Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

6901מכתבUPenn E 16516
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAmram ha-Kohen b. Aharon, in Damascus, probably to his father-in-law Ṣadoq b. Yoshiyahu, in Tyre. Dating: ca. 1093 CE.
1. קד עלם בוחן ליבות וכליות אן לם יכ אמר סרי אן אקים בדמשק אלא אלמדה אליסירה באזא מא יחצל לי
2. מן אלקהל נטרינון רחמ מא יסהלה תע ואעוד פכאן אלקהל משגולין‮…
He who scrutinizes hearts and kidneys knows that it had never occurred to me to remain in Damascus for more than a short time, long enough for the c‮…
Related People
2
Related Places
4
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2296
הצגת פרטי מסמך
6902מכתבBodl. MS heb. a 2/18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Qayrawan. Around 1045. The writer is still in Egypt (before he moved to Byzantium) …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. מן אלאסכנדריה לג כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה ומא יליה מן אל
3. אשהר ען סלאמה ונעמה ושוק ‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את חסדיו לך,
2. מאלכסנדריה, בג' בסיון, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת
3. החודשי‮…
Related People
3
Related Places
3
תגים
- nahray b. nissim
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5587
הצגת פרטי מסמך
6903מכתבT-S 16.267
Primary language
Hebrew
Letter to a hazzan, Ben Sadoq, who is asked to intervene on behalf of the writer, Menashshe nin Shemaiah, before Sar Salom, head of the …
1. . . . . . . . . . . . ] . . . . . והחזן זקן תורה אלוף [י]רא[ה]. . . .
2. . . . ] . . . הנטועה והיתד הקבועה הנקוב בשם טוב והמעוט[ר] . . . לקח
3. ] . . . ו‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1726
הצגת פרטי מסמך
6904מכתבT-S 13J8.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman named Hayfāʾ bt. Sulaymān Ibn al-ʿArīq to ʿEli b. ʿAmram, in Fustat. The addressee was the leader of the Jerusalemite congregation …
1. אלמ<ע>רוף באבן אלעריק
2. עבדתה היפא בנת סלימאן
3. ולדתמא מ....
4. אלע.. ..
5. בשמך רחמנא
6. אעלם מולאי אלחבר אדאם אללה תאיידה ונעמאה וכבת
7. באלדל חסאדה ואעדאה אנני‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1212
הצגת פרטי מסמך
6905מסמך משפטיT-S NS 254.99
None
1. [...] ......... ותרי ....א... [...]
2. [...] מרבתה דינר ה...... חמש.. תלת ......ש ..[...]
3. [...] דינרין עשרה מותלתה סתר[......] דינרין תרין [...]
4. [...]‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1450
הצגת פרטי מסמך
6906מסמך משפטיT-S 10J4.10
Document date
Adar I 1437 Seleucid (27 January 1126–25 February 1126 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Adar I 1437 Seleucid, which is 1126 CE. Abū l-Munā al-ʿAṭṭār Yaʿaqov b. David ha-Parnas …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא
2. אלשיך אבו אלמנא אלעטאר כגק מרור יעקב הזקן הנכבד ישצו בר כגק מרור
3. דויד הזקן הנכ‮…
Related People
1
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7845
הצגת פרטי מסמך
6907מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/78
Document date
27 Tammuz 1472 Seleucid (23 July 1161 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: 27 Tammuz 1472 Seleucid, which is 1161 CE. The widow of Bunyān(?) b. Durra(?) testifies that she received 10 dinars …
1. אשהדתנא ארמלה בניאן בן דרה אנהא קבצ'ת
2. ותסלמת מן אלשיך אבו אלמעאלי בן בו אלחסן בן אסד
3. מן אלעין אלואזן אלמצרי עשרה דנאניר דהב תפצילהא
4. ברקעה סיידנא נת‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5268
הצגת פרטי מסמך
6908מכתבCUL Or.1080 J5
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon and Yosef, probably from Ascalon, to Eliyyahu Ha-Kohen the fourth (Ha-Revi'i) b. Evyatar, Tyre, approximately 1094.
(upper margin)
1. מרינו ור אליהו הרביעי ישמרו מלכי ורועי אורך //ימים יראהו// וישביעהו
2. יחקקהו בדת יושר‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2278
הצגת פרטי מסמך
6909מכתבT-S NS J187
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, probably to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around 1063. Seems like several of the writer’s relatives want to …
Recto
1. כ[ת]אבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך […וכבת]
2. אעדאה מן אלמסתקר לה כלת מן [
3. כאתמה ומא אעלמך ביה סלמך אללה [
4. בעהד אן קריב ואחכאו ען ארום [
5. ‮…
verso, address
.... אוהבו והמודה לו, נתן בן נהוראי נ"ע.
Recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים (וכו' .... ויכה)
2. את אויביך, מן‮…
Related People
1
Related Places
2
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6107
הצגת פרטי מסמך
6910מסמך משפטיT-S 13J12.2
None
1. . . . . . . . . . . . . . . . . .] בית
2. דין העליון ובית דין] התחתון
3. וב.[. . . . . . . . . . . . .] ובקללת
4. הנחש [. . . . . . . . .] יהושע בן
5. נון //בי‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3211
הצגת פרטי מסמך
6911מכתבBodl. MS heb. e 94/30
Document date
24 December 1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח60 מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון מצרים, כנראה קַלְיוּבּ, יום ראשון, ב' בשבט, שהוא יום 24 בדצמבר 1139 ד55. Bodl. MS. Heb. e. 94, …
1. אעלם מולאי אלאך געלת פדא[ה ...]
2. אלאחרף עלי עגלה מן אלרסול [...]
3. וצלת עלי גמלה אלסלאמה [...]
4. אלדי יכצה ומבלגה אתנא [עשר ...]
5. אלתמן סתה ותלתין ורבע [‮…
recto
1. הריני מודיע לאחי – יעשה אותי האל כפרת[רתו... כותב אני]
2. את המילים [הללו] בחיפזון בגלל השליח [...]
3. הגעתי לגמרי בשלום [... המשי מסוג כ'ז]
4. השייך ‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9102
הצגת פרטי מסמך
6912מסמך משפטיT-S 18J1.31
Document date
Adar II 1524 Seleucid (23 February 1213–23 March 1213 CE)
Calligraphic copy of release in which a grandson confirms having received from his grandmother, named Sitt al-Rida bat Saadya, the estate of his father. Dated …
1. שהדותא אחוה באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה
2. ביום רביעי דהוא תשיסר יומי לירח אדר שני שנת אתקכד
3. לשטרות דרגילין אנן למימני ביה בפסטאט מצרים דע‮…
Related Places
1
תגים
- 13th c
- inheritance
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3518
הצגת פרטי מסמך
6913מסמך משפטיENA 3181.6 + T-S 16.34
Document date
Sunday, 7 Shevaṭ 1390 Seleucid (January 1079 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership release. Dated: 7 Shevat 1390. Location: Fustat. An olive-oil partnership is dissolved. This fragment contains two documents related to the same partnership …
T-S 16.34 Recto
1. שרחה בראה פאצלה באוכד מא תקדם מן שרוט אל
2. אלאבארי אלתי תקדם דכרהא מן רפע אלאימאן ואלאחריות
3. ואלמחילה .... בביטול כל מודעי ותנאי אלמ‮…
Verso
1. its interpretation, a terminating release, proceeding with the most certain of the aforementioned stipulations
2. of release, removing oaths and ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- olive oil
- partnership
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4082
הצגת פרטי מסמך
6914מכתבENA 3954.5
Primary language
Arabic
Note in Arabic script addressed to a Nasi ("al-mawlā al-ajall al-nāsī al-jalīl al-nabīl..."). Conveying a message about the bearer (recommendation?). Needs further examination.
1. المولا الاجل الناسي الجليل النبيل
2. ادام الله حاله تعلم حضور موصلها
3. وقد افضاله من عـ[
4. فلا يدفع له الولاية وذلك لسبب الاذلال
5. ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
10549
הצגת פרטי מסמך
6915מכתבT-S 16.302
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAwāḍ b. Ḥananel from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060. In the handwriting of Avraham b. Abi al-Hayy and concerning business …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם
2. עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמתה וכבת עדווה מן אלמסתקר
4. באלאסכנדריה ען סלאמה ונעמה
5. ושוקי אליה שדיד גמע אללה ‮…
recto
1. (4−1) אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך וכה את אויביך, מן הבית באל‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1734
הצגת פרטי מסמך
6916מכתבT-S 13J22.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Ibrāhīm b. Ṭībān to his brother-in-law(?) Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. Dating: late 11th century. Shortly after these two parted …
1. קד עלם אללה שדה שוקי אלי מולאי
2. אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם
3. [ע]זה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק
4. אליה שדיד אסל אללה קרב אלאגתמאע
5. בה עלי אפצל אלמחאב במנה וגו‮…
Related People
2
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1049
הצגת פרטי מסמך
6917מכתבHalper 388
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Hibatallāh in polished (rhymed) Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. Asking for a loan of 60 dirhams, which he promises to repay …
1. ממלוכה
2. הבת אללה
3. בר
4. אלממלוך אטאל אללה בקא אלחבר אלפאצל
5. אלנדב(?) אלכאמל אלעאלם אלעאמל ואדאם
6. סעודה . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . וגע‮…
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6588
הצגת פרטי מסמך
6918מכתבT-S 13J26.10
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Abū Saʿīd, in Palermo, to his brother Abū l-Barakāt known as Ṭāriq, in Fustat. Abū Saʿīd reports that he had fled the unrest …
Recto
1. וא'מרתם כ'ה' ל'חי' וא'תה' ש'לום' וביתך שלום וג'
2. י'י ישמרך מכל רע ישמור את נפשך
3. י'י ישמר צאתך ובואך מעתה ‮…
recto
4. …. הדרת אחי ובבת עיני ואדוני ו'ראשי' ונכבדי ועטרת ראשי ומי שבו (תלויים) חיי, ייתן לך אלוהים ימים ארוכים וטובים
5. ויגן וישמור עליך ואל ימנ‮…
Related Places
3
Related Documents
1
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: cost
- illness: mental
- (+ 5 עוד)
2 תעתוקים 3 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3379
הצגת פרטי מסמך
6919מכתבT-S 12.775
Primary language
Hebrew
Letter from Eliyyahu ha-Kohen b. Shelomo Gaon to the trustee of a Yeshiva in an unidentified place, approximately 1055.
1. בכיר
2. שלום ופתח תקוה וחן וכבוד וחמלת יי ושלום ושקט
3. וארך ימים ושנות חיים ויקר לאדר היקר הנחקר ונסקר
4. הוא כגק מרב הנאמן לבית דין הגדול ישמרו צו[רו]
5. [י]‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1695
הצגת פרטי מסמך
6920מסמך משפטיENA 2727.24a
Primary language
Hebrew
Court order. In Hebrew. Dating: Second half of the 16th century, based on the assessment of Avraham David. Anyone who has knowledge of the whereabouts …
Transcription from FGP Metadata
1. קהל קדוש ישמרם צורם הנה גזרו ב׳׳ד בכח ח[רם
2. חומר וגמור שכל מי שיש בידו איזה דבר [של
3. כ׳׳ר אברהם קולודריו חתנו של החכם‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11228
הצגת פרטי מסמך
6921מכתבT-S 13J35.1 + T-S 20.94
Inferred date
1020–1039 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Yehoshuaʿ ha-Shofeṭ probably to the community of Aleppo. Dating: ca. 1020 CE (Gil) or late 1020s—early 1030s (Frenkel). Gil identified the sender as …
recto
1. ]ברצון צוויים בשם טוב מנויים
2. ]המתפללים ב . . . . . ל . . קאניים
3. ]להמת . . ך תחת עץ החיים
4. ]בורי תורה דורשי יקרה הוגי משנה וחודרי הלבות
5. ]ם חוקר‮…
Related People
4
Related Places
4
תגים
- communal
2 תעתוקים 3 דיונים
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1133
הצגת פרטי מסמך
6922מכתבT-S 12.133
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī and his brother Yiṣḥaq b. Barhūn, in Qayrawān, to the senior Tustari brothers (Abū l-Faḍl Sahl (Yashar), Abū Yaʿaqov …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וריסי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וזאד פי א[חסאנה]
2. אליך וענדך ו ט' מרחשון ען סלאמה ועאפיה ללה אלחמד וצלת כתבך יא‮…
ע׳׳א:
1. אני כותב, אדוני וראשי וגדולי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וירבה את חסדו
2. לך ולאשר לך, בט׳׳ו במרחשון. שלומי טוב, ואני‮…
Related People
2
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3099
הצגת פרטי מסמך
6923מכתבENA 3935.11
Primary language
Arabic
Verso (original use): Bottom part of a letter or decree in Arabic script. Refers to a ḍāmin and someone whom "we need, but he does …
Verso
1. ويقرر ذلك وانما غاب …ليس …
2. وهو جمال الناىب عنه عما …المسلمين
3. وان تتفضل بشي حتى نحضرها واذ
4. سيرنا لك الذي لك على الضمنا ف…
5. واخذ/واحد ‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
10366
הצגת פרטי מסמך
6924מכתבT-S Misc. 35.38
Primary language
Hebrew
Copy of a letter supposedly from a Khazar Jew to Ḥasday b. Shapruṭ describing the conversion of the Khazars to Judaism. Sometimes known as "the …
Recto, left (p. 1)
1. ארמיניא ויברחו מפניהם אבותי …… י …. ו
2. לשאת עול עובדי אלילים ויקבלום ….. א כי .. ש
3. קוריא היו תחילה בלא תורה וישאר ……. בלא
4. ‮…
Recto, left (p. 1)
1. Armenia and our ancestors fled from them .....[for they could not]
2. bear the yoke of the worshipers of idols. And [the princes of‮…
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36496
הצגת פרטי מסמך
6925רשימה או טבלהJRL B 2657
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of some sort in Judaeo-Arabic mentioning valuable textile goods including a brocade (dībāj), Sitt al-Ahl, and the house of al-Qāḍī al-Muwaffaq. In the hand …
1. . ] דיבאג
2. ] מן אגר(?) סת אלאהל מח דינ
3. טו]להא ק וד דראע והי רמאני כו ורבע
4. ] דאר אלקאצי אלמופק . יב דינ
5. ] אלקצר יא דינ
6. ] דנאניר
Related People
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
28467
הצגת פרטי מסמך
6926מסמך משפטיENA NS 21.4
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 30. In this incompletely preserved contract written by Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE), Yosef Lebdi provided merchandise worth 460 dinars with which …
1. [... ואקנו מ]ני מע[כשיו ו]אכתב[ו ואכתמו]
2. [עלי בג'מיע אלאלפאט אלמחכמה ואלמעאני אל] מוכדה ובכל לישאני ד[זכואתא]
3. [וסלמו דלך אלי מר' ור' יו]סף בר מר' ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5351
הצגת פרטי מסמך
6927מכתבT-S 13J17.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hassun b. Yiṣḥaq in Alexandria to Yahya b. Ismail in Fustat. The sender inquires about a shipment of tin sent to the addressee. …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאס סלאמתך וסעאדתך מן אלאסכנ[דריה]
2. ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד עלי דלך ונעלמך סלמך אללה אני כנת אנ[פדת]
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מאלכסנדריה.
2. שלומי טוב ואני מאושר, תודה לאל על זאת. אודיעך, יית‮…
Related Places
2
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3267
הצגת פרטי מסמך
6928סמי ספרותיRNL Yevr.-Arab I 19
Primary language
Hebrew
A manuscript containing Yefet b. Eli's commentary on Deuteronomy. The colophon on the first page documents the dedication of this manuscript by a certain Yefet …
Dedicatory colophon, page 1
1. זה הספר יש בו פתרון אלה הדברים קדש
2. ליי' אלהי ישראל הקדישו הזקן הטוב יפת בן
3. מבשר נ'נ' הנודע בן העני ישמרו צורו
4. וימלא מש‮…
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38540
הצגת פרטי מסמך
6929מסמך שלטוניENA 3954.7
Primary language
Arabic
Fragment of a letter about government business. In Arabic script. ". . . if he has it done by the jahbadh of the arsenal (al-ṣināʿa), …
Recto
1. فلو قام بذلك على يد جهبذ الصناعة لكان اصلح له ورايها الموفق
2. وبن بو الغنائم فقد سالته احضار التحرير المختص بالديوان المفرد
3. وحضوره ايضا ات‮…
תגים
- pinholes
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
10551
הצגת פרטי מסמך
6930מסמך שלטוניBodl. MS Arab. c 56.35
Primary language
Arabic
State document, or official letter, in Arabic script. Refers to an amīr and his operations, and mentions something in relation to the bedouins (ʿurbān). The …
1. ورزق علي الوجه التي يعلمه ساميها وهذا الامير و[من جرى
2. مجراه فهي حرس الله النعمة عليها وعبدها عالم بما اوتره [=اوثره]
3. من قضى حقه والموقفيه عسف(؟) وي‮…
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41012
הצגת פרטי מסמך
6931מכתבT-S 13J24.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of the Nagid Yehoshua Maimonides (d. 1355), to the Jewish community in Cairo. He is ordering them to pay back to …
שבת....
הנה אל ישועתי וכולי
1. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר
2. [י]ברכם צורם ויהיה בעזרם יוצרם אנס
3. יעלמו באן לא תסאלו מא גרי עלינא בסבב
4. תגליק אלגואלי ואנ‮…
Related People
1
תגים
- 14th c
- capitation tax
- communal
- jaliya
- nagid
- (+ 2 עוד)
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1068
הצגת פרטי מסמך
6932מכתבT-S 13J18.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a traveler-businessman to Abū l-Munā al-Yahūdī al-Sharābī, in the al-Muṣāṣa quarter of Fustat, to be delivered to his brother's son Abū ʿAlī, …
1. בשמ] רחמ
2. כתאבי אלי אלאך אלעזיז אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
3. ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וגמעני ואיאה עלי אסר חאל ואנעם
4. באל במנה וכרמה וכפי לטפה ואל‮…
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3271
הצגת פרטי מסמך
6933מכתבCUL Or.1080 J130
None
recto
1. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאך ומן תופיקה
2. לא אכלאך ען חאל סלאמה ושוק אליך קרב אללה אלאשתמע ביך עלי כיר ומא
3. תחב עלמה יאמולאי‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ואל
2. ימנע ממך הצלחה, כאשר שלומי טוב אבל אני מתגעגע אליך. יקרב אלוהים את‮…
תגים
- flax
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5652
הצגת פרטי מסמך
6934טקסט ספרותיT-S AS 157.119
Primary language
Judaeo-Arabic
Judaeo-Arabic literary text in the form of a story composed in a rhymed format, like a maqāma (qasida, قصيدة). The text begins on the verso …
Recto
1. מעפ... אלנפס באלמחאל
2. ......ד עלאליהוד ללבוארי
3. וצאר יכתב מלום .....רי
4. וקאל אקצֹי מןהם אטוארי
5. ואכרבן םנהם אלדיארי למא
6. כלא באלמלך אלצֹלמי‮…
Recto
1. .. the soul is freed in vain...
2. ... harm upon the Jews to destruction...
3. And he began to write blameworthy things...
4. And he said, “I will exh‮…
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38892
הצגת פרטי מסמך
6935מכתבMoss. II,183.2
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. אבו אלעלא אלמעלם
2. מולאי אלשיך אבו סעיד אחיאך אללה
3. מא אנפדת לי אלדראהם
4. אסרע פי אנפאדהא פאני
5. מלזוז פי אלגאליה אסאל אללה
6. חסן אלעאקבה אן שא אללה
Recto
‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
26743
הצגת פרטי מסמך
6936מכתבBL OR 5549.3 + BL OR 5549.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter about the birth of David, the grandson of Maimonides, early 13th century (ca. 1226). Description from PGPID 6237: A list with details about the …
1. ולאדה סידנא ר' דוד
2. יחי לעד לילה אלארבעא
3. אלנצף מן די אלקעדה
4. סנה תסעה עשר וסתמאיה
5. והוא טבת אתקלד והי
6. לילה אן אבלית ללשיך
7. אבי אסחק אלחמאם זל
8. וכאנת הדר‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
461
הצגת פרטי מסמך
6937מכתבENA 2805.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1045 CE, based on Gil's assessment. The handwriting is that …
recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך
3. וסלאמתך מן אלסכנדריה לי' כלון מן כסלו ערפך אללה ברכתה
4. אעלמ‮…
recto
1. (2−1) באלוהים אני בוטח. אני כותב לך, אדוני ורבי, יתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
3. ואת שלומך, מאלכסנדריה, ב‮…
Related People
3
Related Places
3
Related Documents
1
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- illness: waja'
- nahray b. nissim
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
718
הצגת פרטי מסמך
6938מסמך משפטיHalper 345
Document date
Adar 1471 Seleucid (10 February 1160–9 March 1160 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal testimony. Dated: February-March 1160. In the hand of Hillel b. Ṣadoq Av Bet Din(?). Abū al-Surūr Peraḥya b. Tiqva successfully sues for the …
Recto
1. חצר אלינא אנו [[הע]] בית דין אבו אלסרור פרחיה בר תק[וה]
2. ידיע בן אלאמעט ובידה כמסה דנא דכר אנהא מן גמלה
3. אלעקדה אלדי כאנת שרכה בין אבו נצר בן‮…
Recto
1. Abū al-Surūr Peraḥya b. Tiq[va] known as (I)bn al-Am‘aṭ came before us—we, the court—
2. and in his hand were five dina(rs). He said that they we‮…
Related People
6
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19636
הצגת פרטי מסמך
6939מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
25 Adar 5443 Anno Mundi (23 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#27) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 7r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 25-27) Folio 7r
1. וזכות וחזקת הר׳ יצחק אחיה הנז׳ ובאי כחו לדור ולהשכיר ולמכור ולמשכן ולתת כמתנה ולעשות
2. בהם כפי חפצו ורצונו ככח המכי‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40905
הצגת פרטי מסמך
6940מכתבT-S 13J16.19
Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Yosef b. Eli Kohen Fasi, Tyre. October 29, 1056. The letter is addressed from Nahray b. Nissim …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ
2. מן אלאסכנדריה ליג בקין מן מרחשון ואלחאל סלאמה ונעמה למוליהמא‮…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך, ויהיה לך ואתך שומר ומגן,
2. מאלכסנדריה, בי"ח במרחשון; שלומי טוב, ‮…
Related People
3
Related Places
4
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5888
הצגת פרטי מסמך
6941מכתבAIU VII.E.74
Document date
20 Av 5560 Anno Mundi (11 August 1800 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Late letter in Judaeo-Arabic from Shelomo Barūkh to Meʾīr Ben-Naʿim. Dated: 20 Av 5560 AM (August 1800 CE). Locations: the letter was sent from Dimyat …
Recto
1. בע׳׳ה היום ב׳ כ׳ מנחם ש׳(ת)ק׳ס
2. הודינו והדרינו ועטרת תפארת לראשינו ה׳׳ה היקר
3. נבון וחכם כמה׳׳ר נר׳׳ו
4. אחדש׳׳ו בעד תקבל איאדיכם אלכוראם מע‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30374
הצגת פרטי מסמך
6942מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1372
Document date
6 Tammuz 5415 Anno Mundi (11 July 1655 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Reconciliation agreement between husband and wife. Dated: 6 Tammuz 5415 AM, which is 1655 CE. Venue: the residence of Aharon Rofe Ḥazan (presumably in Cairo). …
Recto
1. במוגב מא חצל סאבקא בין שחאתה אבן אלאך' ר׳ אהרן פירוז ואהלה
2. ובין מרתה וחמאתה שר וכ'נאק ושכאוי וכ'סאיר תם בעד דלך אצ׳
3. אצטלחו מע בעצ'הם אלאן חצ‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27917
הצגת פרטי מסמך
6943מכתבT-S 13J8.13
Letter from Nissim b. Yishaq al-Tāhartī. Around 1057. The letter was probably from Susa to Fustat and it contains the account of Musa b. Barhun …
recto
1. אכר חסאב אן דפעה אלמרחום ממא אנפדת אליה נסכתה בקא עלי אלכלטה לה
2. סלף כמסין דינ ותלתין מנהא לו דינ תסקט מן אללו דינ אלדי וצלת לידה אולא מן
3. ‮…
recto
1. החשבון האחרון שמסר הנפטר עליו השלום, שאת העתקו שלחתי לך: הגיע לו מהשותפות
2. חוב של חמישים דינר ושני שלישים, מזה יש לנכות ל"ו דינרים, הם ל"ו הדי‮…
Related People
2
Related Places
3
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5913
הצגת פרטי מסמך
6944מכתבENA NS 39.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment by a certain Yaʿaqov recounting the episode that led him to break off his partnership with others in a wine press. While he …
Recto:
1. ] סלאמה ואלעאפיה וגעלני מן כל [
2. ] תבארך ותעאלי יגמע אלשמל בה קריב במנה ו[פצלה]
3. אנה ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה וצול אלשיך אבו
4. אלחסן ישמר‮…
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12125
הצגת פרטי מסמך
6945מסמך משפטיT-S NS J401a
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Consists almost entirely of legalese. Involves a parnas and his wife Sitt al-Milāḥ.
Recto
1. [ ]נא[ ]
2. [ ]א פא[ ]
3. [ ]וראתהא [ ]הא באוכד מעא[ני ]
4. [ ]ם ומכל טענה וערערה מטענת בארי [ ]
5. [ ] אומות העולם אן [לי]ס לי ענד[הא ול]א פי קבלהא [ ]
6. ‮…
Related People
1
תגים
- halfon b. menashshe
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26455
הצגת פרטי מסמך
6946רשימה או טבלהT-S 8J33.10
Statement of payments to a tenant of the Qodesh, ca. 1160. A certain al-Nadiv, otherwise known as the perfume maker, tenant of a compound partly …
1. ותסלם איצא אלשיך אבו אלמכארם אלפרנס פי תתממה
2. עמארה אלחאיט אלמדכור ומא אחתיג אליה פיה ופי
3. גירה מן אלסכאן אלמסתעליה עליה ותרמים קנאה פי אל
4. מכאן אן //‮…
Recto
1. (1-4) Al-Shaykh Abūʾl-Makārim al-Parnās also received the above- mentioned 8 dinars, to complete the repairs of the said wall and anything e‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
2088
הצגת פרטי מסמך
6947מסמך משפטיT-S NS 320.142
Document date
Shevat 1437 Seleucid (28 December 1125–26 January 1126 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment. Appears to be the settlement of a marital dispute between Yūsuf and Sitt al-Ahl. Dating: Mentions the date Shevat 1437 Seleucid, which is …
T-S NS 320.142 recto
1. [ ]מנאהא בצחה אלאמר
2. [ ] באן יכתב להא בדלך שטר
3. [ ] אמתת לנא מרסומהא אלש[ר]יף
4. [ ] כמא נעלמה מן צחה אל[ ]א אלשטר
5. [ ]ך ואן אסתחקא‮…
Related People
1
תגים
- halfon b. menashshe
- marital dispute
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
25413
הצגת פרטי מסמך
6948מכתבT-S 10J15.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to Abū Isḥaq Ibrāhīm b. Ḥananel, known as ʿAwāḍ or ʿIwāḍ, in Fustat, in which the writer asks …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן אלאסכ[נדריה ]
2. כלון מן תשרי ערפך אללה ברכתה ואעאדה עלינא ועליך סנין כתירה ו‮…
ע׳׳א:
1. אני כותב, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה….
2. בתשרי, יודיעך אלוהים את ברכתו ויחדשנו ע‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
- 11th c
- awad b. hananel
- commodities
- nahray b. nissim
- prices
- (+ 1 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
1511
הצגת פרטי מסמך
6949מסמך שלטוניT-S AS 183.2
Primary language
Arabic
Formulary or draft of the opening of a petition to a vizier and qāḍī. Cuts off right after the "wa-yunhī."
1. يقبل الارض امام المقام العالي المولوي الاجلي
2. السيدي الوزيري القاضي مفتي الانام حجة الاسلام
3. سيد الوزرا بنيه السلف الطاهر بسط الله في الخافقين
4. احكامه‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
22553
הצגת פרטי מסמך
6950מכתבT-S 8J16.11
Primary language
Hebrew
None
1. כפתוחי חותם באקדח[י]ם . . . . . ק [
2. קלחים וכבין קוצים כסוחים כשושנה [
3. מלפניו נשלחים יצילם מצנים פחים ירצה מ[
4. החוחים יברכם בכל חשחים ממגד גרש יר[חים
תגים
- 11th c
- formulary
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1952
הצגת פרטי מסמך