, Stanford University Press, 2014, 112, 365) EMS
1. שהדותא דהות] באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטארא דנן
2. ] דהוא [ע]שרין יומין בירח אייר דשנת ארבעת אלפין ותמני מאה
3. וא[רבעי]ן ושית שנין לבריאת עלמ‮…
Related Places
1
תגים
- partnership
- release
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1227
הצגת פרטי מסמך
4393מכתבT-S 20.154
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso: Last leaf of a letter from a woman to Sitt Khuṣrawān. In Judaeo-Arabic. Expressing deep regret that the addresse, whom she revered …
1. מא עלמנא בממרה ולו דרינא
2. מא כנא כלינאה ראח ובקיו
3. בעד ממרך ומא מתאספין
4. עליך לם יקטע דכרך מן בינהם
5. ובקיו בעד ממרך כגנם ליס
6. להם מן ירעאהם וממא אעלמך
7. ב‮…
Related Documents
1
תגים
- women's letters
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3545
הצגת פרטי מסמך
4394מסמך שלטוניT-S Misc.22.293
Primary language
Arabic
State document, probably an internal state memorandum regarding a payment. Portions of three lines are preserved, wide space between the lines. Mentions a sum of …
1. الى ان قطع على نفسه ماية دينار وان الذي حصىـ
2. له من هذه الجملة خمسون دينار ويسال في الانعام عليه
3. [والاحسان إليه] ….ليقبل به
Verso
1. الى ان‮…
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35962
הצגת פרטי מסמך
4395מכתבT-S Ar.30.82
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Declaration of a patronage relationship? After quoting Isaiah 50:7, several lines of eloquent prose in artfully arranged lines, starting with, "I am your slave, never …
Recto:
1. וייי אלהים יעזר לי על כן לא נכלמתי
2. על כן שמתי פני כחלמיש
3. ואדע כי לא אבוש . .
4. ויגעלני לה עבד אחסאן
5. בגיר עתק אבדא
6. וקאל אהל אלפצל
7. מן אולי נעמה ‮…
תגים
- patronage
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
20473
הצגת פרטי מסמך
4396מכתבT-S 10J8.1
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. כתאבי אליך יאכי וסידי ומ[
2. וסעאדתה וסלאמתה ותמכינה [
3. מן אלמסתקר בקוץ ו[
4. מא יליה ולו וצפת לך מא [
5. אבות על בנים ולב בנים ע[ל
6. אלאגתמאע בקרוב וכנת קד [
7. ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3062
הצגת פרטי מסמך
4397מכתבENA NS 32.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from a father to his son Mūsā. In Judaeo-Arabic. Dating: probably late 12th or early 13th century. Torn vertically down the middle. The …
Recto
1. ] . . . . אלי אלולד אלעזיז
2. ] פיה נפעה ו . . . .
3. ] לומי לך ולקלה רחמתך
4. ]רתך קלה אלמרווה ללנסא
5. ] . ה פי אסרכם חתי תקים
6. ] . מצרתהא ומצרה
7. ]יר מת‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11749
הצגת פרטי מסמך
4398מסמך משפטיCUL Or.1080 J262
Primary language
Judaeo-Arabic
Court deposition. The widow Salāma bt. Furayj b. Abī l-Gharīb appoints the Baghdādī Ḥasan/Yefet b. Ṭoviyya/Ṭayyib as her attorney to claim anything due to her …
1. . . . . . . .]כה וטובה משוכה וחנ[י]נה ערוכה
2. . . . י]פת הנקרא חסן אלבגדאדי בן מרי טוביה
3. לא נעלם ממנו אחינו הטובה שגמלתה את נתן
4. הלוי הנאסף אצלכם נוחו‮…
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
4008
הצגת פרטי מסמך
4399מסמך שלטוניT-S AS 146.265 + T-S AS 152.269 + T-S AS 152.236
Primary language
Arabic
Verso: State document, in Arabic script. Three fragments possibly from a decree, including the word ملكها. May be a draft or writing exercise as a …
1. خلد الـ[ـله ملكها
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39386
הצגת פרטי מסמך
4400מכתבCUL Or.1080 J169
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim.
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלרייס אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה
2. ונעמאה וכבת אעדאה יום ראש חדש ניסאן ואקבאל מועד אלמימון אעאדה
3. אללה ע‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני הראש הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומו ואת אושרך
2. ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך, ביום ראש חודש ‮…
Related People
2
Related Places
5
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
2260
הצגת פרטי מסמך