Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

2001סמי ספרותיENA 3962.9
Primary language
Arabic
Arabic poetry of praise for somebody. Late.
Recto
1. متين موالي
2. ...ما مثلو في الاقطار غلب رسيلو ….جهر لا انكار
3. …علي والفارس الاكرار شاطر ديار مصر وهو شاطر على الشطار
4. والحمد ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
10587
הצגת פרטי מסמך
2002מסמך משפטיT-S 8.166
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE), based on Weiss' paleographical assessment. Agreement probably between the daughter of Abū …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות יד[נא ]
2. הזקן דידיע אבו מנצור בן קסאסא נע זוגה מ[ ]
3. הכהן הזקן הנכבד דידיע אלשיך אבו אלכיר בן [ח]פא[ ]
4. אהרן ‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7106
הצגת פרטי מסמך
2003מכתבBL OR 5566B.17
Primary language
Arabic
Letter in elegant Arabic script and style. The continuation seems to be praising the eloquence of the addressee, and it cites two lines of poetry …
1. مازت(؟) عومل(؟)
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. وصل كتابه استودعا من جواهر الفاظه وشريف خطاب
4. ما انعم في مسـ[ ]ـى وهاج لاعج اشتياقي
5. ولوعتي وا[]ـصل معه ا‮…
תגים
- dimme
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19257
הצגת פרטי מסמך
2004מכתבT-S AS 134.60
Primary language
Arabic
Beginning of a letter in Arabic. The sender states he fulfilled the addressee's order and shipped something: امتثلت ما امر به مولي الشيخ الجليل ادام …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. امتثلت ما امر به مولي الشيخ الجليل ادام الله عزه وحملت
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18713
הצגת פרטי מסמך
2005מכתבBL OR 5566B.16
Primary language
Arabic
On recto, the bottom of a letter (official letter? formulary?) in Arabic script. The writer thanks the addressee in the concluding lines quoting two verses …
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اما لك يا ذا المحب دوآ بلا عند بعض الناس منك شفاء
3. اسير العدا بالمال يفديه اهله وما لاسير الغانيات فداء
ٌRecto
1. اشعار.‮…
תגים
- arabic poetry
- dimme
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19256
הצגת פרטי מסמך
2006רשימה או טבלהT-S K15.53
An account list by Nahray b. Nissim, mentioning consignments from Būṣīr via Fustat. Bifolium from an account book (daftar) (LB)
Verso, left side
1. שרח מונה אבוציר מן דלך
2. ח' מנאסג גואני אלתמן דינרין ונצ' וקיר' ונצ'
3. כ'ג' בראני מקארב אלתמן די'נ' ורב' וחבה וזן
4. ה' טואלאת גיאד אל‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
- nahray
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6042
הצגת פרטי מסמך
2007מסמך משפטיENA 1822a.56
Inferred date
1204–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Location: Cairo. Dating: 1204-1237. Partnership agreement in cloth trade between Pinhas b. Elazar ha-Kohen and Moshe ha-Levi. Both partners seem to …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כט[וטנא אכר הדא אלמסטור]
2. אללה תע בין אלשיך אלסדיד כגק [מר ור פינחס …]
3. מר ור אלעזר הכהן בר הזקן החכם []
4. מר ור משה ‮…
Recto
1. We, the witnesses whose sig[nature] appears [at the bottom of this document] said […]
2. exa(lted) God, between the Elder, the Sound, (his) h(onor‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2601
הצגת פרטי מסמך
2008מכתבT-S 8J18.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ezra b. Hillel to Nahray b. Nissim instructing him to exchange the 50 dinars sent to him by the writer, which are “out …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סעאדתך וסלאמתך ונעמתך
2. מן אלמסתקר ליג' כלת מן תשרי ערפך אללה ברכתה ואסעדן פימא יליה
3. ואנא מהני לך בהדא‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך,
2. מן הבית, בי"ג בתשרי, יודיעך אלוהים את ברכתו וייתן ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2019
הצגת פרטי מסמך
2009סמי ספרותיMoss. VIII,151.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (probably secondary use): Prognostications or advice in Judaeo-Arabic.
Recto:
1. א
2. הדא אלאמר אנת מ . . . . מנה ואנת . . .
3. גרצך בפרח וסרור והם . . . . . . תכון
4. אקואלך מקבולה ואגר כתיר יכון לך ותבלג מא אשתהית
5. ב
6. . . קף קליל‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
33878
הצגת פרטי מסמך
2010מסמך משפטיAIU VII.D.101
Document date
24 Tishrei 5561 Anno Mundi (13 October 1800 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership agreement from Cairo, dated 13 October 1800 CE (24 Tishrei 5561 AM), between David Dayyan, Eliyyahu Palombo, and Avraham Ḥaqīm. The context of the …
1. בע׳׳ה בסט׳׳ו
2. בפ׳׳עח׳׳מ הודו היקר ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר דוד דיין יצ׳׳ו והיקר ונע׳ לשט׳׳ו אליאו פאלומבו יצ׳׳ו והבחור ונחמד החתן
3. המפטר כה׳׳ר אברהם חאקים ‮…
Related Places
1
תגים
- 19th c
- partnership
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30595
הצגת פרטי מסמך
2011מכתבT-S 12.262
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Tāhartī in al-Mahdiyya to her brother Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī in Fustat, reporting about the family members in al-Mahdiyya and mentioning his …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה לא
2. אכלאך ר'א'ש' ח'ד'ש' א'ב' ען חאל סתר וסלאמה ללה אלחמד למוליהמא וען שוק ש‮…
ע׳׳א:
1. אני כותבת לך, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויגן וישמור עליך, ואת ההצלחה אל
2. ימנע ממך, בראש חודש אב. אני חיה בביט‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- fasting
2 תעתוקים 3 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3114
הצגת פרטי מסמך
2012מכתבT-S 13J6.17
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. מן אפראט קמאשא ומוכרהא וגירה יחרם להא עלי
2. מן אגואהא ואנצב עליהא ואחתאל עליהא אצאגרהא
3. פי כל פן מן אלפנון מן אלאבדתא פי אלקמאש ופי אלמוכר
4. ופי קלה אנצ‮…
תגים
- appeal
- personal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1168
הצגת פרטי מסמך
2013מסמך משפטיT-S Ar.38.28
Primary language
Arabic
Deed of acknowledgement (iqrār). In Arabic script. Concerns a debt of 2 dinars contracted by Abū l-Ḥasan b. Yaḥyā, the Christian bath attendant (al-ḥammāmī) from …
1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العلمين
2. اقر ابو الحسن الذى هذه الكنية اسمه بن يحيى النصراني الحمامي وهو رجل اسمر اللون قصير القامة واضح
3. الجبهة ‮…
1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God, lord of the universe.
2. Abū al-Ḥasan - this patronymic being his name - I‮…
Related People
3
תגים
- bath
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16248
הצגת פרטי מסמך
2014מסמך משפטיENA NS 18.34
Primary language
Aramaic
Fragment of a ketubba of the groom Yefet b. Avraham from Alexandria signed by Avraham b. Yaʿaqov. Dated ca. 1100. (Information from Mediterranean Society, IV, …
1. ד. . . .[. . . .]. . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . .ך‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2440
הצגת פרטי מסמך
2015מכתבT-S NS J287
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition from Cairo to Gaon Sar Shalom (ca. 1177-1195) in which the wife of Abu al-Ḥasan, the miller, requests that the latter not be permitted …
}
1. ור]בצת ואין מחריד וחלו פניך רבים:
2. כי ייי יהיה בכסלך ושמח רגלך מלכד
3. ייי ישמרך מכל רע ישמור את נפשך
4. ייי ישמור צאתך ובואיך מעתה ועד
5. עולם כי אורך ימי‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4307
הצגת פרטי מסמך
2016מכתבT-S 10J17.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic in which the sender (probably Masʿūd) asks his uncle to send a certain document. Refers to different business activities including trade in …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . מך
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלדי[ . . . . . . . ]ך‮…
תגים
- personal
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2908
הצגת פרטי מסמך
2017מסמך משפטיT-S 16.53
Document date
Monday, 3 Nisan 4841 Anno Mundi (15 March 1081 CE)
Primary language
Aramaic
Marriage contract (ketubba), in the Palestinian style, from Ṣā, Egypt (Sa al Hajar, a village on the east bank of the Rosetta branch of the …
1. על שמך בריין חתן וכלה יבנו ויצליחו
2. ביום שני בשבא דהוא תלתא יומין לירח ניסן משנת דתתמא
3. ל[ב]רית עלמא במדינת צא דעל נילוס מותבה את[כת]ב הדין
4. [ש]טר פרנ‮…
By Your name, our Creator. Groom and bride. May they build and prosper. On the second day of the week, which is the third day of the month of Nisan,‮…
Related Places
1
תגים
- ketubba
- marriage
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1742
הצגת פרטי מסמך
2018מכתבT-S 8J13.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Saʿīd b. Abū l-Ḥasan al-Abzārī, possibly in al-Mahdiyya, to his mother, probably in Fustat. He also addresses the letter to his brother …
Recto
1. יאואלדתי ומולאתי וסידתי אלמנעמה עלי
2. אלמחסנה אלי ומן אדאם אללה מדתהא וחרס עלי
3. מהגתהא וגמע בהא ושיכא עלי אבלג אמל
4. ואסוג גדל(?) סבב כתאבי יא מול‮…
Related People
1
תגים
- personal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1893
הצגת פרטי מסמך
2019מכתבT-S 16.291
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Meʾir Ibn al-Hamadhāni to a notable named Moshe (Moshe ha-Sar... ha-dayyan ha-mesūyyan... al-Shaykh al-Sadīd...). In Hebrew and Judaeo-Arabic. Meʾir asks the addressee …
1. צעיר עבדי אדוני
2. מאיר בן אלחמדאני
3. וענוים ירשו ארץ והתענגו על רוב שלום
4. שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום
5. אשמעה מה ידבר האל ייי כי ידבר שלום
6. ישא ייי ‮…
1. The least of the servants of my lord,
2. Meir b. al-Hamadhānī
3. “But the lowly shall inherit the land and delight in abundant well-being.” [Psalms 37:11‮…
Related People
3
Related Documents
1
תגים
- maimonides
- prescription
תעתוק אחד 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3490
הצגת פרטי מסמך
2020מסמך משפטיT-S 20.110
Document date
Elul 4846 Anno Mundi (14 August 1086–11 September 1086 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Draft of a partnership contract in the hand of David b. Daniel. Dated: Dated: 4846 AM = August/September 1086 CE. The parties are Ṣedaqa b. …
1. שהד[ו]תא דהות באנפנא אנחנא שהדי דחתמות ידנא לתתא
2. בשבה דהוא יומין בירח אלול דשנת [אר]בעת
3. אלפין ותמני מאה וארבעין ושית שנין לבריאת עלמא ב[פסטא]ט
4. מצרי‮…
Translated by Dora Zsom
The following was testified before us, the undersigned witnesses, on the 7th day of the month of Elul, in the year 4852 from‮…
Related Places
1
תגים
- partnership
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1774
הצגת פרטי מסמך
2021רשימה או טבלהT-S NS 228.3
A bookseller keeps books, some of them borrowed from others. (Information from Goitein typed text and Goitein's index cards)
1. אלדי לי פי אלכזאנה
2. אבות דר נתן ומא הי לי הי ללשיך
3. אבו מנצור בן אלצבג
4. דפתר ערקי פיהא אלאול אלמנצוריה
5. פי אלתוחיד . . . . . . . לשיך אבו עלי
6. תשו[בות י‮…
תגים
- book trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4245
הצגת פרטי מסמך
2022מסמך משפטיT-S 13J3.8
Document date
Late Elul 1460 Seleucid (August 1149 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Shelomo b. Adaya, known as Ben ‘Adi, receives a loan of 45 dirhams from Hibat Allah, the orphan of the recently deceased Abu al-Faraj, in …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בסוף
2. שטרא דנן כן הוה חצר אלינא מרור שלמה בר עדיה נע דדיע (צ"ל: דידיע)
3. בן עאדי פי צחה מן עקלה וגואז אמ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- loan
- orphan
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1117
הצגת פרטי מסמך
2023מכתבYevr. III B 1105
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת סַלְמַאן הסוחר אל אבו סַעִיד על כך שלא נסע מספרד ובקשה לעזרה בתשלום מכס ספרד, אולי סתיו 1138 ד33. Antonin 1105 חומר הכתיבה: …
recto
1. אלשיך אלגליל אבו סעיד מולאי אדאם אללה עזה מעטם קדרה (סלמאן?)
2. אבן אבי אלק...
3. יא מולאי וסידי ודו אלפצל קבלי ועבדי ומן אטאל [אללה בקאה]
4. ואדאם עז‮…
recto
1. (אל) השיך המפואר אבו סעיד, אדוני, יתמיד ה' את יקרו. (מאת) המפאר את מעלתו סלמאן
2. אבן אבי אלק[...].
3. אל אדוני ומרי ועושה החסדים עמדי ואצלי ומי ש‮…
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
9083
הצגת פרטי מסמך
2024מכתבT-S 8J20.22
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. שליח בית דין תחצרהם גמיע ותערפהם מוגב
2. אלשרע פי דלך פקד(?) מאתן(?) ואכד . . . . לחיים
3. ואלא פיטלעו חתי . . צלה ואן . . . פכד עליהם אל
4. שהאדה חתי ינפד ‮…
תגים
- orphans
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2062
הצגת פרטי מסמך
2025מסמך משפטיT-S 10J21.13
Legal document. Testimony certifying that the groom-to-be had received the trousseau estimate (taqwim) that the bride was going to bring into the marriage. It was …
Recto
1. [... שמ]ו לעולמים יתעלה נצח אסבאב אלזואג אלמבארך בין מ[...]
2. [...] השר הנכבד [נ]זר הקהלות נוח נפש ובין סת אלפכר הכלה הב[...]
3. [...]רִ הלוי נוח ‮…
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7906
הצגת פרטי מסמך
2026מסמך משפטיHalper 336
Document date
2 Kislev 1359 Seleucid (23 November 1047 CE)
Record and validation of a deposition regarding a compound partly dedicated to the synagogues. The document bears two dates, 4 Iyyar [1]358 Sel. and 2 …
1. שהד אלשהוד אלמסמון פי הדא אלכתאב אנהם עאר[פין אן אלדאר]
2. אלתי פי אלזקאק אלגיר נאפד אלמערוף בזקאק אלמסאכין אלדי [בקצר אלשמע]
3. אלדי ב[פסט]אט מצר הי אלד‮…
Recto
1. The witnesses named in this deed testify that they know that the compound
2. which is in the blind alley known as the Lane of the Poor in ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- 11th c
- rabbanite
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
638
הצגת פרטי מסמך
2027מסמך משפטיAIU VII.D.27
Document date
15 Elul 5562 Anno Mundi (12 September 1802 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Replacement ketubba dated 12 September 1802 (15 Elul 5562 AM) from "Kafr al-Nāqir" on the Nile. Line 6 notes that the couple's original ketubba is …
1. ב׳׳ה בסט׳׳ו
2. בשבת בחמשא עשר לחדש אלול
3. שנת חמשת אלפים וחמש מאות וששים ושתים ליצירה הכא בכפר אלנאקר דעל נהר
4. נילוס מותבה אתא קדמנא הי‮…
תגים
- 19th c
- muayyadi
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30526
הצגת פרטי מסמך
2028מסמך שלטוניL-G Ar. I.97
Primary language
Arabic
State document, draft of a report, in Arabic script. Addressed to a lower official whose titles are "al-Rayyis al-Muḥrim al-Amīr ʿImād al-Mulk". Reports an event …
Recto
1. الريس علم الرياسة الـ[
2. يجدد نعمته وينهي ان ا[
3. بالمولا على شاطي الـ[ـبحر]...
4. وصول وصول بتاريخ بتاريخ بتاريخ علي الـ...
5. المملوك يجدد خ‮…
Related Documents
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
37938
הצגת פרטי מסמך
2029מסמך משפטיT-S 20.169 + T-S 10J8.9 + BL OR 5542.6
Document date
1337 Seleucid (28 August 1025–14 September 1026 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Deed of compensation / bill of release. Dated: 1337 Seleucid = 1025–26 CE. Location: Fustat. Written in the hand of Avraham, son of …
א
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנחנו העד[ים ה]חתומים למטה בי[ום שלשנת]
2. אלף ושלש מאות ושלשים ושבע לשטרות למניין שאנו רגילים למנות בו
3. בפסטאט מצרים שעל נהר‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- geonim
- release
3 תעתוקים 3 דיונים
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
472
הצגת פרטי מסמך
2030מכתבBL OR 5542.20
Letter from Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makhmūrī (Alexandria) to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1060. The writer is interested in buying tin because it is in …
recto
1. תקדם כתאבי למולאי אלרב גדול הישיבה [אטאל אללה בקאה ואדאם]
2. עזה ותאידה ונעמאה באלהנא באלמועד אל[קאדם אעאדה אללה עליה]
3. שנים רבות שש ושמיח תם סאל‮…
recto
1. (2−1) אדוני הרב גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת חסדיו לך, כתבתי לך לפני כן מכתב ברכה למועד שלקראתנו‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fright
- illness: matruh
- (+ 4 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5569
הצגת פרטי מסמך
2031מסמך משפטיT-S 16.63
Document date
Adar 1461 Seleucid (30 January 1150–28 February 1150 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Legal document. Appointment of a general administrator of the qodesh, ca. 1150. Copy of a decision taken in the court presided over by Nagid …
(ר' ישעיה הלוי הזקן)
1. היקר בר מר' ( ) בט מן שמיא
2. פי תוליה אלהקדש (ברשות...הדרת) הנגידות המעול(ה)
3. אדונינו שמו (אל בן...חנניה...) שים לברכה ובית
4. דינו ‮…
Verso, section a
1. …our dear… b. R...., may God preserve him,
2. concerning his appointment as administrator of the heqdēsh, under the authority o‮…
Related People
5
Related Places
1
Related Documents
2
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1744
הצגת פרטי מסמך
2032מכתבT-S 13J27.14
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Efrayim b. Shemarya to the Gaon Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051 CE), containing a question about butchering animals and also discussing the status …
1. ]בו וחדוה למצוא חפץ ותאוה
2. ה]זה ולעולם הבא לכגק מ ור אדו
3. בן] כגק מור יהודה הנקוב בענוה
4. ] קץ ותכלה משמי מעלה נס
5. ]בה תפלה ותתחזק בחילה לקיים
6. ] רצון נצ‮…
Related People
2
3 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3391
הצגת פרטי מסמך
2033מכתבCUL Or.1081 J25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Ṣāliḥ to Abū l-Ṭayyib Sa'id reporting on transactions and asking for news of the addressee. Also asking for shipment of some …
recto
1. עלקת אליך יאסידי אטאל אללה בקאך הדה אלרקעה אעלמך קד
2. אנפדת אליך מע חאמלהא עשרין כישה בראני כמא סאלת אשתרית
3. לך בדינ ואן טלבת זאיד או חאגה ‮…
recto
1. אני מצרף, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, פתק זה אליך; אודיעך:
2. שלחתי לך עם נושאו עשרים שקים (פשתים) בראני, כפי שביקשת, קניתי
3. לך בדינרים; ‮…
תגים
- flax
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4023
הצגת פרטי מסמך
2034מסמך משפטיT-S 8J12.2
Document date
3 Heshvan 1488 Seleucid (8 October 1176 CE)
Deed of emancipation. Avraham b. Aharon frees the enslaved woman Nasiyya ('Youth') on Friday, October 8, 1176, Cairo. VMR. Written by Mevorakh b. Natan. AA
1. במעלי שבתא דהוא תלתא יומי לירח מרחשון
2. דשנת אלפא וארבע מאה ותמאנין ותמניא שנין
3. לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
4. מותבה אנא אברהם הכהן בר אהרן הכהן
5. ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1882
הצגת פרטי מסמך
2035מכתבMoss. VII,17
Inferred date
1133–1136 CE
Primary language
Arabic
ח97 מכתב מסחרי באותיות ערביות אל חלפון כנראה מצרים, לפני ראשית שנת 1136 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 14 x 20.3 ס"מ. זהו מכתב מסחרי שלם …
Verso:
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصلت رقعة مولاي الشيخ أطال الله بقاه
3. ولا تسال ما لحقنا من مفارقتك وعلى انزعاجك
4. الحمد لله تعالى الذي كانت العاقبة الى ‮…
Related Documents
2
תגים
- aodeh
- gold
- halfon b. netanel
- ib4
- india book
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9140
הצגת פרטי מסמך
2036מסמך משפטיBL OR 12344.6
Document date
20 Adar I 5559 Anno Mundi (25 February 1799 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Location: Cairo. Dated: 20 Adar I 5559 AM, which is 1799 CE. Eliyyahu Ṣevi Ḥbak(?) (צבי חבאך) acknowledges an investment of 2000 medins …
1. בע׳׳ה
2. בפ׳׳[ע]ח׳׳מ הודה הר׳׳ אליאו צבי חבאך יצ׳׳ו הודאה גמו׳ שרירא קיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמו׳
3. בלי זכר שום מין אונס כלל כמודה ב׳׳פ בד׳׳ח ש‮…
Related Places
1
תגים
- 18th c
- ben na'im
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
32275
הצגת פרטי מסמך
2037מכתבT-S 8J17.14
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter to Avraham (judging by the formulae, most likely Avraham Maimonides). (Information from the Cambridge Genizah Research Unit via FGP).
1. בשמ' ר[
2. ]לום ורפואה והצלה [
3. חן וחסד ורחמים ואריכות ימים [
4. כבוד גדולת קדושת מרנו אברהם [
5. אור ל הבושם הנודף הארז האדיר [
6. המעין המתגבר מים נאמן בלי [
7. ‮…
Related People
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1981
הצגת פרטי מסמך
2038מכתבT-S 12.382
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man, probably in Alexandria, to his 'brother,' probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer's maternal uncle has recently died. The bulk of …
Recto
1. כתאבי אליך יאכי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל
2. אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך וגעלני
3. מן כל סו פדאך גמע אללה ביננא עלי אסר
4. חאל במנה וכרמה פאנה ולי דלך ‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- jariya
- slaves
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3148
הצגת פרטי מסמך
2039מכתבT-S 8J19.28 + T-S 13J26.12
Document date
28 Ṭevet 4898 Anno Mundi (13 January 1138 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ח27 מכתב מאת יוסף בן עזרא ואברהם בן מֻעְטִי אל חלפון תִלִמְסַאן, כ"ח בטבת [דתתצ"ח], שהוא 13 בינואר 1138 גויטיין תיאר מכתב זה כדלהלן: יוסף …
recto
1. בש רח
2. שלום לאסוף / לאין תכלית ואין סוף / וטוב אשר לא יסוף / וברכות לאין סוף /
3. וישועה קרובה ותאוה נהיה ואורה ושמחה וחסד ורחמים ויקר
4. וגדולה / ו‮…
recto
1. (1–13) (פתיחה פיוטית בעברית; ראה במקור.) אדוננו ומרנו ועטרת ראשינו ופארנו ואוצרנו
14. (14–15) בזמננו. לו ניסינו לפרט את ‮…
Related Places
1
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9069
הצגת פרטי מסמך
2040מסמך משפטיT-S 8J32.8
Document date
Thursday, 4 Nisan 1341 Seleucid (March 1029 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership dissolution. Dated: March 1029. Location: Fustat. This document, emerging from the court of Abraham b. Sahlān, records the dissolution of a partnership …
Verso
1. ום אלכמיס ד מן ניסן שנת שמ
2. חצר אסחקק בן אליה הידוע בן אלקשאש
3. ואקר לסמחון בן תמים בסתה דנא גיאד
4. ואתקיים ידפעהא אליה סוף חדש תשרי
5. שנת שמא ויברי‮…
Recto
1. Thursday 4 Nisan of the year (1)340
2. Isḥaq b. Elijah known as “(I)bn al-Kashshāsh” came
3. and atttested for Samḥūn b. Tamīm to the six excellent di‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3790
הצגת פרטי מסמך
2041מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1635
Document date
Monday 8 Kislev 5514 Anno Mundi (4 December 1753 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Dissolution agreement and settling of accounts between two partners in a goldsmithing business (צנעה אלציאגה). Dated 8 Kislev 5514 AM (1753 CE). Location: probably Cairo, …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יה׳ פי מנזל החכם השלם כמוה׳׳ר
2. אליאו רופא יצ׳׳ו ואחיו החכם השלם כמוה׳׳ר ישועה רופא יצ׳׳ו ניני המנו‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28068
הצגת פרטי מסמך
2042מכתבMoss. II,166
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a letter from someone to his brother, Abū l-Ḥasan, who stayed home alone during the recent holiday while his children were visiting the …
Recto
1. אלי אלאך אלעזיז אבו אלחסן אטאל אללה בקאה
2. ואדאם עזה ונעמאה וגמענא ואיאה עלי רצאה
3. וסוי דלך אן מא עידנא פי האדה אלמועדים
4. אלשריפה אלא ונחן מסתוחש‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26727
הצגת פרטי מסמך
2043רשימה או טבלהT-S NS J98
Distribution of 150 pounds of bread to 39 households, in the same hand as T-S Misc.8.61. The large number of households receiving 3 loaves was …
1. ר׳ידותון ה٠
2. בואלפרג^ומר
3. ד
r 3
ם
1. בית צדקה
2. ג
3. בנאת נסים
4. ג
5
1. בןאלמליגינח]
ם
1. בן אלבלביסיה
2. ו [[ה]] 11.ff
1. וננה» 11.ff
1. טאהר כאנדם
2. יד׳ ם
3. מחאסןאלכא‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4508
הצגת פרטי מסמך
2044מסמך שלטוניT-S Ar.39.80
Primary language
Arabic
Original document: Petition from a woman (al-mamlūka), probably in Tinnīs (المقيمة بمدينة تنيس حماها الله تعالى) to a dignitary with the title al-Juyūshī. The addressee …
Recto
1. بسم الله الرحمن]الرحيم
2. ]العالي السامي السيدي الاجلي الجيوشي
3. ]الهادي وعضد به الدين وامتع بطول[بقائه امير المؤمين]
4. ]واعلا كلمته الممل‮…
1. In the name of God the merciful] and compassionate
2. ]the elated, exalted, illustrious, commander of the army
3. ]the guide, strengthened by him faith, ‮…
Related Places
1
תגים
- dimme
- to edit
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
21007
הצגת פרטי מסמך
2045מכתבT-S 10J16.3
Document date
1236 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Postscript to a letter addressed to the Nasi Shelomo by the scion of the house of David in Mosul who also wrote Bodl. MS …
1. פצל
2. . . ל . דאם טלה אנה למא לם יחצל לולדנא שיא אצלא מן אליהוד
3. . . לא מתל הדא אלצבי אלעגמי ולא מתל גירה מן אקל אלעניים
4. אלוארדין אלי הדא אלבלד ותחקקת‮…
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2880
הצגת פרטי מסמך
2046מכתבT-S Ar.30.82
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Declaration of a patronage relationship? After quoting Isaiah 50:7, several lines of eloquent prose in artfully arranged lines, starting with, "I am your slave, never …
Recto:
1. וייי אלהים יעזר לי על כן לא נכלמתי
2. על כן שמתי פני כחלמיש
3. ואדע כי לא אבוש . .
4. ויגעלני לה עבד אחסאן
5. בגיר עתק אבדא
6. וקאל אהל אלפצל
7. מן אולי נעמה ‮…
תגים
- patronage
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
20473
הצגת פרטי מסמך
2047מסמך שלטוניT-S AS 177.30
Primary language
Arabic
Petition from a group of people. In Arabic script. Dating: Likely Ayyubid or Mamluk-era based on the handwriting, layout, and some of the vocabulary. The …
ٌٌRecto
1. بسم الله الرحمن الرحيم . . . . . . .
2. يقبلوا الارض وينهوا ان المماليك في غاية ما يكون من الضرر
3. بسبب عدم حضور التجار للناحية وان المعر[ف‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
37004
הצגת פרטי מסמך
2048מסמך משפטיT-S 6J12.1
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Betrothal contract between Avraham ha-Kohen and Sitt al-Ḥusn bt. Arye b. Yehuda. Her father Arye was the ex-husband of Karima al-Wuḥsha, and Sitt al-Ḥusn may …
T-S 6J12.1 recto
1. [אירס בפנינו אנו בית דין ומאן דחתים] עימנא לתחתא יום אלכמיס אלתאסע עשר
2. [...] ... מרור אריה בר מרור י....
3. [... ס]ת אלחסן עלי כגק מר‮…
Related People
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17092
הצגת פרטי מסמך
2049מכתבT-S K8.95
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of condolence from a woman (name unknown) to Ṣedaqa b. Ṣemaḥ, the son of her late brother. Opens with four lines of biblical verses …
Verso, address, left column:
1. מן עמתה לא עדמתה
Recto
1. הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט אל אמונה ואין עול
2. צדיק וישר הוא באשר דבר מלך שלטון ומי יאמר ל‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35689
הצגת פרטי מסמך
2050מכתבT-S 13J15.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Evyatar ha-Kohen b. Eliyyahu, Fustat, April 1071 adcording to Gil's historiographic reconstruction. A mention of Ba'al ha-Mahanot, …
1. רבות שלומות מרובבים ואלפי ברכות מאולפים ומאות טובות
2. ניאותים ועשרות שמחות מעושרים לאביר בתורה ברכות לו
3. להחבירה ונזר להכתירה לכבוד גדולת קדושת מרינו ‮…
Translated by Moshe Yagur
Tens of thousands of multiple greetings, thousands of great wishes, hundreds of honorable benefactions, do‮…
Related People
1
Related Places
3
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
966
הצגת פרטי מסמך