Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

7534 תוצאות

  1. 7001מסמך משפטיT-S 18J1.35

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document, identified internally as a "gift deed" in line 28. Dated: 1 Tammuz 5509 AM = 17 June 1749 CE. Location: Cairo. David ben …

    1. בע׳׳ה
    2. בהיות שמרת אשכנז אשת היקר ונעלה לתהלה כמה׳׳ר דוד ן׳ נעים יצ׳׳ו נפטרה לכ׳׳ע בעת לדתה מרדכי ן׳ נע(!) יצ׳׳ו העומד היום
    3. לחיים ולקיימא ונפל כל העז‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    16144
    הצגת פרטי מסמך

  2. 7002מסמך משפטיT-S Misc.11.225

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: Partnership agreement dated Purim 5365 (Adar 14) = 1605 CE, Cairo, between Shemuel Mosseri of Damascus and [...] (name lost to damage). The partnership …

    Recto

    1. בפנינו עדים ח׳׳מ נשתתפו שני צעירות(?) הזהב׳ היקרים נבונים ומעולים כ[ה]ה׳׳ר שמואל מוציירי יצ׳׳ו תושב דמשק וכהה[׳׳ר ...
    2. שותפות גמורה מעכשיו בזה‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    23285
    הצגת פרטי מסמך

  3. 7003מכתבENA 2591.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Sheet folded so as to form a booklet of 4 pages. But only one page, headed by the superscription 'In your name' (which indicates the …

    verso

    1. על שמך
    2. ר' חנין ג דנא[ניר
    3. טיבאן
    4. סלי[מ]אן הכהן ג ד[נאניר
    5. ה]רון אלזגאג דינ[אר
    6. אלשיך אבו א[ל]סרור
    7. פרח אלגהבד
    8. אלשיך אבו אלכיר אלצירפי
    9. פרג בן נחום
    10. ‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4526
    הצגת פרטי מסמך

  4. 7004מסמך משפטיT-S 13J2.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership record. Dated July 1103. Written in the hand of Hillel b. Eli. This fragment concerns ownership interest in a partnership between Mōda‘ …

    Recto

    1. [א]קואם פי מא גרי ביני [ובי]ן אברהם אל[עסאל .........]
    2. תסמעו שהאדתהם בחצרתה מהמא אל[..] חאצר ואחצר 
    3. אלינא אלינא אלשיך אבו אלפרג אלבזאז וקאל א‮…

    Recto

    1. [p]eople concerning that which proceeded between me [and betwee]n Abraham al-[‘Assāl. …]
    2. They heard their testimony in his presence concerning ‮…
    Related People
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    997
    הצגת פרטי מסמך

  5. 7005מכתבMIAC 23973.66

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    Letter to the Nubian eparch Uruwī (اروي) in Ibrīm from the amīr and head of the Banū Kanz, Kanz al-Dawla Abū Manṣūr Mutawwaj al-ʿĀḍidī. Dating: …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. كشيل وصاحب الخيل ووزير الملك اطال الله بقاه

    3. وادام حراسته ونعمته توجه القائد سعادة على المركب

    4. المتوجه عليه والذى‮…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. I inform the Ikshīl, master of the horses, vizier of the king—may God prolong his life
    3. an‮…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40150
    הצגת פרטי מסמך

  6. 7006טקסט ספרותיT-S 10J19.12

    Biblical exegesis of Micah 6:8, perhaps part of the preparation of a sermon. (Information from Goitein's index cards)

    1. . . . . . . . . . . . . . . ] ומ[ . . . . . . . . . . . ]ן א . ב
    2. . . . . . . ] לא אלמגד כא[ . . . . . . . . . . ] אלאח קבאל . . .
    3. . . . ] וכ אלקול ‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2931
    הצגת פרטי מסמך

  7. 7007Legal query or responsumT-S 16.40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    ח93 שאלה הלכתית מאת חלפון בענייני ייבום חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 14.6 x 28.5 ס"מ.1 אפשר לזהות את הכותב כחלפון על פי כתב ידו. בשעה …

    1 תדכאר מא אُגפל דכרה פי מא רُפע להדרת יקרת

    2 אדונינו הרב הגדול יחיד הדור ופלאו ממזרח שמש

    3 עד מבואו אב בית דין שלכל י̇ש ירום הודו והדרו

    4 ודלך פי א‮…

    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    9135
    הצגת פרטי מסמך

  8. 7008מכתבENA NS 22.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim, his paternal cousin, ca. 1055

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי יאכי וסידי וגלילי אדאם אללה סלאמתך וסעאדתך וכפאיתך מסתהל אלול ערפך אללה ברכתה וא[ס]עד[ך]

    3. בתופיקה אנה אלמאן בדלך ואלקאדר עלי‮…

    recto

    1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אחי ואדוני ומכובדי, יתמיד אלוהים את שלומך ואת אושרך ואת סיפוקך, בא' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו וייתן לך אושר
    3. ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    829
    הצגת פרטי מסמך

  9. 7009מכתבENA NS 54.21

    Primary language
    Hebrew

    Letter in Hebrew, in a Byzantine hand, reporting on a highly secretive transaction involving gold dust. According to Avraham David, this is a 16th century …

    1. יגדל שלום אדוני ושלום תורתו
    2. ושלום ביתו אכן עשיתי כאשר
    3. צ[יוי]תני ואם תאהב אותי אל
    4. תראה לאדם כי אני לכבודך
    5. עשיתי ואמרתי כל מה שאמרתי
    6. להם ואל יפתוך וא‮…

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11962
    הצגת פרטי מסמך

  10. 7010מסמך משפטיT-S 12.50

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE), per Weiss' paleographical assessment. Deed of gift, in which a father gives a …

    T-S 12.50 recto

    1. באדה[נג ]
    2. פי אלגדאר ואלאכרי גמיקה ודאת אל[ ]
    3. [ ]יה עלי דלך כלה בעצהא עלי אלכליג אלכבארך ובאקיהא מ[ ]
    4. [ ]תין אלכאלצתין להא ואלאבואב ‮…
    Related People
    1

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7138
    הצגת פרטי מסמך

  11. 7011מסמך משפטיT-S 16.22 + T-S 10J5.17

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi, dated 1449 (= 1137/38 CE). A tax-farmer (ḍāmin), Abū l-Surūr Peraḥya b. ʿUlla (known as …

    T-S 10J5.17 recto

    1. ( )ק( )
    2. (מנהמא על)י נפסה באלתזאמה לצאחבה גמיע ( )
    3. (ליס ל)ה רגוע ען שי מנה ולא פסך שי מנה ולא אעלאלה ( )
    4. כל עיקר ואן כל מנהמא קאבל‮…

    T-S 16.22 recto

    1. Testimony of what transpired before us, we, the witnesses whose signatures are below. It happened thus: there appeared before us th‮…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד 3 דיונים

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3455
    הצגת פרטי מסמך

  12. 7012מכתבENA NS 16.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Concerning a letter or petition which the addressee had written to the amīr Nāṣir al-Dawla (active ca. 1062–72). The sender reports …

    1. ] דכרה פי[
    2. אל]לה תעאלי יס.[
    3. אלאמ?]יר אצחאבנא [. . . . צאל]ח אלדעא וכאן [אלשיך אבו
    4. אלפ?]רג אדאם אללה עזה קד אכד לילה [
    5. מולאי אלשיך ואיצא אלכתאב אלתי‮…

    Recto

    1. [  ] mentioned in [   ]

    2. [Go]d the exalted [   ]

    3. [the am]īr our colleagues [........ bes]t of prayers. [al-Shaykh Abū

    4. al-Fa]raj, may Go‮…

    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • recto
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11714
    הצגת פרטי מסמך

  13. 7013מסמך משפטיBL OR 5532.1

    Primary language
    Hebrew

    None

    Recto

    1. ויבנה מקדשו ואולמו   וישיב כבודו להדומו    ויראה בעוני
    2. עמו   יחיש [ב]שורותם וישנם לחירותם     וישיבם על אדמת
    3. ם ויטעם ב[נח]לתם    בחיי כבוד גד‮…

    Recto

    1. He will rebuild His sanctuary and His hall. He will return His Glory to His throne. He will look into the misery
    2. of His people, hasten their ‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6193
    הצגת פרטי מסמך

  14. 7014מכתבT-S 12.347

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Toviyya b. Moshe, Jerusalem, to Perahya b. Muʾammal, Fustat, probably 1048.

    1. שלום רב לאוהבי תורתך וג
    2. שלומות רבות וישועות עצומות ובשורות נאומות ושנים נעי[מות]
    3. וברכות רשומות מיודע תעלומות לאד ומרי כב גד ק[דושת]
    4. הדרת יקרת תפארת‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1654
    הצגת פרטי מסמך

  15. 7015מכתבENA 4020.33

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter by Sahlan b. Avraham to Menashshe b. Hayyim, congratulating him on his marriage. Dated ca. 1030. (Information from E. Bareket, Shafrir misrayim, pp. 181, …

    1. ליקירנו רצויינו אהובנו חביבנו חשוקנו דבוקנו חמודנו ידידנו מרב מנשה החתן
    2. המתנהג בחסדים ומנתן ומדומה למוצא אחיו בדותן ומצליח בכל טובות ונחלתן
    3. ימצא חן‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2408
    הצגת פרטי מסמך

  16. 7016טקסט ספרותיT-S 13J17.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: A religious text, probably a translation of 'Keter Malkhut.' Recto: Letter of congratulations from Musalah to Shelomo and his son upon the marriage of …

    Verso. Column 1.

    1. באס . . . דוי פיא . . לא בתגסים מוגוד לא
    2. ם גלי לא באסתפא . . מ . . . לא
    3. בה . . פאעל לא באצטראב מקרר לא
    4. בגואר פכר לא תצחבה אלאוקאר ‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3262
    הצגת פרטי מסמך

  17. 7017סמי ספרותיCUL Or.1080 J151

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Narrative in Judaeo-Arabic. Perhaps notes for a sermon. It starts by describing a stroll on the Sabbath following Pentecost to 'the observatory' (al-raṣad) to …

    column 1

    1. למא כאן פי יום
    2. אלשבת אלתאמן מן
    3. שהר שיון כרגנא
    4. אלי ברא נתנשק
    5. פי אלרצד וכאן
    6. מענא אלשיך
    7. רבי אלעזר אלזקן
    8. אבן רבי שלומ
    9. ז צדיק לברכה
    10. וקלי איש
    11. הא‮…
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3984
    הצגת פרטי מסמך

  18. 7018מכתבMIAC 23973.21

    Primary language
    Arabic

    Letter from Ḥiṣn al-Dawla ibn al-ʿAsqalānī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. Ibn al-ʿAsqalānī begins by acknowledging having received the eparch's letter and responds …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم

    2. وَصل كتاب مولاي الاكشيل صاحب الخيل اطال الله بقاه 

    3. وادام نعماه وكبت اعداه     ووقفت عليه وقوف مسرور بوروده

    4. مب‮…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.

    2. The letter of my master the Ikshīl, Master of the Horses— may God prolong his life

    3. a‮…

    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40162
    הצגת פרטי מסמך

  19. 7019מכתבBL OR 5542.34

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barhūn b. Yisḥaq al-Tāhartī to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96 CE. The sons of the late Nagid, who are owed favors, have asked …

    Recto

    1. עלקת אליך יאכי אלעזיז עלי הדה אלוקעה עלי סרעה ודלך אן [כאנו] ס[אלוני]
    2. אולאד סידנא אלנאגיד נ'ע' פי רכוב אסחק בן כאלהם אלי אלאסכנדריה ואנת
    3. תעלם‮…

    recto

    1. אני מוסיף לך, אחי היקר לי, פתק זה, בחיפזון, וזאת מפני שביקשו ממני
    2. הבנים של אדוננו הנגיד נ"ע שייסע אסחק, בן דודם אחי אמם, לאלכסנדריה, ואתה
    3. יוד‮…
    Related People
    4
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    469
    הצגת פרטי מסמך

  20. 7020מסמך משפטיT-S 8J4.25

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: End of a court record written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Monday, 25 Av 1423 Seleucid = 19 August 1112 CE. The …

    Recto

    1. בעשרה דנאניר וסלמתהא אלי אלשיך אבו אלמנא [דנ]ן
    2. בחצרה רבנו ⟦ורציא בהא גמיעא⟧ פקבלהא אל
    3. שיך אבו אלמנא במחצר מן רבנו והו סאכת
    4. פסאלנא אלשיך אבו א‮…
    Related People
    4
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7632
    הצגת פרטי מסמך

  21. 7021מכתבT-S 10J10.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Naḥum b. Manṣūr, in Malīj, to the parnas Abū Kathīr, in Fustat. The scribe is the cantor Ibn al-Jāzfīnī, who adds messages of …

    Recto

    1. בשמך רחמנא
    2. שלום שלום מאדון השלום ומעושה במרומיו שלום קד עלם בורא הכל במא
    3. ענדי מן אלשוק אלי מולאי וסידי אלפרנאס אלגליל שיכי ועזי וגאהי ואלדי
    4. ה‮…

    Recto

    1. In Your name, Oh Merciful,

    2. Peace and peace again from the Lord of Peace and from Him who makes in heaven peace. The Creator of All knows 

      3. ‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2773
    הצגת פרטי מסמך

  22. 7022מכתבENA NS 21.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, fragmentary, in which the writer complains that a woman's outfit was incomplete and asks for money to buy flour. (Information from Goitein's index cards)

    1. . . . יא. אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך
    2. . . . . . .]ן אסכנדריה לחכלין ואן א. .[. .] . .ל.מה ושוק אליך קרב אלל.
    3. . . . . . . . .‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2698
    הצגת פרטי מסמך

  23. 7023מכתבT-S 10J14.18

    Primary language
    Hebrew

    Letter in Hebrew with introductory phrases of appeal. Closes with verses about the ephemeral nature of wealth and the mitzvah of charity. (Information from Goitein's …

    1. פתחו שערים ויבא גוי צדיק שומר אמונים:
    2. ויהי ייי משגב לדך משגב לעתות בצרה:
    3. רודף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד:
    4. קראו לפתחי תום ושערי רחמים יפי מגוריכ‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2847
    הצגת פרטי מסמך

  24. 7024מכתבMoss. VII,17

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    ח97 מכתב מסחרי באותיות ערביות אל חלפון כנראה מצרים, לפני ראשית שנת 1136 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 14 x 20.3 ס"מ. זהו מכתב מסחרי שלם …

    Verso:

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. وصلت رقعة مولاي الشيخ أطال الله بقاه
    3. ولا تسال ما لحقنا من مفارقتك وعلى انزعاجك
    4. الحمد لله تعالى الذي كانت العاقبة الى ‮…
    Related Documents
    2

    תגים

    2 תעתוקים

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    9140
    הצגת פרטי מסמך

  25. 7025מכתבT-S Misc.20.74

    None

    Recto

    1.                                 ] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך 
    2.          ] מן שואל ען שוק שדיד אליך קרב אללה אלאשתמע ביך 
    3.             ‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6050
    הצגת פרטי מסמך

  26. 7026מכתבT-S 8J25.7 + T-S 8J16.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter concerning business affairs in which the writer describes ships that are about to leave port and references ‘al-ṭārma,’ a small cabin on Nile boats, …

    1. . . . . . . .] אמתחאן ואלתעויץ כי את אשר יאהב
    2. ייי יוכיח פתמאם אגרך אלצבר אללה תעאל(!) ישפיך
    3. באלעאיפה(!) ואן לא יורינא פיך מכרוה דכר מולאי
    4. מא תפצל ב‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    3729
    הצגת פרטי מסמך

  27. 7027טקסט ספרותיT-S 8J5.20 + T-S 8J5.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso (secondary use): draft of a chapter from a medical treatise or a medical notebook, dealing with tumors and mentioning for example drinks made from …

    1. ד דראהם מא מקשר [
    2. כל ואחד דראהם לם ל שר
    3. יטבך אלגמיע בתלתה ארטאל ומא אלי אן ג
    4. ויצ יצב עליה טבך תאניה
    5. טבכא עדא תם יצפי דלך [ ]א ויצב עליה מא
    6. אל יעני ‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2141
    הצגת פרטי מסמך

  28. 7028מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1426

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite bill of debt. Dated Thursday, 8th Adar II, 5529 Era of creation (1769). The document was issued in the residence of R. Shelomo b. …

    1. סבב תצטיר הדה אלאחרף ומוגב תחרירהא באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל
    2. ברו׳ יהי׳ פי מנזל החכם השלם כמוה׳׳ר שלמה כהן יצ׳׳ו נין המנוח
    3. החכם השלם כמוה׳׳ר אהרן כהן ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    27965
    הצגת פרטי מסמך

  29. 7029מסמך משפטיBL OR 12369.14

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document related to real estate property in the "Samaritan Quarter" of Cairo, which remained as an urban placename despite the unexplained disappearance of the …

    1. בע׳׳ה
    2. בהיות שמכרו הר׳ ברוך ובנו כ׳׳ר יעקב ברוך יצ׳׳ו כל כח ורשות וזכות וחזקה שיש להם
    3. בחזקת העליה והמקעד והאצל שתחתיהן שבקרן זוית שבחארת אלסמרה מכיר‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39552
    הצגת פרטי מסמך

  30. 7030מכתבDK 242 (alt: XXI) + T-S AS 146.3

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter draft from the Rabbanite leaders of Fustat/Cairo to the Rabbanite leaders of Ashqelon. Dating: Summer 1099 CE. The letter recounts how the Nagid Mevorakh …

    א

    1. בשמ רח
    2. אל אילי הצדק ברוכי עליון גומלי חסד דורשי משפט
    3. הזורעים על כל מים הוגי דת משולת מים הזהירים במצו[ת]
    4. החרדים על דברי אלה[[ינו]] טובי השם והשמו‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    630
    הצגת פרטי מסמך

  31. 7031מכתבL-G Misc. 35

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a Jewish woman, in or near Tripoli (Lebanon), to her brother-in-law, in Fustat. In Judaeo-Arabic. She is a refugee from Jerusalem who has …

    1. [כתאבי אליך יאולדי ורייסי] וגלילי אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה
    2. [ ] אליך יאולדי [ואלעזיז ע]לי אמר אן נצפה
    3. [ כאן אבו אלכיר] מע אלמנתצר פמאת אלמנת[צר]
    4. [ופ‮…

    Recto

    1. [My lord and] illustrious master, may God make your welfare and happiness permanent.
    2. [I have to convey] to you, my dear boy, something whi‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    2299
    הצגת פרטי מסמך

  32. 7032מסמך שלטוניT-S Ar.39.429

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Probably internal correspondence, mentioning multiple amirs (all called [...] al-Dawla). The ends of 5 lines are preserved. Mentions "al-mulaṭṭaf" meaning …

    Recto

    1. اختيار الدولة والامير شهاب الدولة
    2. للنية(؟) من الامير السعيد انه سير
    3. فلما جا يعدل عن الطريق وعزم عليه الاخذ
    4. ]عليه فنزل هو وللامير الصارم الدول‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    20941
    הצגת פרטי מסמך

  33. 7033מכתבT-S 12.237

    Primary language
    Hebrew

    Letter of appeal for charity from a Byzantine man named Mosqos (=Μόσχος). Dating: ca. 1090 CE. The scribe, also a Byzantine, has been identified by …

    recto

    1. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת 
    2. פיזר נתן לאביונים צדקתו עומדת לעד קרנו תרום בכבוד 
    3. לכבוד גדולת קדושת ישישת יקרת הדרת פארת (?) ועטרת כותרת 
    4. ‮…

    recto

    1. ‘Happy are those who observe justice, who do righteousness at all times’  (Pss 106:3).  
    2. ‘They have distributed freely, they have given to th‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7179
    הצגת פרטי מסמך

  34. 7034מכתבCUL Or.1081 1.72

    Primary languages
    Hebrew, Ladino

    Letter in Ladino, nearly complete but with numerous lacunae, from a mother to her daughter, addressed to her son-in-law Yaʿaqov Reshit (?) in Saida. The …

    Recto

    1. [   ]אש שאביר קומו אישטאמוש

    2. [א]י די שאלוד [. . .] לאש קואליש נואיבש אוייגאמוש

    3. [א]ינביאשטימי א . . . . קינו וינו . . לא קורטינא אי

    4. [   ] ‮…

    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    31415
    הצגת פרטי מסמך

  35. 7035מכתבT-S 8J15.17

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of complaint to Maimonides regarding funds for the Qodesh. Written in the hand of Meʾir b. Hillel b. Ṣadoq Av. Dating ca. 1168–1204 CE, …

    1. ביראת שמים ובאמונה פי מא כאן מתוליה לישראל
    2. ושהאדה אלדיינין אלקבועין פי דלך אלוקת מעי עלי דלך
    3. כט רבינו חייא ורבינו יעקב ומן אנצאף מעהם וחס
    4. לכבודו אן‮…

    Recto

    . . . (R. Isaiah ha-Levi was appointed to be in charge of the qōdesh since he excelled in) 

    1. piety and trustworthiness in his administration ‮…

    Related People
    4

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1932
    הצגת פרטי מסמך

  36. 7036מכתבT-S 10J9.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by Avraham b. Natan ('ata) concerning the disorder in Tunis and concerning the burial of his father in Jerusalem, 1st quarter of the 11th …

    Recto

    1. אטאל אללה יאכי וסידי בקאך ואדאם ציאנתך וסעאדתך וכלאיתך וכפאיתך וכאן לך
    2. ול[יא] פי כל אלאמור         כתאבי אליך ה' איאם קבל ראס אלסנה אלמְבָאר[‮…

    ע׳׳א:

    1. ייתן לך אלוהים, אחי ואדוני, אריכות ימים, ויתמיד את הגנתו ואת תמיכתו ואת שמרתו לך ואת סיפוקך ויהיה לך
    2. קרוב בכל הדברים. הריני כותב לך ה׳ ימים ‮…

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1570
    הצגת פרטי מסמך

  37. 7037מכתבT-S 18J3.13

    Two letters (attached to each other), from Farah b. Isma’il b. Farah and from Yosef b. Eli ha-Kohen Fasi, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, …

    recto

    1. וצל כתאב סיידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה וסעאדתה וסלאמתך ונעמתך [                  ]

    2. קריב דכר מולאי אן אלצרר לם תצל לאלאן וארגו א‮…

    recto

    1. הגיע מכתבך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך…. (ויאפשר את פגישתנו)
    2. בקרוב. כתבת, אדונ‮…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5921
    הצגת פרטי מסמך

  38. 7038מסמך משפטיT-S AS 152.160 + T-S NS 288.185

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Court register fragment. Join: Matthew Dudley. Dated Kislev 5480 AM in one entry, which is 1719 CE. (the dating info in FGP is incorrect). Verso: …

     M. Dudley Dissertation, Appendix 6 /// T-S AS 152.160v + T-S NS 288.185v

    1. בע׳׳ה
    2. בהיות שהנבון וחכם והנעלה הגביר השר המרומם כה׳׳ר יאודה פרובינצאל נר׳‮…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    24672
    הצגת פרטי מסמך

  39. 7039מכתבT-S NS 327.15

    Primary language
    Arabic

    Letter, in Arabic script. Written in a petition-like fashion. Letter from Khidr to a dignitary, probably, titled Shams al-Riʾāsa. The sender, identified in the tarjama …

    Right margin (tarjama)

    1. المملوك
    2. خضر

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. المـ[ـملوك] يخدم بين يدي المولى المملوك الشيخ الاجل
    3. شمس الرياسة ادام الله سعادته ‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    25811
    הצגת פרטי מסמך

  40. 7040מסמך משפטיBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#25) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on ff. 6v-7r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Verso

    :(Documents 23-25) Folio 6v

    1. ומתן ושותפות שהיה ביניהם חדשים גם ישנים מיום שנברא העולם עד היום בכלל שום מין תביעה 
    2. וטענה כלל בעולם לא בשטר ולט ‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40903
    הצגת פרטי מסמך

  41. 7041מכתבT-S NS 324.114

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 8. Letter from Yosef b. Avraham to Avraham Ibn Yiju. The whereabouts of Yosef and Ibn Yiju are unclear. Goitein thought that Ibn …

    recto

    1. כתאבי אלי חצרה אלשיך אלאגל מולאי
    2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה וכבת צדה
    3. אנה צדר אליה צחבה מקאתל פי פאל 
    4. גחלה מאלח צרך וגחלה לים מכבוס
    5. ⟦.⟧ ובאללה א‮…
    Related People
    3
    Related Places
    3
    Related Documents
    1

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5547
    הצגת פרטי מסמך

  42. 7042מכתבT-S 16.95 + T-S 10J25.8 + AIU VII.E.23

    A booklet containing copies of eight letters by Rav Sherira Gaon and one letter by Rav Hayye Gaon. End of the 10th century. The letter …

    recto left (?) column

    1. לנקוב בשם טוב המתחזק עם החכמים להחנותם בכל יכלו הידוע במעשים 
    2. טובים הנדיב המשובח פל' שלום רב ועצם הברכות וכל הטובות יהיו לך [‮…
    Related Documents
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    5563
    הצגת פרטי מסמך

  43. 7043מסמך משפטיYevr. II A 1307

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal deed. Dated Thursday 24 Nisan 5481 AM (1721 CE). Bride: Marḥaba bt. Yeshūʿa b. Shlomo ha-Levi ha-Rofe. Groom: Saʿadia b. ʿEzer b. Yeshūʿa …

    1.                            בסימן טוב ובהצלחה
    2. ביום חמישי בשבוע והוא ארבעה ועשרים יום מחדש ניסן המכ׳׳ן אפתתאח שנת חמשת אלפים וארבע מאות
    3. ואחד ושמונים ‮…
    Related Places
    4

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    27516
    הצגת פרטי מסמך

  44. 7044סמי ספרותיBL Or. 2570

    Primary language
    Arabic

    A collection of theological questions to the qaraite scholar Abū Ya̔aqūb Yūsuf b. Ibrahīm al-Baṣīr, active in Jerusalem in the late 10th century. On page …

    Title, page 27

    1. مسلة في كونه تعالى غنيا
    2. املى ابي يعقوب يوسف
    3. ابن [...] ابرهيم ادام ب حراسته
    4.                             لعزريا بن صلح نفعه الله بها

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2023
    PGPID
    38582
    הצגת פרטי מסמך

  45. 7045מכתבT-S 8J33.9

    Primary language
    Hebrew

    Letter, fragmentary, from Tyre in Hebrew and Arabic, including a Passover greeting and mentioning Mevorakh ha-Kohen b. Natan (active during the 1130's and 1140's in …

    Verso

    1. בשמ רחמ
    2. שלום השמים וחיי יומים לאלפי פעמים [
    3. ושמחות וגיל אלי הדר כגק מרנו נכב[דנו
    4. ובר(?) א . . אן ומעוטר בסגנון(?) דת לשם . . . . . [
    5. . . . בה‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3794
    הצגת פרטי מסמך

  46. 7046מסמך משפטיENA 4011.40

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Testimony dating to 1107 CE regarding a house, which is now a wreck, located near the 'house of the shofet' and (belonging?) to the daughter …

    1. חצר אלי בית דין ר מ[. . . . . . . . . . . . . . . .
    2. שהאדה וזכות ענד בעץ אצחאבנא ואר[. .
    3. אסתמאעהא ואתבאתהא לי פי מחצר פחצ[ר
    4. הכהן ביר ישועה נע וקאל א‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2664
    הצגת פרטי מסמך

  47. 7047מכתבT-S 18J4.5

    Primary language
    Hebrew

    Letter (draft) from Elḥanan b. Shemarya, in Fusṭāṭ, to the Babylonian congregation in Damascus, sending greetings as part of his efforts to raise funds for …

    (Recto)

    1. אלחנן ראש הסדר בירבי
    2. אל אחינו יקירנו גדולנו אשר בדמשק. היועצים נדיבות,
    3. בעלי נתיבות, מצדיקי הרבים, מזהירים ככוכבים, שומרי
    4. מטהר, ו.... ר הר, ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1768
    הצגת פרטי מסמך

  48. 7048מסמך משפטיT-S 28.6

    Document date

    Legal document. Record of release. Abū Saʿd Avraham b. Daniʾel ha-Kohen releases ʿAbdallāh aka ʿOvadya b. Meshullam al-Ṣūrī from their partnership in weaving. The terms …

    Verso

    1. מעשה שהיה בפנינו אנו בית דין דחתימין לתחתא חצר אלינא אברהם הכהן ביר דניאל

    2. //ועובדיה// ועבד אללה בן משלם אלצורי בעד מגלס אן תקדמ[ו אליה]א [‮…

    Recto

    1. Proceedings (of what) took place before us—we, the undersigned witnesses—Abraham ha-Kohen b. Daniel
    2. //and Obadiah// ‘Abd Allah b. Meshullam al-‮…
    Related People
    2
    Related Documents
    3

    3 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35181
    הצגת פרטי מסמך

  49. 7049מסמך משפטיBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#43) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 11r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Recto

    :(Documents 42-44) Folio 11r

    1. את זו וזו את זה מכל מין תביעה וטענה שיש לכל אחד מהם על חברו הנז׳ מצד כל מה שהיה ביניהם מיום
    2. שנברא העולם עד היום ‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40921
    הצגת פרטי מסמך

  50. 7050מכתבBodl. MS heb. d 66/6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Family letter from the end of the 12th century to Abu al-Faraj b. Abu al-Barakāt, a doctor in Fustat, from his brother in Alexandria. The …

    Recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. חצ'רה מולאי וסידי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ומן חסן
    3. אלתופיק לא אכלאה גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וגודה
    4. אן שא אללה אלדי תריד עלמה‮…

    Translated by Benjamin Notis

    In the name of the Merciful.

    Honored man, my master and sir, may God lengthen your life and prolong your strength.

    May ‮…

    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 6 recto
    • 6 verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2549
    הצגת פרטי מסמך