Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

3001מכתבJRL B 4037
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Allush ('Lamb') b. Makhlūf al-Nafusi to M[ahr]uz ben Yaʿaqov. Dating: 1130s or 1140s. Business letter concerning payments involving and owed to various merchants, …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך
2. ואדאם עזה ונעמתה וכבת אעדאה א.ל[...
3. וצל אלשיך אבו סעיד מכלוף ואעלמ[......
4. אגתמע מע אכי יצחק ועז עלי דלך ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5218
הצגת פרטי מסמך
3002מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#10) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 5v of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but c. 1560 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 5v
1. במא כאן בתא׳ לילה אלגמעה חצרו פי מושב [[.]] אסתר אבנת
2. אלמד׳ צדקה אלכהן ואדעת עלי ע׳אלמעטי אבן אלמד׳ כצ'ר אלפולאדי
3. ועל ‮…
Related Places
1
Related Documents
106
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41033
הצגת פרטי מסמך
3003מכתבT-S 10J7.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man to his sister Umm Bū l-ʿAlāʾ. Sent care of Eliyyahu the Judge. In the hand of a scribe. In Judaeo-Arabic. Dating: …
1. . .
2. יתפצל ר אלייה יקרא הדא אלכתאב פי דארה ולא יקף עליה מכלוק אלא אללה//עלי אם בו אלעלא שצ// ואנת ושלום
3. אלי כרימתי אם בו אלעלא אדאם אללה עלאהא וקרב ‮…
Related Places
1
תגים
- address as seal
- illness
- illness letter 969-1517
- mysterious mark
- personal
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
3056
הצגת פרטי מסמך
3004מכתבCUL Or.1080 J134
Primary language
Hebrew
Letter from David al-Qalʿī, perhaps in Minyat Zifta or nearby, to Yosef al-Faranji (it seems his uncle), perhaps in Fustat/Cairo. In Hebrew. Dating: mid-16th century, …
Recto
1. אדוני ומארי ועטרת ראשי אור שמשי וצניף תפארתי כמה"ר נר"ו
2. הן זאת להודיע לאדון ממצבינו כי טוב ש"ל כן נשמע נתבשר מכם תמ[יד]
3. [א]נ"ס ורו‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19783
הצגת פרטי מסמך
3005מסמך משפטיJRL A 374
Document date
1 Elul 5579 Anno Mundi (22 August 1819 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 1 Elul 5579 AM, which is 1819 CE. The widow of Avraham Yedid invests 9000 medins with Yeḥezqel …
1. בע׳׳ו
2. בפעח׳׳מ הודה הכה׳׳ר יחזקאל חפץ יצ׳׳ו הודאה גמורה שריר[א וקיי]מת מעכשיו מדעתו ורצונו
3. הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס וכפייא כלל אלא בלב טוב‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- investment
- widow
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
28239
הצגת פרטי מסמך
3006מכתבT-S AS 165.216
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of the beginning of a letter to a notable. Dating: probably 12th or 13th century.
1. ב
2. לישועתך וג
3. אלממלוך יכדם אלמגלס אלאגלי אלפאצלי
4. אלעאלמי אלעאמלי אלזאהדי אלעקברי(?)
5. אטאל אללה בקאה וופק מסעאה
Recto
1. ב
2. לישועתך וג
3. אלממלוך יכדם אלמג‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38646
הצגת פרטי מסמך
3007מסמך שלטוניSt. Catherine, Atiya no. 963, Stern doc. 9
Document date
20 Muḥarram 553 Hijrī (21 February 1158 CE)
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. A decree concerning the monks at Mt. Sinai. The vizier Ṭalāʾiʿ orders the amīr ʿIzz al-Mulk Saʿd al-Dawla wa-Fārisuhā, governor …
1. وابنائه المنتظرين السيد الاجل
2. الملك الصالح ناصر الائمة كاشف الغمة
3. امير الجيوش سيف الاسلام غياث الانام
4. كافل قضاة المسلمين وهادي دعاة المؤمنين
5. ابو ا‮…
1. ] and expected descendants, the Most Excellent Lord,
2. Helper of the Imams, Averter of Misfortune,
3. Commander of the Armies, Sword of Islam, Succour o‮…
Related People
2
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41423
הצגת פרטי מסמך
3008מסמך משפטיT-S 8J8.5
Document date
Thursday, 25 Iyyar 1528 Seleucid (4 May 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Leaf from a court notebook. Recto: Legal entry related to the sale of a female slave. Dated: Thursday, 25 Iyyar 1528 Seleucid = 4 May …
1. אקני מן אלשיך בו אלעז בן אלשיך בו עמראן אלשראבי נע'
2. אן כל גראמה אן יגרמהא אלשיך בו אלחסן אלמלמד
3. מן סבב דהב אלעהדה בתאע אלגאריה אלדי אשתראהא
4. אלשיך ב‮…
Related People
2
תגים
- bill of sale
- slave
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2214
הצגת פרטי מסמך
3009מסמך משפטיT-S 16.170
Document date
Sunday, 1406 Seleucid (14 September 1094–2 September 1095 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: 1406 Seleucid, which is 1094/95 CE. Written in the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Abū Isḥāq Avraham b. …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בחד בשבה דהוא ריש [ירח ... דשנת[
2. אלפא וארבע מאה ושית שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים ד‮…
Recto
1. Testimony which was given before us, we the undersigned witnesses, on Sunday which was the beginning [of the month … of the year]
2. one thousand ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3430
הצגת פרטי מסמך
3010מכתבENA 1822A.75
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 31. Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150.
III, 31
1. וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח]
2. חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד]
3. לחצרתה מן כל כיר ו[שכרתה]
4. וחמדתה עלי סלאמתה וסלאמ[ה]
5. אלעיאל חפצהם אללה ורעאהם וגע‮…
Recto
1. [. . . Reading your letter] brought me joy, [because of the news of your well-being and the success]
2. of your affairs. I asked God—may He be ‮…
Related People
5
Related Places
3
תגים
- ib3
- india book
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5490
הצגת פרטי מסמך
3011מכתבT-S 8J40.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter from Tahor b. Avraham to two brothers, Yosef and Yiṣḥaq b Menahem.
1. בש רח עמיעשו אלממלוך טהור בר אברהם //נע//
2. יכדם אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלורעי אלעאמלי
3. אלעאלמי כגק מו יוסף וכגק מו יצחק סו בני
4. כגק מו מנחם סו הירא שמים‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3862
הצגת פרטי מסמך
3012מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1394
Document date
8 Tishrei 5351 Anno Mundi (6 October 1590 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft debt acknowledgment. Dated 8 Tishrei 5351 AM (1590 CE). Involves a variety of shareholders in connection with a sum held by a certain Mordekhay, …
Recto
1. ב׳
2. למא כאן בתא׳ לילה יספר צבאחה נהאר אלאחד תאמן שהר תש[רי]
3. המב׳ סנה ה׳נ׳ש׳א׳ ליצירה ואלף ץ׳צ׳ב׳ לשטרות חצ'רו לואצ'‮…
תגים
- karaite
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27936
הצגת פרטי מסמך
3013מסמך משפטיT-S 24.11
Document date
Tuesday, 14 Elul 4762 Anno Mundi (25 August 1002 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Deed of indemnity granted by Saʿīd b. Yiṣḥaq to his brother Burayk. Written and signed by Palṭiel b. Efrayim he-Ḥaver. Location: Fusṭāṭ. From the court …
1. [.....]היתה בפנינו אנו העדים החתומים למטה בשלישי בשב[ת] בארבעה עשר לחדש אלול שנת
2. ארבעת אלפים ושבע מאות וששים ושתים לבריאת העולם והיא שנת אלף ו‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8029
הצגת פרטי מסמך
3014מסמך משפטיT-S 6J1.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Release. Fragment (lower left corner). Involves someone named Yeshuʿa. Signed by [Moshe b. Ṣadoq] Av Bet Din the descendant of Rabbenu ha-Qadosh. Probably drawn up …
1. ]א ותקילהא [. . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ]ע אלדעאוי ואלמטאלבאת ומן סאיר
3. ]מא תעאמלנא פיה מימות עולם ועד עכשו
4. ]סמה מאנעה באתה צאד/א/ה בגמיע אלדע‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3578
הצגת פרטי מסמך
3015מכתבENA 2727.17a
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abu al-Ḥasan Yedutun ha-Levi asking for help to collect money owed the writer by his brother so he can open a store …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]נו ידותון הלוי הש[ר
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] הבהי‮…
Related Places
1
תגים
- yedutun ha-levi
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2633
הצגת פרטי מסמך
3016מכתבNLI 577.10/40
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a mother to her daughter. In Judaeo-Arabic. The mother expresses her longing and the fire in her heart, sends regards to Umm Khalaf …
1. ] . . .
2. ] ענד אלבנת אלעזיזה ופקהא אללה תע
3. ת]נהי אלי כדמתהא(?) אנני משתאקה
4. לנצרכם ויא סבחאן אללה מן וקת
5. אן כרגתם מא אבעתתם לי ורקה
6. באכבארכם פפי קלב‮…
תגים
- nar
- women's letters
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
27425
הצגת פרטי מסמך
3017מסמך משפטיT-S 10J7.6
Document date
Sivan 1470 Seleucid (19 May 1159–17 June 1159 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Testimony. Dated: Sivan 1470 Sel. = May-June 1159 CE. Testimony around the engagement of Tamīm b. Abū al-Faraj and Fakhr bt. Yosef, imposing …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אננא ליס נעלם אן עלי תמים בן אבו אלפרג
2. ולא פכר בת יוסף עלקה תמנע אחדהמא מן אלזואג פלמא
3. אלתמסת מנא הדה אלשהאדה אתבתנאהא בחדש‮…
Recto
1. We, the witnesses, say that we did not know that there was (no impediment or attachment) incumbent upon Tamīm b. Abū al-Faraj
2. nor upon Fakhr b‮…
Related Documents
2
תגים
- engagement
- partnership
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3059
הצגת פרטי מסמך
3018רשימה או טבלהT-S Ar.30.179
Private account by Barhūn b. Mūsā and Barhūn b. Ṣāliḥ ha-Tāhartī. Around 1055. Including different payments and details about shipment expenses in the ports of …
verso - left side
1. ומא קבצת מן עבד בן בשר בקית חסאב דאוד
2. סג דינ ונצף ותמן לה מן דלך מא וגהו לי לבוציר
3. כ דינ אלא קירטין ואגב אלאעדאל ‮…
1. .... ואשר קיבלתי מעבד בן בשר יתרת החשבון של דאוד,
2. ס"ג דינר וחצי ושמינית; מזה לזכותו מ"א; שלחו לי לבוציר
3. כ' דינר פחות שני קיראטים. מגיע בעד המשואים,‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
- al-tahirti
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6001
הצגת פרטי מסמך
3019מכתבAIU VII.D.33
Document date
2 Iyyar 5562 Anno Mundi (4 May 1802 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Late letter in Judaeo-Arabic dated 1802 CE (the 17th of matmonim i.e. the Omer = 2 Iyyar 5562 AM) from Yiṣḥaq Ben-Naʿim, in Safed, to …
Recto
1. ב׳׳ה
2. ביום יום י׳׳ז למ׳׳ט מונים מש׳ (ת)קס׳׳ב
3. אחי אשר כנפשי קירות לבי ואור עני ה׳׳ה החכם הנבון כמה׳׳ר
4. מאיר ן׳ נעים נר׳׳ו יאי׳׳ר ועליו יציק נזר‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30530
הצגת פרטי מסמך
3020מכתבJRL B 5794
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his 'father.' In Judaeo-Arabic. He reports that he arrived in Qalyūb. He suffered a setback (izʿāj... qāsaytu shidda...) en …
1. בנו שלמה היב
2. ייי אורי [וישעי] וג
3. אעלם מולאי אלואלד אדאם אללה סעאדתה אנני וצלת אלי קליוב
4. עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה ואנני חצל לי אזעאג פי אלטריק
5. מן ק‮…
Related People
2
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28805
הצגת פרטי מסמך
3021מכתבT-S 12.282
Letter from Salah b. Barhun al-Taharti from Qayrawan, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal from Fustat. Around 1010. Regarding a shipment of silver which b. …
recto
1. [כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה] בקאך ולא אכלאך מן תופיקה וכאן לך וליא ונצירא פי גמיע אמ[ורך]
2. [ אסאל] א‮…
recto
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ואל ימנע ממך מזל, ויהיה לך קרוב ומושיע בכל ענייניך,
2. …(אני מתגעגע, וכו') מאלוהים אבקש כי יפגי‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5853
הצגת פרטי מסמך
3022מסמך משפטיT-S K22.27
Document date
Middle third of Adar II 5453 Anno Mundi (19 March 1693–28 March 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#35) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 5r of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated in …
Recto
:Left side of bifolio 5r (Documents 35-37)
1. בעח׳׳מ הודה היקר ונעלה ראש משמרה כה׳׳ר אברהם דושן(?) יצ׳׳ו שקבל מהיקרה
2. וצנועה מ׳ מרחבה ת׳׳מ בת הג‮…
Related Places
1
Related Documents
31
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40974
הצגת פרטי מסמך
3023מכתבMIAC 23973.67
Primary language
Arabic
Letter from Abū al-Thanāʾ Ḥāmid al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī ibn Khiyākh in Ibrīm. This letter demonstrates the significant legal and commercial functions that …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اعلم الحضرة السامية الاجلية الاكشيل وصاحب الخيل اطال الله بقاه وادام
3. نعمته وتوفيقه وحراسته وسلامته وادام بالسعاد‮…
Recto
1. In the name of God the Merciful and Compassionate.
2. I inform the exalted and glorious presence, the Ikshīl and Master of the Horses—may God‮…
Related People
2
תגים
- qasr ibrim
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40160
הצגת פרטי מסמך
3024מכתבT-S 20.181
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. Dating: ca. 1030 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on …
1. אל אהובינו וידידנו וסגולת ישיבת צבי כגק מור אפרים
2. החבר בסנהדרי גדולה הזריז העומד בשירות העם בכל לבבו
3. ובכל נפשו ובכל מאודו צור יחזק את ידו ויכין צעד‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- 11th c
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
4461
הצגת פרטי מסמך
3025מכתבENA NS I.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barakāt b. Manṣūr, unknown location, to Eliyyahu the Judge (active 1204–41), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with a Hebrew header and the address partially …
recto
1. הנה אל ישועתי אבטח ולו אפחד כי עזי וזמרת יה ׳׳ ויהי ל[י לישועה]
2. אלי אלמגלס אלסמי אלאגלי אלמולוי אלפצל אלמתפצל עלי ממא[ליכה . . . . .]
3. כתרת תש‮…
Related People
2
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12299
הצגת פרטי מסמך
3026מכתבT-S NS 338.99
Fragment of a letter from Yosef b. Berekhya from Qayrawan (Ifrīqiya) to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #147) …
Verso
1. [סידי] ושיכי אבי אלפרג יוסף בן יעקב בן עוכל
2. אטאל אללה בקאה ואדאם [ ] וסעאדתה
Recto
1. כתאבי יאסידי ושיכי אטאל אללה בקאך ואדאם‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6096
הצגת פרטי מסמך
3027מכתבT-S 10J17.26
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. בשמ רחמ
2. אלשיך אבו אלמנא אדאם אללה תאיידה
3. ונעמתה [ ]ל מואצלה
4. אל [ ]חה ואללה בכרמה יסתגיבה
5. פיה ויגע[ל ]
6. אתצל בנא ופאה אלשיך אלעם רחמה אללה
7. ורצי ענה ו‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1524
הצגת פרטי מסמך
3028מסמך שלטוניENA 2808.68
Primary language
Arabic
Lower fragment, recto (original use): Petition, probably. In Arabic script, with gigantic space between the lines. Portions of the last few lines are preserved. Mentions …
Lower fragment (recto)
1. ]....[
2. ـ]عه واشهد على ثقة (alt=بقية) فيها
3. [ولمولانا صلوات الله عليه الراي الـ]ـعالي في ذلك ان شا الله
4. [الحمد لله]وحده وصلى ا‮…
Related Documents
2
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
35009
הצגת פרטי מסמך
3029מסמך משפטיT-S Ar.38.101
Document date
Jumādā I 434 Hijrī (17 December 1042–15 January 1043 CE)
Primary language
Arabic
Strip of parchment from the end of a deed of sale, preserving the date: Jumādā I 434 AH = December 1042 / January 1043 CE. …
Recto
1. ولا سبب يقبض فيه ولا وضيعة ولا [ ]
2. ]الاقرار عليها به وقبل ذلك [ ]فيها ابو سهل منشا هذا[
3. ]طوعا وعلى صحة معرفتها جميعا وذلك في جمدى ال‮…
תגים
- dimme
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20702
הצגת פרטי מסמך
3030מסמך משפטיT-S 8Ja2
Document date
Adar 4794 Anno Mundi (23 January 1034–21 February 1034 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning the inheritance of Abū ʿImrān Mūsā b. Yaʿaqov Qābisī, of the Ibn Jāmiʿ family, left to him after the death of his …
Recto
1. סוף אדר ש'מ'ה'
2. אחצ'ר משה אלמכנא אבו עמראן בן יעקב קאבסי
3. פי בית דין כאן וכאלה מ[כ]תתבה באלקירואן בכט הילל
4. בן אגראצ'הא אנה למא תופי יעקב //בן מ‮…
Related Places
4
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5985
הצגת פרטי מסמך
3031מכתבT-S 13J27.15 + T-S 8J13.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eliyahu b. Nissim, in Alexandria, to Shela b. Isḥāq, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably early 13th century. The sender, a foreigner, asks …
T-S 13J27.15, recto
1. בש רח . . . . . תוחלת ממשכה מתלה לב . . . . אצגר אלממאליך אליה בר נסים נע
2. יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמ‮…
Related Places
2
תגים
- 13th c
- epidemic
- epidemic: amrad
- epidemic: fasl
- illness
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
3392
הצגת פרטי מסמך
3032מסמך שלטוניJRL Genizah Ar. 157
Document date
14 Jumāda II 1237 Hijrī (8 March 1822 CE)
Primary language
Arabic
State-issued order of payment from the Treasury of Silk Looms in Alexandria. Date: 14 Jumāda II 1237 AH (1820 CE). A total of 150 kuruş …
1. باسم
2. مذكورين والفتالين من أجل أجرة فتل الحرير الوارد منهم في شهر جماد
3. اخر سنة ١٢٣٧ بيع وثلاثون .....(?) عما دفع قدر على مرتبهم
4. محمد حجر بدوي حجر عل‮…
1. In the name of
2. the spinners mentioned below, receipt of compensation for spinning the silk, the income from them in the month of Jumād[a]
3. Ākhr 1237‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
32937
הצגת פרטי מסמך
3033מסמך שלטוניT-S NS 129.88
Primary language
Arabic
Torn fragment of fiscal accounts, probably. Mentions either "dyeing" (al-ṣibāgh) or "the villages" (al-ḍiyāʿ), likely the latter, "fī bāb rasm al-ḍiyāʿ" and a sum of …
1. ]ـاهما في باب رسم الضياع
2. ]ـي كنت قبضته لست و خمس ماية دينار
3. ]ـع من المزارعين ذلك وعاد وبقيت
Related Documents
1
תגים
- estate
- peasants
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23604
הצגת פרטי מסמך
3034מסמך משפטיJRL A 604
Document date
1-10 Shevaṭ 5577 Anno Mundi (18 January 1817–27 January 1817 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership/investment agreement (עסקא). Location: Cairo. Dated: First third of Shevaṭ 5577 AM = January 1817 CE. Khalīfa ʿAfīf acknowledges that David ʿAfīf has invested 17,000 …
1. ב׳׳ה
2. בפעח׳׳מ הודה היקר נשא ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר כליפה עפיף יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירא
3. וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס וכפי‮…
Related Places
1
תגים
- 19th c
- partnership
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28293
הצגת פרטי מסמך
3035מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.14
Document date
April 1156–May 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dating: 1156. An unsigned and undated non-compete contract between Abū al-Makārim al-Dimashqī Nadiv b. Mevaser and an unnamed party. Nadiv agrees …
1. יכתב שטר עלי אבו אלמכארם אלדמשקי נדיב בן
2. מבשר אנה לא יתעארץ לשרי חריר ולא לביעה
3. לא כאם ולא מצבוג ולא ישארך פיה ולא ירסלה ומתי מא
4. תביין עליה ‮…
Recto
1. A document was written concerning Abu al-Makārim al-Dimashqī Nadiv b.
2. Mevaser, that he will compete in neither buying silk or selling it,
3. neit‮…
Related People
1
Related Documents
3
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2718
הצגת פרטי מסמך
3036סמי ספרותיHUC 1008
Inferred date
17 August 1102–1150 CE
Primary language
Hebrew
First page of a prayer book (contains the beginning of Sabbath's eve prayer), copied by Obadiah, the Norman proselyte. Contains a colophon with his name …
1. עׂבַדְיָה הַגֵּר הַנָרְמַנְדֻּס אֲשֶׁר בָּא בִּבְרִי//ת// אֱלׂהֵי יִשְׂרָאֵל
2. בְּיֵרַח אֵילול שְנת אתיג לשְטָרוֹת היא ד'תתסב
3. ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38074
הצגת פרטי מסמך
3037מכתבT-S NS 38.81
Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, probably from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. Similar to the letter that Barhun’s brother, Yosef, wrote. …
3. ] אן יבקא עליה באלאמ[
4. נ]שאצר ועקד לה קבצהא [ ] האדא כאמל
5. … ] קבץ סהמך [ ]
6. מ]א עמל וקד כתבת וסאלת‮…
1. ….
3. (6-3) .... שיישאר חייב ... נשדור, והתחייב לפניו שיקבל אותם .... כך בשלמות .... לקבל את חלקך .... מה שהוא עשה. כבר כתבתי, ושאלתי על זאת את מי ‮…
Related People
2
Related Places
2
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6097
הצגת פרטי מסמך
3038מכתבT-S 13J28.3
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Yeshaʿya ha-Kohen to Yiṣḥaq Ḥemdat ha-Yeshiva. The addressee might be Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi who was also known as …
1. שלום משמי מ[רום] וברכה כ[פ]ולה ורוח . . . . . . . . [ . . ]
2. והצלה וחיים ארוכים וטובים נעימים . . . . . . . . . . . . .
3. עים כלל הנחמות וההצלחות יחול‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3408
הצגת פרטי מסמך
3039מכתבT-S 16.286
Document date
10 Ḥeshvan 1531 Seleucid (21 October 1219 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria from the 21st of October 1219, a short time before the crusaders' assault on Damietta. A man who had to flee Cairo …
Recto
1. א[כו]הא נחמן געל פדאהא
2. בשמ רחמ
3. לו אכדת אצף מא ענדי מן אלשוק אלי אלאכת אלעזיזה
4. אלגלילה אדאם אללה עזהא ונעמאהא וכבת באלדל אלמהין
5. חסאדהא ואעדאהא‮…
Related Places
2
תגים
- alexandria
- crusade
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: skin
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
3488
הצגת פרטי מסמך
3040מסמך משפטיCUL Add.3412
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record written by Avraham b. Shemaya, concerning a settlement between Abu Surur b. Natan and Moshe b. Moshe. Dated late Nisan, year is missing, …
1. בתרי בשבה בשילהי ניסן חצר אלי בית דין אלשיך
2. אבו סרור בן נתן נע ואלשיך אבו עמראן ור משה
3. בן משה נע ודכר לנא וקאל כונת מן קבל הדא אל
4. מושב אדעית עלי ר ‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- register
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3967
הצגת פרטי מסמך
3041מסמך שלטוניAIU IV.A.206
Document date
19 Muḥarram 550 Hijrī (25 March 1155 CE)
Primary language
Arabic
Official report. Fragment (left side). The sender reports that he arrived in a certain location at the end of Ṭūba (early February). He reports concerning …
1. ] . . . واخذت في . . هىه . . و . . م . . . [
2. ] . لما تسهل وصولي في اخر طوبة
3. ]ـىه الى اخر امس هذا اليوم اخرجت
4. الغـ]ـلات والزراعة لا تنقضي في بحيرة
5. ش‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35834
הצגת פרטי מסמך
3042מכתבT-S 13J13.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Sedaqa b. Yiṣḥaq to Binyamin b. Yaʿaqov. In Judaeo-Arabic. Mainly concerning small business transactions. Mentions people including Abū Saʿīd Khalīfa; Abū l-Ḥasan b. …
1. בש רח
2. קד עלם אלכאלק שדה שוקי אלי אכי ומולאי מרנא ורבנא
3. בנימין הזקן הנדיב העושה חסדים ישמרו קדוש [ישר]אל
4. ואלדי תריד עלמה אנני קד כונת וגהת אלשיך אבי‮…
Related People
4
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3228
הצגת פרטי מסמך
3043מכתבBodl. MS heb. c 28/64 + CUL Or.1080 J125 + DK 357
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Faraj the father-in-law of Shelomo b. Eliyyahu to his son-in-law Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. Admonishing him to treat his young wife, …
1. ותמן ולא תסאל מא גרי בינו ובין [. . . . . . . . . . .
2. זוק וגבה אלשיך עמראן וטלב מנהא אלכרי ודנו. .
3. עליא מא תלקאה פי ראס אבנהא וקד טלבת
4. אלגיר אן בכת‮…
תגים
- personal
3 תעתוקים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2526
הצגת פרטי מסמך
3044מכתבT-S 13J14.11
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
None
1. בשמך רחמ
2. חצרה אדוננו כבוד גדולת קדו[שת . . . . . . . . . . .
3. מבורך שר השרים עוז כל [בית ישראל . . . . . . . .
4. אלוף הבינות חכם הישיבה [. . . . . . .‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3229
הצגת פרטי מסמך
3045מסמך משפטיT-S Ar.53.60
Primary language
Arabic
Bill of sale in Arabic script. Dating: late 5th century AH/11th century CE. Abū ʿAlī Ḥassān b. Ibrahīm b. Azhar al-Ṣayrafī buys two ruins near …
Recto
1. ثبت ولله الحمد والشكر
2. [بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وكفى وسلامه عـ]ـلى عباده اللذين اصطفى
3. [هذا ما اشترى حسان ويكنى أبا على بن ا‮…
1. It has been registered, to God be praise and thanks.
2. [In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone, let him be‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8314
הצגת פרטי מסמך
3046מכתבT-S 8J15.24
Inferred date
1100–1100 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 1. Letter from Mukhtar b. Yaʿaqov to Abu l-ʿAlā Ṣāʿid b. Naja describing Ḥasan b. Bundār's assistance. Abu l-ʿAlā Ṣāʿid, the "Trustee", was …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם
2. עזה ונעמאה וכבת אעדאה אעלמה שדה שוקי
3. אליה וארתיאחי נחוה אסל מן אללה אן ימן באלאגתמאע
4. עלי אפצל אל‮…
recto
1. I am writing to you—may God prolong the life of my lord, the illustrious Sheikh, and make
2. his honored position and well-being permanent and c‮…
Related People
9
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5436
הצגת פרטי מסמך
3047מכתבT-S NS 304.16 + T-S NS 304.17 + T-S 6J1.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Bifolio containing multiple drafts of the opening of a letter from (Bū) Manṣūr b. Shelomo to a notable. Little is preserved of the content. Mentions …
Recto - left column
1. אלמוצוף באנה יודע תע לב(?) עאלם
2. במא פי קלבי מן אלאסתיחאש
3. מולאי וסידי ומאלך רקי ומוצלי
4. לסנד . . . . . . . . .
5. ] . מה נדמאן כיף
6. ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3597
הצגת פרטי מסמך
3048מסמך משפטיT-S 10J28.11
Document date
1434 Seleucid (4 September 1122–21 September 1123 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Quittances for 15 dinars and 68 dinars (the latter apparently in Alexandria) to Sitt al-Kamāl, widow of Abū Sahl Mukhtār, witnessed by Yefet b. Ṣedaqa, …
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- widow
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
39113
הצגת פרטי מסמך
3049מכתבT-S 10J30.11
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Hebrew
Letter in which Avraham Maimonides (1205-1237) recommends to the judge Perahia and his sons a man who wishes to marry the judge's daughter.
1. הנה אל ישועתי וכול'
2. מוביל זאת האגרת לכבוד
3. הדיין רבנו פרחיה היב'
4. ולהדרת בניו החכמים ישצ'
5. לא קיבל ולא נתפייס והוא
6. עומד באהבתו מוסיף בבקשתו
7. ואמר בחסדך‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1548
הצגת פרטי מסמך
3050מכתבT-S 8J7.14
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. [[א גוא רחך וגלבתה עלי גוא ולה ]]
2. אנני מנד גרי אלקצא באלפרקה קרין אלוחשה דאים אלע[
3. טויל אלחסרה ולקד לזמת צורתך קלבי וראת מתאלך עיני
4. פנחן נתלאחץ באל‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2185
הצגת פרטי מסמך