מסמך משפטי: T-S Ar.38.101

מסמך משפטי T-S Ar.38.101

תגים

תיאור

Strip from the end of a deed of sale, preserving the date: Jumādā I 434 AH = December 1042 / January 1043 CE. The seller is a woman; the buyer is a man; and the item sold is not clear but the selling price is 81 dīnārs. One of the witnesses is [...] b. Muḥammad b. Muḥammad Ibn al-Simsār. The document on verso is in a different hand and remains unclear whether it is part of the same document or of later reuse but the date 434 Kharājiyya is similar to the year on recto.

T-S Ar.38.101 recto

recto

תיעתוק

Yusuf Umrethwala, Alan Elbaum and Athina Pfeiffer, unpublished editions (n.p., 2024).

Recto

  1. ولا سبب يقبض فيه ولا وضيعة ولا [   ]

  2. ]الاقرار عليها به وقبل ذلك [   ]فيها ابو سهل منشا هذا[

  3. ]طوعا وعلى صحة معرفتها جميعا وذلك في جمدى الاولى من سنة اربع وثلثين واربع مائة في هذه [

  4. شهد عبد الملك بن اسمعيل بن علي الهلالي صح

  5. على اقرار المراة البائعة والمشتري بما فيه وعاين

  6. قبض البائعة الثمن المذكور فيه وهو احد وثمانون دينارا

  7. ……

Left margin

  1. عرفه بالمراة عبد السلم بن

  2. بن محمد بن محمد بن السمسار

  3. وعـ[    ]لو احمد بن محمد الشطر

תרגום

T-S Ar.38.101 verso

verso

Verso

  1. ………..ذكر[    ]نظر هذا الكتاب وجعل اليها حصة[

  2. ]اقامها فيه مقام نفسه في كتابه وجعلها وصية فيه خاصة[

  3. كله كان ذلك اليها وبيدها كا[  ] فيه وقبل ذلك كله منها[

  4. وثلثين واربع مائة من سنة الخراجية وجعل