Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

7533 תוצאות

  1. 5501מכתבT-S 10J30.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a business letter to ʿAllān b. Ḥassūn announcing the arrival of a large ship from Spain and two other ships from Mahdiyya and …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל . .
    2. ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
    3. ונעמתה וכבת אעדאה וחסדתה מן
    4. אלמ . . . ל . . . . . . . ען חאל
    5. סלאמה ונעמה ושוק שדי‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3009
    הצגת פרטי מסמך

  2. 5502מכתבT-S 8J22.4

    Letter from Sahlān b. [...] to Abū Zakariyyā. Dating: mid-11th century. Regarding a silk binding that a Spanish person gave the addressee with instructions who …

    recto

    1. כתאבי יאכי וסירי אטאל אללה <בקאך> ואדאם סלאמתך וסעאדתך
    2. מן מצר ען חאל סלאמה ועאפיה אעלמך יסידי אן כתבת אליך 
    3. גמלה כתב ולם ארי גואב וארג'ו שגל ‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי ואדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
    2. מפסטאט, שלומי טוב ואני בריא. אודיעך אדוני שכתבתי לך
    3. מספר מכתבי‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5962
    הצגת פרטי מסמך

  3. 5503מכתבT-S AS 153.113

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Letter fragment in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi. Mentions antimony (rāṣakht) and asks for news, including any news of the wife of …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. اعلم حضرة مولاي الشيخ ابو عمران
    3. ادام الله عزه انني قد سيرت لك
    4. على يد صبي قفتير(؟) ثياب
    5. ثلثين كل شهر
    6. شرى كل ثلـ[
    7. درهم الثمن[
    8. ‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17800
    הצגת פרטי מסמך

  4. 5504מכתבENA NS 10.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter in Judaeo-Arabic mentioning Minyat Zifta.

    1. . . . ואלקאדר ע]ליה אנשאללה אלדי אעלם
    2. ] אכתרי מרכב ודכל אלי
    3. ] . ול עלי ביעה במניה זפתא
    4. ]סוא ארבעין דינאר אלמאיה
    5. א]מא אלשירג פהו וצל צחבה
    6. ת]עלם אן מ‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד

    • recto
    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11180
    הצגת פרטי מסמך

  5. 5505מכתבT-S 8J20.15

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Recto: About seventeen Hebrew verses, likely from a superscription of a letter, in the hand of Natan b. Shemuel (fl. 1128–1164 CE). Verso: Treatise ending …

    recto

    בכתב ידו של נתן בן שמואל החבר

    1. [צדיקים] ירשו ארץ
    2. וישכנו לעד עליה עלו
    3. בשמ רחמ
    4. רננו צדיקים ביי'. אור זרוע לצדיק. יצפון לישרים תושיה מגן להולכי ת‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2057
    הצגת פרטי מסמך

  6. 5506מכתבJRL B 4263

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. ] . . . . בקאך ואדאם
    2. ] חאל סלאמה ועאפיה
    3. ] . חאל אנה ולי דאלך
    4. ] בה אנני כרגת מן
    5. ]ל מרץ אלא אסאעה
    6. כ]תיר ואיצא אנמא(?) כרגת
    7. ] . . קאת בעצהא פי אל
    8. א]צח‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    28654
    הצגת פרטי מסמך

  7. 5507מסמך משפטיT-S 8J8.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A qiyyum (approval of a legal deed) signed by [Moshe Sofer] b. Yiṣḥaq Ḥaver and Eli Ḥaver b. Amram and others.

    1. ] אלקנין אלמדכור פי הדא דמושב בדין
    2. ]חצר פי הדא אלחכם בחצרה רבנא
    3. ] בר שצ וחלף איצא מטאלבה באהיה
    4. ]ה אנה לא חאכמה אלא בחצרה ר אפרים
    5. ]דא או פי מגלס רבנ‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2215
    הצגת פרטי מסמך

  8. 5508מכתבHalper 414

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salāma b. Mūsā Safāquṣī (Māzar) to Yehuda b. Moshe b. Sughmār, 1064. This letter is a follow-up from the letter in Halper 389 …

    recto

    1. מע אלכד רבאעי תמן אלפרכתין ואלרדתין תכאתכני בה ואן כאן ועאיד באללה לא ילזמה שי ולא יצח
    2. מנהא שי תכאתבני בדאלך ותקץ הדה אלכד רבאעי ומא יכצבי פי‮…

    recto

    1. ....עם כ"ד רבעי הדינר תמורת שתי היריעות ושתי האדרות, כתוב נא לי על זאת; אבל אם, חס ושלום, אינו חייב דבר ולא הסתכם
    2. דבר מהם (בחשבון), כתוב לי ז‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    תגים

    3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • p. 1
    • p. 2
    • p. 1
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35364
    הצגת פרטי מסמך

  9. 5509מסמך משפטיT-S 13Ja1.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 24 Tammuz 1358 Seleucid = 21 July 1047 CE. Faraj b. Sulaymān known as Ibn al-Muqashshir was asked about …

    1. יקול מן כתב כטה פי הדא אלמחצר אנא סאלנא פרג בן סלימן אלמערוף
    2. באבן אלמקשר ען חאל אלימין אלדי חכי אן אברהים בן בניאם אלמעלם
    3. חלפהא פי מעני אלתעלים פקא‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    32104
    הצגת פרטי מסמך

  10. 5510רשימה או טבלהENA 2592.28

    Inferred date

    IB III, 58. Memorial list for the family of Yosef b. Perahya Yiju, Egypt, early thirteenth century.

    1. זכרון טב וניחות נפשת
    2. לזכר המ המיחסת משפחת החכמים
    3. מר ורבינו יוסף הח והנבון רוח י יי תנ
    4. ושלשת חמודיו בראשם הד יק צפ תפ
    5. מרינו ורבינו פרחיה הדיין המעול‮…
    1. For a good memory and rest for the souls.
    2. In memory of the noble family, the family of scholars.
    3. Our master and lord Joseph, the wise and discernin‮…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים

    • 2
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5492
    הצגת פרטי מסמך

  11. 5511Credit instrument or private receiptMoss. II,144.1

    Order of payment in the hand of Avraham b. David b. Sughmār, middle 11th century. The order is for 2 1/6 dinars. The name of …

    Recto

    1. בן סגמאר
    2. תתפצל יאסידי סלמך אללה אדפע למוצלה
    3. דינרין וסדס מנהא דינ ורב ונצ קיר
    4. אלדי מן קבל אלחבר סלמה אללה ואל
    5. באקי נחאסבך מן רחל אלרי‮…

    recto

    1. (2-1) בן סגמאר; הואילה אדוני, ייתן לך אלוהים שלום, שלם למובילו
    3. שני דינרים ושישית, מהם דינר ורבע וחצי קיראט
    4. שהם מטעם החבר, ייתן לו אלוהים של‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    9553
    הצגת פרטי מסמך

  12. 5512מסמך משפטיBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#23) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 6r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Recto

    :(Documents 21-23) Folio 6r

    1. בעח׳׳מ שדך היקר ונעלה כה׳׳ר לוי ן׳ חדיב יצ׳׳ו בכה׳׳ר חיים זלה׳׳ה את האשה שהיתה אלמנה היקרה וצנועה מ׳ חביבה 
    2. ת׳׳מ ‮…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    40901
    הצגת פרטי מסמך

  13. 5513רשימה או טבלהENA NS 77.374

    List (fragment) of distributions to two cantors and others. Cash for the needy or salary supplementation for the poorly paid; with Coptic numerals. Last item: …

    1. ..צה [אל]נפיס? ללחזן אבו אלרצא
    2. ½ 7 ½ 8 1
    3. אבו אלמגד אלחזן אלשיך מנחם
    4. ½ גאבי אלמזונות
    5. ענדה ¼ + ½ +4

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4555
    הצגת פרטי מסמך

  14. 5514מסמך משפטיNLI 577.4/98

    Document date

    Marriage contract (ketubba). Large and almost completely preserved. Location: Tyre. Dated: Thursday, 12 Kislev 4784 AM, which is 28 November 1023 CE. The scribe is …

    1. [ביום חמשתא] בירח כסליו בתרי עשר יומין ביה בשתא תל[יתיתא דשבועא דהיא שנת ארבעת אלפין]
    2. [ושבע מאוון ו]תמנין וארבע שנין לבריתיה דעלמא במדינת.[... אתכת‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    854
    הצגת פרטי מסמך

  15. 5515סמי ספרותיHUC 1008

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    First page of a prayer book (contains the beginning of Sabbath's eve prayer), copied by Obadiah, the Norman proselyte. Contains a colophon with his name …

    1. עׂבַדְיָה הַגֵּר הַנָרְמַנְדֻּס אֲשֶׁר בָּא בִּבְרִי//ת// אֱלׂהֵי יִשְׂרָאֵל

    2. בְּיֵרַח אֵילול שְנת אתיג לשְטָרוֹת היא ד'תתסב

    3.               ‮…

    Related Documents
    1

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2023
    PGPID
    38074
    הצגת פרטי מסמך

  16. 5516מסמך משפטיENA 1691.20

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Qaraite legal testimony (zikhron ʿedut) dated 20 Adar 5442 (=1682 CE), written and signed by Avraham ha-Rofe ben Ṣaʿīr, one of the messengers sent from …

    1. בר
    2. זכרון עדות לבני מקרא יש צו
    3. למא כאן בתאריך יום אלה אלמבארך כ לחדש
    4. אדר סנה התמב ליצירה סימן הושיענו אלהי
    5. ישענו תוגהו אלשלוחים מן ירושלים תותבב
    6. לכש‮…
    Related Places
    3

    תגים

    תעתוק אחד

    • verso
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    29668
    הצגת פרטי מסמך

  17. 5517מסמך משפטיT-S 13J37.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal testimony concerning Ibrahim b. Futūḥ b. Ṭayyib, who spread heretical interpretations of the Torah, and who was opposed by the judge Ḥayyim. Goitein writes, …

    Recto:

    1. נקו]ל אנו חתומי מטה אן למא שאע ודאע ותכרר עלי אלאסמאע מן א . . . [
    2. אלתאריך באן אברהים בן פתוח בן טייב יתחדת פי ביתה ופי גיר ביתה [
    3. . דלל . .‮…

    תגים

    תעתוק אחד 3 דיונים

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8098
    הצגת פרטי מסמך

  18. 5518מכתבT-S 8J14.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of letter containing polite formulae and mentioning the fast day of Yom Kippur. EMS

    1. ] אללה תע וקרב לקאה ורזקני ב
    2. ] כתבתה יא מולאי ען קלב
    3. יטיר שוקא אליך ונפס תתשוק ללוקוף בין
    4. ידיך ואללה תעלי (!) יקרב דלך לם תצל
    5. אליי אלכתב אלדי דכרת ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    4447
    הצגת פרטי מסמך

  19. 5519מסמך משפטיT-S 8J34.9

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Fragmentary legal record drafted in Fustat and including an incomplete date (Sivan 14[..] Seleucid). Involves Abū l-Surūr and Abū Saʿīd Ḥalfon. Written and signed by …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] כתאב
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] יזכו‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3803
    הצגת פרטי מסמך

  20. 5520מכתבENA 2727.19

    Letter, fragmentary, from Ismāʿīl b. Barhūn ha-Tāhartī, al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. ʿAwkal, Fustat. Fragmentary, but what can be discerned contains some information about …

    Recto

    1. [כתאבי אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך ערובה ראש שנה געלה אללה עליך
    2. [אחסן] אלסנין ובלגן אמתאלה ואעאדה עליך אעואם כתירה פ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5678
    הצגת פרטי מסמך

  21. 5521מסמך משפטיENA 4011.72

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Legal agreement in which Abū l-Ḥusayn al-Ḥalabī the banker agrees to pay Ḥalfon b. Efrayim 8.5 dinars every month on a debt of 15 …

    1. אסתקר בעדים שהדו בדלך פי בית דין
    2. בין אבו אלחסין אלחלבי אלצירפי ובין
    3. ר חלפון בן אפרים אן ידפע //לה// כל שה[ר
    4. מן גמלה אלשטר אלדי לה עליה אלדי
    5. מבלגה ט‮…
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2400
    הצגת פרטי מסמך

  22. 5522מכתבCUL Or.1080 J14

    Letter from one of the Sughmār family to Nahray b. Nissim. Around 1080. The main part of the letter is a recommendation for a person …

    recto

    1. קד צדרת כתבי לחצרה רב הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלוהא

    2. ותאיידהא וכבת עדוהא ביד אבי כתיר בן עמראן וגירה ארגו וצולהא אליה ווקופהא‮…

    recto

    1. הפניתי את מכבי אליך, כב' הרב גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך
    2. ואת עזרתו לך ויכה את אויביך, על ידי אבו כת'יר בן עמראן ‮…
    Related People
    3

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5653
    הצגת פרטי מסמך

  23. 5523מסמך משפטיT-S 10J11.31

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Legal document between Maḵlūf b. Jacob and Sitt al-Riḍā bat Mufarraj b. Ḵalaf. Record of testimony concerning the sale of a female slave for the …

    1. חצר אלינא מר מכלוף בר יעקב נע וקאל לנא אשהדו עלי
    2. ואקנו מני מעכשו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט אלמחכמה
    3. ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דכזואתא (!) ו‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2800
    הצגת פרטי מסמך

  24. 5524מכתבT-S 10J1

    None

    Recto

     ג

    1. מש[ה רב]ינו ומנהגות סנהדרין מהנה יוצאין 
    2. וגלוי וידוע לפי קדושינו כי מתוך דחק וצער 
    3. אנחנו אוספים את האלופים ואת החכמים בכל 
    4. כלא וכלא וגורסי‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5804
    הצגת פרטי מסמך

  25. 5525מסמך משפטיT-S 12.150

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Power of attorney. In Hebrew and Aramaic. On parchment. Unsigned. Location: Fustat. Dated: Monday, 26 Nisan 4765 AM = 1316 Seleucid = 9 April 1005 …

    זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו החתומים למטה בשיני בשבת

    בעשרים וששה לירח ניסן שנת ארבעת אלפים ושבע מאות ושש[ים]

    וחמש לבריאת עולם היא שנת אלף ושלש מאות ו‮…

    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7158
    הצגת פרטי מסמך

  26. 5526מכתבT-S 10J27.9

    Primary language
    Hebrew

    Verso contains greetings and the name of the addressee, Neḥemya b. Perahya. Recto also contains the name of the addressee. The letter may have been …

    1. לאדירנו ואבירנו וגדולנו וחשובנו וחשק נפשינו ובבת אשונינו ומחמד עינינו כג קד
    2. מר ור נחמיה השליח המשכיל המצליח החכם והנבון המפולפל במעשיו הטובים [
    3. . .‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2984
    הצגת פרטי מסמך

  27. 5527מכתבT-S Ar.7.29

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Segment of a letter from a woman in the process of divorcing her husband to her 'lawyer'. Same hand and probably the same case as …

    1. ואן אוגב אלחכם עלי בא[ן ]
    2. ואלאברא וארד עליה שיה פתלזמוה אי[צא]
    3. אן יעוד יכתב לי אלשרוט אלאולה אלתי
    4. כרקהא בעד אן שהדתם עלינא והי אנה מתי
    5. טלקני דפע לי‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1988
    PGPID
    1283
    הצגת פרטי מסמך

  28. 5528מכתבNLI 577.10/40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a mother to her daughter. In Judaeo-Arabic. The mother expresses her longing and the fire in her heart, sends regards to Umm Khalaf …

    1. ] . . .
    2. ] ענד אלבנת אלעזיזה ופקהא אללה תע
    3. ת]נהי אלי כדמתהא(?) אנני משתאקה
    4. לנצרכם ויא סבחאן אללה מן  וקת
    5. אן כרגתם מא אבעתתם לי ורקה
    6. באכבארכם פפי קלב‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    27425
    הצגת פרטי מסמך

  29. 5529מכתבT-S 13J6.3

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter by Shemuʾel b. ̔Elī Gaon to Egypt appointing one disciple as receiver of collections for the Academy. Dated Iyyar (1)487 (Sel.), which is April-May …

    Recto

    1. ת[י]קרהו כראוי לשלוחי הישיבה ותלמידיה ואליו ימסרו רשויות הישיבה ונדבותיה
    2. בעין יפה כדי שיתברכו מן השמים והמסרב והמעיז פניו יעשה בו דין
    3. והשומע ‮…
    Related People
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1178
    הצגת פרטי מסמך

  30. 5530מכתבT-S 8J40.12

    Primary language
    Hebrew

    Long fragment of a letter mentioning dignitaries and members of the Yeshiva.

    1. . . . . כמי . . . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. לא . . . . . . . . ו. . בכך . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‮…

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3855
    הצגת פרטי מסמך

  31. 5531מסמך משפטיT-S AS 146.129 + T-S AS 146.25

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Deed of sale for a property. Location: Alexandria. Dated: Tuesday, 17 Nisan 5338 AM, which is 1578 CE. Seller: Yosef מושודו. Buyer: Binyamin אלרייאש. Price: …

    [............................................................................................]

    1. ...].ני יצ׳׳ו ועליה אחת מהם יש לה חלונות לרשות ה[.]נ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    21521
    הצגת פרטי מסמך

  32. 5532מסמך משפטיT-S 8J4.5

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Court record concerning the release of payment in installments between Yeshuʿa b. Avraham and Yosef b. David b. [al-Lebdī?]. (Information in part from Goitein's index …

    1. זכרון עדות [
    2. למטה בש [
    3. אלפא ותלת [
    4. מצרים ד [
    5. ישועה דנן [
    6. אלאלפאט אלמכ [
    7. רב יוסף בר דו [
    8. טאיעא מן גיר [
    9. גמיע מפסדא [
    10. יוסף בר דויד בר [
    11. מתאקיל דהב וא‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    2124
    הצגת פרטי מסמך

  33. 5533מסמך משפטיT-S 8J29.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a court record containing testimony about a negotiation between Abū l-Faḍl b. Abū l-Majd and Abū l-Barakāt b. al-Dayyān (a.k.a. Shelomo b. Eliyyahu). …

    1. נחן] אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור
    2. . . . ] ביאנה פיה אן ראינא אלשיך אלרשיד אבו אלפצל בן
    3. ] אבו אלמגד אללוי הוד הלוים נע ואבו אלברכאת בן אלד‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3767
    הצגת פרטי מסמך

  34. 5534מסמך שלטוניAIU IV.A.206

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Official report. Fragment (left side). The sender reports that he arrived in a certain location at the end of Ṭūba (early February). He reports concerning …

    1. ] . . . واخذت في . . هىه . . و . . م . . . [
    2. ] . لما تسهل وصولي في اخر طوبة
    3. ]ـىه الى اخر امس هذا اليوم اخرجت
    4. الغـ]ـلات والزراعة لا تنقضي في بحيرة
    5. ش‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35834
    הצגת פרטי מסמך

  35. 5535מכתבMIAC 23973.90

    Primary language
    Arabic

    Letter from Lāmiʿ b. Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm regarding unfulfilled exchanges and obligations. Reflects the complex relationships between Muslim officials …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. وصل كتاب الاكشيل وصاحب الخيل اطال الله بقاه وادام
    3. عزه وكبت عدوه ووقفت عليه وعلى ما ذكره من انه
    4. سير الي وصيفة ثم سير ⟦و‮…

    Recto

    1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
    2. The letter has arrived from the Ikshīl and the Master of the Horses, may God prolong his ‮…
    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    40153
    הצגת פרטי מסמך

  36. 5536מסמך משפטיAIU VII.D.68

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document from Cairo, dated January 1819 CE (Tevet 5579 AM), in which Moshe Ḥafis (?) and his wife Senyora acknowledge their debt of 2085 …

    1. [בע׳׳ה]
    2. [בפ]נינו עדים ח׳׳מ היקרה מרת סינייורה מב׳׳ת ובעלה היקר ונע׳ כה׳׳ר משה חכים יצ׳׳ו והודאה גמורה שרירא וקיימת
    3. מעכשו מדעתם ורצונם הטוב והגמו׳ ב‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30564
    הצגת פרטי מסמך

  37. 5537מסמך משפטיAIU VII.D.85

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Document dated 21 December 1817 CE (12 Tevet 5578 AM) in which Mordekhai Romano details the plan for medical treatment for the children of his …

    1. ב׳׳ה
    2. אקר ואשהד עלא נפסי אני מתווכל לבנת אכ'ינה המ׳ שמואל
    3. רומאנו נ׳׳ע מב׳׳ת רחל אשת היקר נשא ונעלה כה׳׳ר יאקותי יעבץ
    4. יצ׳׳ו אננא נמשי אלחאכים באסכא י‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30580
    הצגת פרטי מסמך

  38. 5538מסמך משפטיBodl. MS heb. d 66/49-50

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Formulary for a marriage contract, Qaraite/interdenominational. Dated: 1036 CE, at the time of Ṣemaḥ Nasi. One sheet is possibly missing in between, and with it …

    Bodl. MS heb. d 66/49 49 Verso

    1. הד'ה נסכ'ה כתבה מצר
    2. לבני מקרא
    3. בשם אל עולם הצליחו האלהים ביי'
    4. יצדקו: שדי ישקיף משמי מרומו ויקנא
    5. לקדשת שמו ויבנה היכלו‮…

    Bodl. MS heb. d 66/49 49 Verso

    1. This is the formula of the Egyptian ketubba
    2. of the Karaites.
    3. In the name of the Everlasting God. The God made him pr‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 49 verso
    • 50 recto
    • 50 verso
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    577
    הצגת פרטי מסמך

  39. 5539מכתבT-S 13J27.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Alexandria by Zikrī b. Ḥananʾel to ʿArūs b. Yosef in Fustat. It is a copy of a previous letter informing the recipient …

    Recto

    1. כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל
    2. אללה פי אלכיר בקאה וחפצ'ה ותולאה
    3. ומן חסן תופיקה לא אכלאה ען חאל
    4. סלאמה ועאפיה ושוקי אליה שדיד
    5. אסל אללה קרב א‮…

    recto

    1. (2-1) אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים לטובה וישמרך וישגיח עליך 
    3. (4-3) ואת מיטב המזל אל ימנע ממך (כאשר) שלומי טוב ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3402
    הצגת פרטי מסמך

  40. 5540מסמך משפטיAIU VII.D.62

    Document date

    Legal document in Hebrew, investment partnership. Dated 30 Iyyar 5551 AM (June 1791 CE). Location: Cairo. David Kariyo (Carillo) invested quantities of silk, cotton, and …

    1. בפעח׳׳מ הודה היקר ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר דוד קארייו יצ׳׳ו הודאה גמורה וכו׳ איך
    2. מסר לו היקר ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר שלמה סימחון יצ׳׳ו המרחץ הידוע לכל
    3. בחארת‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    30558
    הצגת פרטי מסמך

  41. 5541מכתבT-S 8J37.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Abu al-Faraj who is addressed with many honorific titles and is informed about the delivery of his letter to the sender.

    1. אעלם מולאי וסיידי ואעז אלנאס עלי וענדי וגאיה
    2. אמלי ותאג ראסי אלמולא אלשיך אלאגל אלמאלך אלמנעם
    3. אלמתפצל אלאדיב [[אל]] אלאציל אלנביל אלגליל אלמחתרם
    4. אלמ‮…
    Related Documents
    1

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3825
    הצגת פרטי מסמך

  42. 5542מכתבMoss. V,369

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Yeshua from Alexandria, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The writer describes the situation in Alexandria before the shipping season …

    Recto

    1. כתאבי יאמולאי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאך וכבת בדיל אעדאך
    2. יום אלגמעה לי' כלון מן טבת ען סלאמה ושוקן אליך גמע אללה ביננא
    3. עלי כיר            ובע‮…

    ע׳׳א:

    1. מכתבי אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויכה וישפיל את אויביך,
    2. (נכתב) ביום כו׳ בי׳ בטבת. שלומי טוב, אבל אני מתגעגע אליך, ‮…
    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    887
    הצגת פרטי מסמך

  43. 5543מסמך שלטוניENA 3919.2

    Primary language
    Arabic

    Recto: Petition in Arabic script. Much of it is vague and allusive. Refers to the addressee as "al-mawlā" and refers multiple times to the sulṭān. …

    Recto

    1. من مولانا السلطان اعز الله نصره واجي
    2. الى خدمة المولا واتشرف بنظره
    3. واشتهي من انعام المولا تكون مشتمل على
    4. ابنك(؟) مملوك مملوك المولا والله لقد ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2024
    PGPID
    39688
    הצגת פרטי מסמך

  44. 5544מסמך משפטיNLI 577.3/5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Confirmation of a compromise agreement made before Masliah Gaʾon. Dated: Wednesday, 3 Shevaṭ 1444 Seleucid, which is January 1133 CE. Location: Not specified, either Fustat …

    1. חצר...] בשער הישיבה יכון לעד מרו"ר נתן הזקן בר מרו"ר אלעזר הזקן נ"ע ומרו"ר שריה
    2. הכהן [?] ...בר מרו]"ר טוביה הזקן (נ"ע ?) ושהדא בין ידינא שהאדה צחיח‮…
    Related People
    8
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    852
    הצגת פרטי מסמך

  45. 5545מכתבT-S AS 148.49

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a letter from Sherira Gaʾon to two brothers, probably al-Ḥasan and Abū ʿAlī al-Ḥusayn b. Yūsuf. Dated: Elul 1282 Sel. = September 971. …

    Recto

    1. [שרירא ר]אש [ה]ישיבה [ש]לגולה 
    2. [בן חנניה רא]ש הישיבה שלגולה 
    3. [              ]ינו ואנשי סוד[ינו ובעלי] בריתנו ונושאי [דג]לנו ומורשי לבבנו וידי‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6024
    הצגת פרטי מסמך

  46. 5546מכתבBL OR 5542.22

    Letter from Yosef b. Yaʿaqov Iṭrābulusī (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Gives information about ships arriving in Egypt, their consignments and passengers. …

    Recto

    1. אטאל אללה יאשיכי וריסי וגלילי בקאך ואדאם נעמאך

    2. תקדמת כתבי אליך יאשיכי עדה ארגו וצלת אליך

    3. וגהת אליך אלכתב מע אלצרה מע בוצחק בן נסים אלקרו‮…

    Related People
    5
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    5570
    הצגת פרטי מסמך

  47. 5547רשימה או טבלהT-S AS 146.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts of an ʿaṭṭār (druggist/perfumer) including names of persons, goods, and sums of money. Handwriting of the court scribe Yosef b. Shemuel b. Saʿadya ha-Levi …

    1. . ]רפה אלוזן . . . . יו ס
    2. . ]תמן עלי מחאסן כב
    3. א]לקנד אלוזן לב אלתמן
    4. . . . ] אבו אלעז ט
    5. . . . . ] סר אלוקה וסך אלתמן
    6. . . . . ] אבו אלעז יג
    7. עיד קדח ו‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4099
    הצגת פרטי מסמך

  48. 5548מכתבT-S 8J15.3

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Petition of a cantor, son of a judge, who is sick and poor, asking God and a Nasi for help (the Nagid Mevorakh per Goitein's …

    1. בשם רחמ
    2. על כן מלאו מתני חלחלה צירים אחזוני כצירי יולדה
    3. עד ישקיף ו[ירא ייי] משמים
    4. חסדי יי כי לא תמנו כי לא כלו [רחמו (רחמיו)
    5. שלום שלום מארץ השלום הע‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1946
    הצגת פרטי מסמך

  49. 5549מסמך משפטיENA 3306.2

    Document date

    Marriage document, bill of conditions שטר תנאים issued in Rashid (Rosetta). Undated, but this document must have been issued at the same time as the …

    1. בס׳׳ד
    2. התנאים שבי[ניה]ם מעשה ידיה לו וכסותה עליו והדירה כדין -
    3. תורה - [וה]ירושה כמנהג מצרים יע׳׳א דהיינו ש[אם] ח׳׳ו תפטר
    4. [הכל]ה ה[נז׳] ו[לא] תשאיר א‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12853
    הצגת פרטי מסמך

  50. 5550מכתבT-S 8J41.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] עאפיה
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מדה שהר ו/נ/צף ואמא מא
    3. דכרה אלמולי מן גהה מ‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3866
    הצגת פרטי מסמך