מכתב: T-S 13J26.10

recto

1.  
2.  
3.  
4. …. הדרת אחי ובבת עיני ואדוני ו'ראשי' ונכבדי ועטרת ראשי ומי שבו (תלויים) חיי, ייתן לך אלוהים ימים ארוכים וטובים
5. ויגן וישמור עליך ואל ימנע ממך את מיטב המזל. אודיעך אחי, ייתן לך אלוהים שלום ואל ינטוש אותך
6. ויהיה לך עוזר, וכו' …. , שהגעתי לפלרמו עם משפחתי מפני הקושי
7. שבמצוקה שעברה עלי ואסונות שראיתי באפריקיה, ורבו געגועי אליכם ואמרתי אולי
8. אעבור לפלרמו, משם אבוא לארץ מצרים ; כי באפריקיה אין עוד נסיעות לארץ מצרים.
9. והיה בדעתי, אחי, להגיע בהחלט השנה לארץ מצרים. אבל רצה אלוהים יתעלה
10. להשהותני מלנסוע ולבוא אליכם, והסיבה היתה שבני הבית חלו ושהו ד' חודשים.
11. אני נשבע בדת ישראל, מסעי לא יצא לפועל אלא אחרי שהוצאתי נ' דינר 'מראבטי' כי האישה היתה חולה,
12. וגם שני ילדי, ורצה אלוהים שהאחד מהם, הקטן, נפטר והוא בן שנה וחצי,
13. תיבדל אתה לחיים ארוכים. אחר כך, בעת בואי לפלרמו, עבר עלי זעזוע שטרם ראיתי כמוהו. 
14. תפסה אותנו סערה נוראה בים, ונכנסנו לאי שמו אלעמור. ושהינו בו כ' יום
15. בלא שהיה לנו מה לאכול חוץ מסרפד; וכשיצאנו משם כבר לא היה לנו פרצוף
16. של בני אדם ונותרנו נתונים לחסדי הים ל"ה יום; ונחשבנו אצל הבריות נפקדים; נחשבנו 
17. נפקדים אצל הבריות כי הפלגנו ד' 'קארבים' ולא ניצל מהם אלא ה'קארב' שלנו. ואני נשבע 
18. באותיות אלה, במשך חודש בקירוב לשהייתנו בפלרמו לא יכולנו לאכול לחם ולא ידענו מה שמדברים אלינו,
19. בגלל מה שעבר עלינו בים. וזו הסיבה שלא הגעתי השנה לארץ מצרים ; לא אפשרה לי
20. שנה זו לבוא, מפני מה שהתרחש בה. ואין דומה משמע אוזניים למראה עיניים. וסבורני שזה לי היום ג' שנים שלא ראיתי
21. ממך לא מכתב ולא תשובה, ואני מודאג בגללך, וזה הדבר שהרתיעני מלבוא. ועכשיו, אחי, 
22. בשם אלוהים, אל נא תפסיק לכתוב לי, כי אני מצפה למכתב ממך. אני מתגורר בפלרמו, אל תפסיק
23. לכתוב לי, בשם אלוהים, עם מישהו מן הבאים, כי נפשי עורגת אליך מאוד ואני מודאג מפני 
24. שהפסקת לכתוב לי. כתוב לי על שאלת הג'זיה. אם אתה מתכוון לנסוע, מוטב שתבוא
25. לפלרמו, כי תבליני המזרח נמכרים כאן הרבה, ויהיה לך מסע של תענוגות ושל מסחר ונעזור זה לזה
26. בשיפור מצב המשפחות וניהנה זה מזה. קבל נא, מכובדי, את מיטב דרישות השלום
27. ומסור לאדון אבו אלמנג'א ולבנו את מיטב דרישות השלום, ולאדון אבו עלי מיטב דרישות השלום,
28. ולאדון אבו אלמנצור מיטב דרישות השלום ולדודותי (מצד האם) מיטב דרישות השלום ולכל 
29. הנתונים לחסותך ולטיפולך מיטב דרישות השלום. נכתב המכתב
30. ביום ראש חודש סיון. בשם אלוהים, אינך צריך הוראות כדי שתשובתך תהיה מהירה, ברצון האל.
31. ודרישות שלום לך ורחמי אלוהים וברכותיו, ושלומך, וכו' …. . ובני אבו אלחסן דורש בשלום כולכם ובני ביתי דורשים בשלומכם, מקטון ועד גדול.

Recto

1. And say to him: All your life - peace upon you, peace upon your house, etc.
2. The Lord will guard you from all evil, he will guard your soul,
3. The Lord will guard your going out and coming in, from this time forth and for ever.
4. To the presence of my brother, the delight of my eyes, my lord and leader, most esteemed by me, the crown of my head, and the one on whom I rely. May God prolong his life in happiness,
5. guard and keep him and never deprive him of his good guidance. Dear brother, may God protect and never forsake you,
6. may he be your help and sustainer, your support and trust from this time forth and forever. I entered Sicily with my family coming from Tunis
7. because of the privations suffered there and the horrors witnessed in  Ifrīqiya and also because of my longing for you. I intended
8. to travel to Egypt via Sicily, for it is not any more possible to travel to Egypt directly from  Ifrīqiya.
9. I planned to arrive in Egypt this very year, but God had willed otherwise.
10. The obstacle to my travel and coming to you was illness in the family, which lasted four months.
11. By Israel's religion, my misfortune forced me to spend 50 Murābiṭī dinars, for the wife fell ill
12. and also the two little ones, and God willed that one of them died, the baby, he was one and a half years old -
13. may your life be prolonged! Then on the voyage to Sicily I was overcome by a disaster the like of which I have never witnessed.
14. A great storm seized us on the sea and we were forced to land on an island called Ghumūr . We stayed there for twenty days
15. with no food other than nettles. When we set out from there we did not have any more the look of
16. human beings. The seas tormented us for thirty-five days and we were regarded
17. as lost. For we set sail in four barges (qārib), but only ours survived.
18. After arrival in Sicily we were so exhausted from our sufferings at sea that we were unable to eat bread or to understand what was said
19. to us for a full month. This is the reason which prevented me from coming to Egypt this year. After all we have endured
20. this year we are not prone to travel. You must see us with your own eyes; no description can do justice to our state. Furthermore, it is now three years that I have not seen a letter or an answer
21. from you. I am very much upset, and this, too, makes me reluctant to come. Dear brother,
22. by God, do not withhold your letters from me, for I am waiting for them. I am staying here in Sicily, by God, do not withhold
23. from me your letters…, for I am yearning after you and my mind is very much perturbed since the time
24. your letters ceased to come. Write also about the poll tax. If you intend to move, the best thing is to come to
25. Sicily (or: Palermo), for the spices of the Orient sell here well. Thus, it will be for both pleasure and business. We shall help one another
26. in enhancing the prestige of the family and shall be happy with one another.
27. [Goitein's translation skips a few lines]
28.  
29. This letter was written
30. on the New Moon day of the month of Sivan. By God, I need not entreat you again to answer quickly, if God wills.
31. Peace upon you and God's mercy and his blessings. And your welfare may wax for ever and never decrease, Amen.
32. My son Abu ’l-Ḥasan sends greetings to you all, and so does the dweller of my house - to everyone, young and old.

verso, address

לאבי ואדוני ו'ראשי' .... אחי מאב ומאם, אבו אלברכאת בר .... מרו"ר הידוע (בשם) טארק, מאחיו .... אבו סעיד בר ....

Verso; address

To my brother… Abu ’l-Barakāt, son of … al-Abzārī …Fustat. From his brother Abū Sa‘īd.