Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7533 תוצאות

מיון לפי

5251מסמך משפטיT-S NS 321.4
Document date
4772 Anno Mundi (1 September 1011–19 September 1012 CE)
Primary language
Hebrew
Fragment of a writ agency. Location: Tyre. Dated: 4772 AM = 1011/12 CE.
(verso) (left) (right)
1. ]לכגק מר חג[י?
2. א]פרים באלמחלה יברכם צו[ר
Recto: TS NS 321, f. 4, ed. Gil, Palestine, pp.477-478 (Doc. #269), C.B. 01-07-88 ‮…
Related Places
1
תגים
- tyre
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1474
הצגת פרטי מסמך
5252מכתבENA NS 16.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter dealing with a legal matter that was discussed before a qadi concerning the consequences of having had Jewish witnesses. (Information from Goitein's index cards.) …
Recto
1. [ ] מסלימין וא[דעו ]
2. [ אלקא]צי מנה שהוד מסלמין פלם
3. [ ] אלדיאן יערף מא ביני ובינה
4. ולי איצ'א שהוד יהוד פלם יקבל אלקאצי [ ] אלא
5. שהוד מסלמ[ין] וא‮…
Related Places
2
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2422
הצגת פרטי מסמך
5253סמי ספרותיT-S 20.26
Primary language
Hebrew
Prayer written by Ibn Yiju on fabric in India.
1. גבהו[...]
2. מיוצר התבל וממעל לשמים ממלאכים ומ[...]
3. ומאופנים ומרוחות ומברקים ומרעמים ומעננים ומאש וממים [...]
4. ומשלג ומקיטור ומ[ר]ק/י/עים ומשמש ומירח ו‮…
Translated by Arnold E. Franklin.
[Praise the Lord . . . ] from the upper heavens [see Psalms 148:1] and the angels and . . . and the ofanim and the‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5536
הצגת פרטי מסמך
5254מסמך משפטיT-S AS 151.24
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
מעשה בית-דין בכתב-ידו של חלפון בן מנשה הלוי, מן השנים 1127–1138. בני-זוג שעמדו בפני גירושין השלימו ביניהם וערכו הסכם, שבו מתחייב הבעל לעבור ולהתגורר בשכונה …
1. [...] על[י ד]לך בבית ד[ין ...]
2. בינהמא [עלי] דלך כטוב יטול שר[חה]א ואשר[טו] עלי אלאנפצאל [ו]דכלו בינהמא פי אלמקאם
3. בעינה זקני יושר וכושר בדרך שלום וא‮…
Related People
1
תגים
- marital reconciliation
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16495
הצגת פרטי מסמך
5255מכתבT-S NS J71
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿImrān to Abū l-Ḥasan. After a deferential opening there is a sharp warning to send the silver quickly with ʿUthmān and not to …
Recto:
1. ממלוכה עמראן
2. כתאבי אלי מולאי אלשיך אבו אלחסן
3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
4. וכבת חסדתה ואע/ד/אה ממלוך אלחצרה
5. מנתטר לתפצלהא וועדהא פבחיאת
6. או‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
26576
הצגת פרטי מסמך
5256מסמך משפטיT-S 13J2.21
Document date
Elul 1451 Seleucid (August 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Sitt al-Baha bt. Eliyya, the bride of Abu l-Ḥasan, receives on the day of her qiddushin from Abu Kathir b. Yahya 18 1/2 dinars deposited …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה
2. בחדש אלול דשנת אלפא וארבע מאה וחדא וחמשין שנין לשטרות בפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא ‮…
Related Places
1
תגים
- betrothal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1007
הצגת פרטי מסמך
5257מסמך משפטיT-S 18J1.3
Document date
11th Tammuz 4767 Anno Mundi (1007 CE)
Primary language
Aramaic
Betrothal deed, in which Yisrael b. Daniel (groom-to-be) betroths Sittuna bat David b. Avraham (bride-to-be), dated Sunday, 11th Tammuz 4767/1318 (= 1007 CE), in Fustat. …
recto
1. באחד בשבת שהוא עשתי עשר יום לחודש תמוז שנת ארבעת
2. אלפים ושבע מאות וששים ושבע ליצירה והיא שנת אלף ושלש
3. מאות ושמנה עשרה למנין שאנו רגילין למנות ‮…
recto
On the first day of the week, which is the eleventh day of the month Tamuz, year four thousand, seven hundred and sixty-seven A.M., which is y‮…
Related Places
1
תגים
- ketubba
- marriage
2 תעתוקים תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1750
הצגת פרטי מסמך
5258מכתבENA NS 34.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation. In Judaeo-Arabic. Written on behalf of the bearer, Abū l-ʿIzz b. Abū Saʿīd. Apart from the conventional material, we learn that the …
1. כאן לה ח]אפטא ונאצרא פי גמיע אמורה
2. ווקאה מן כל מחדור ומנחה כל מסרור
3. וכתב לה גמיע אלמסראת ודפע ענה
4. גמיע אלמצראת פי קצה חאמלהא והו
5. אבו אלעז בן אבו סע‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12101
הצגת פרטי מסמך
5259מכתבT-S AS 165.166
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper fragment of a letter sent by a merchant from al-Mahdiyya to Abu Zikri Yahya b. al-Majjani. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. 4, p. …
Recto
1. ] מן אלמהדיה לאיאם בקי מן [
2. ] לי עלם סלאמתך אדאמהא אללה [לך
3. ] גיר אנא מא אדע אלסואל ען מולאי [
4. ‮…
verso
לאדוני ורבי אבו אלסרור .... ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו .... ; להביא (מכתב זה) אל אברהים בן האלכסנדרוני.
Recto
ממהדייה, כמה ימ‮…
Related Places
1
תגים
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4203
הצגת פרטי מסמך
5260טקסט ספרותיMoss. VIII,119.2
Inferred date
1151–1151 CE
Primary language
Hebrew
IB II, 41. Dirge by Avraham Ibn Yiju on Madmun b. Ḥasan's death. Yemen, 1151.
II, 41 recto
ולה קינה מתל דלך
1. (א) אל מה ישראל סופדים בנפש מרה
2. על שר כי נעדר ופס במהרה
3. ועל מה ישראל בוכים ברוח נשברה
4. על נגיד כי נפטר ונגנז ארון התור‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5446
הצגת פרטי מסמך
5261מסמך משפטיENA NS 31.23
Document date
5579 Anno Mundi (1 October 1818–19 September 1819 CE)
Primary language
Hebrew
Marriage contract. Dated: 5579 AM, which is 1818/19 CE. Groom: Raḥamim ואפה(?). Bride: Marḥaba bt. Yaʿaqov Manīṣar (מניצר). Currencies: real, medin. The border of the …
1. ...]ם ויהי ביתך כבית פרץ אשר ילדה
2. ...] שנת חמשת אל[פים] וחמש מאות ושבעים ותשע ליצירה הכא בעיר
3. ... דעל נהר ני]לוס מותבה אנן סהדי איך ה[יק]ר ונע׳ כה׳‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12881
הצגת פרטי מסמך
5262מסמך משפטיT-S 8J8.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of testimony concerning the will of Abū l-Faraj b. Hilāl. In the hand of Shelomo b. Eliyyahu? Refers to Rabbenu Menaḥem. Also involves an …
1. ] מסטור נעלם אן אחרם פי
2. ]דה מן חיאה מרנו ורבנו מנחם
3. ] פי וציה אלשיך אבי אלפרג בן הלאל נע
4. ]ם יירומם {ה}ודו ויגדל כבודו פבעד וקוע
5. אלחרם //מ . .// בדל‮…
תגים
- inheritance
- testimony
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2212
הצגת פרטי מסמך
5263מכתבT-S 10J12.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Masliah b. Yehuda of Alexandria to Nahray b. Nissim in which he asks for help retrieving some money that his associates in Fustat …
Recto
1. כתאבי למולאי אלשיך אלגליל [א]ל'[פ]אצ'ל אטאל אללה בקאה מחפוצ'א
2. מן כלאפה מחרוסא מן כל חאדתה דאים אלעז ואלתאיד ואל
3. סעאדה ואלסלאמה ואלנעמה מן אלמ‮…
recto
1. (2-1) אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד והאציל, ייתן לך אלוהים אריכות ימים וישמרך מהיפוכו של זה, מוגן מכל תקרית, וייתן לך תמיד יקר ועזרה
3. ואושר ‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1499
הצגת פרטי מסמך
5264מסמך שלטוניT-S Ar.39.80
Primary language
Arabic
Original document: Petition from a woman (al-mamlūka), probably in Tinnīs (المقيمة بمدينة تنيس حماها الله تعالى) to a dignitary with the title al-Juyūshī. The addressee …
Recto
1. بسم الله الرحمن]الرحيم
2. ]العالي السامي السيدي الاجلي الجيوشي
3. ]الهادي وعضد به الدين وامتع بطول[بقائه امير المؤمين]
4. ]واعلا كلمته الممل‮…
1. In the name of God the merciful] and compassionate
2. ]the elated, exalted, illustrious, commander of the army
3. ]the guide, strengthened by him faith, ‮…
Related Places
1
תגים
- dimme
- to edit
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
21007
הצגת פרטי מסמך
5265מסמך משפטיT-S NS 320.1
Primary language
Judaeo-Arabic
זיכרון דברים בעניין המחלוקת עדן, קיץ שנת 1131 לערך זהו קטע מתחילת עותק נקי של זיכרון דברים דומה. הכתב דומה מאוד לזה של תעודה ח8, …
recto
1. ולמא אן וצלנא נחן גמאעה אלגרבא אלי עדן ווגדנא פיהא אחואל קד אתגיירת ואמור
2. קד אנעכסת וגרת קצץ אן כתירה ממא לא ימכן אלקלב חפטהא לכתרתהא ות[ואת]‮…
recto
1. כאשר הגענו, אנו כלל הסוחרים הורים, לעדן ומצאנו בה מצבים שהתקלקלו ועניינים
2. שנהפכו, והם נעשו מעשים רבים מדי לזכור בגלל ריבויים וה[שתלש]לותם
3. יום‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9050
הצגת פרטי מסמך
5266מסמך שלטוניT-S AS 148.96
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Reused for a medical text in Judaeo-Arabic.
Recto
1. من الحضرة الـ[
2. فتمكنه كتـ[
Related Documents
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39202
הצגת פרטי מסמך
5267מכתבT-S 18J5.5
Inferred date
1135–1136 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 46. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to a merchant in Egypt: Attack on Aden by the King of Kish. Aden, ca. 1135-6.
IB II, 46 recto
1. [ ]רש[ ]ותאבי
2. [...] ען אדא אלשהאדה פאלבארי תעאלי הם בהם
3. וקד קאל אלכתאב לא אמונה בגוים ו‮…
1. {[. . .] and refused
2. to give testimony. May the Exalted Creator call them to account!
3. Scripture has already said, “Never trust Gentiles.”} As‮…
Related People
9
Related Places
2
תגים
- ib2
- india book
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5467
הצגת פרטי מסמך
5268מסמך משפטיT-S 12.447
Document date
29 Adar 5571 Anno Mundi (25 March 1811 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Ketubba, faded, from Cairo, dated 25 March 1811 CE (29 Adar 5571 AM). Between Nissim and Esther aka Sarah, with marital payments totaling to 150 …
1. בשני בשבת בתשעה ועשרים יום [לח]דש אדר שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעים ואחת ליצירה [בעיר]
2. אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה אנן סהדי א‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
19978
הצגת פרטי מסמך
5269מסמך שלטוניT-S Misc.28.169
Document date
1036–1094 CE
Primary language
Arabic
Petition to the caliph al-Mustanṣir from a man seeking employment in the caliph’s service. Draft, opening only. Dating: ca. 427–87/1036–94. On the other pages is …
Verso, right-hand page
1. الحمد لله وحده الحمد لله وحده وصلواته على خير خلق من الورى
2. صلوات الله وبركاته ونوامي زكواته وافضل تحياته على مولانا وسيدنا
3. ا‮…
1. The benedictions of God and his blessings, his increasing benefactions and most excellent greetings be upon our master and lord
2. the imām al-Must‮…
תגים
- petition
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16795
הצגת פרטי מסמך
5270Legal query or responsumT-S Misc.8.90
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal query sent to Maimonides along with his autograph responsum. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on the years when Maimonides was active in Egypt. …
TS Misc. Box 8, f. 90, ed. S. D. Goitein, "Unpublished autograph Responsa by Maimonides" (Hebrew), Tarbiz, 28(1959), pp. 191-192, 11-10-89, N.T. (pp‮…
Related People
2
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1402
הצגת פרטי מסמך
5271מכתבT-S 13J23.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman who was the wife of Yehoshuaʿ al-Lādhiqī and the mother of Dosa b. Yehoshuaʿ, in al-Raqqa, to her son Dosa b. …
recto
1. בשמך רח'
2. כתאבי יאולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
3. וסעאדתך וסלאמתך ואתם נעמה עליך מן אלמסתקר‮…
recto
1. בשמך רח';
2. אני כותבת לך בני, והיקר לי ואצלי מכל האנשים; ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
3. ואת אושרך ואת שלומך וישלים
4. א‮…
Related People
4
Related Places
5
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3353
הצגת פרטי מסמך
5272טקסט ספרותיT-S 8J31.2
Primary language
Hebrew
Poems, evidently pages from a collection, beginning with the final section of Avraham ibn Ezra's 'Aha yarad,' the lament over the communities of Spain and …
1. לשאגותי בתוגותי ימסו כמו מים
2. עיני עי
3. הוי אקרא במצרה על קהלות סגלמסה
4. עיר קצינים ונבונים מ/א/ורם חשך כסה
5. ושח עמוד התלמוד והבניה נהרסה
6. [[והבניה]]
7. והמש‮…
תגים
- poem
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3780
הצגת פרטי מסמך
5273מכתבENA 4101.17b
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Yeshiva to the community of Ḥaṣor. Friedman suggests that the hand is that of Yeshoshuaʿ b. ʿEli, but Gil disagrees and thinks …
1. שלום השמ[ים] ט[ו]ב ירושלים לאלפי
2. פעמים לכלל הקהל הקדוש הדרים
3. במבצר חצור ישמרם צורם ויעזרם
4. יוצרם על דבר כבוד שמו נצח
5. קד תקדם כתאבנא אלי אלגמאעה
6. ישמר‮…
Related Places
1
תגים
- communal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
796
הצגת פרטי מסמך
5274מכתבENA 2747.10
None
recto
1. על שמך
2. לם יכן תאכיר כתבי ען מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה אלא אתר לתכפיף ען חצרתה ואלא אציף אליה
4. שגל סר מן גהתי לאנני אע‮…
recto
1. (2−1) על שמך ; נתאחרו מכתבי אליך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
3. ויתמיד את גדולתך, אך ורק וקודם כול כדי להקל על הדרתך וכדי של‮…
תגים
- cane
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: occupation with self
- (+ 2 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5683
הצגת פרטי מסמך
5275רשימה או טבלהT-S Misc.8.10
None
recto
1. דינאר[ ]גביתה [ע]ן שהר צפר מן אלסנה
2. מן דאר בן חסן אלצבאג בית סהלאן תסעה דר`
3. בית נחיש כמסה דר` ונצף` קאעה אמינה
4. ארבעה דר` ⟦ ⟧מן אלגמל אלסאכן פ‮…
Recto
1. dinars …. that I collected for the month of Ṣafar of that year
2. from Dār b. Ḥasan al-Ṣabbāgh: The room of Sahlān, 9 dir.
3. The room of Wa‮…
תגים
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1397
הצגת פרטי מסמך
5276מכתבT-S 16.293
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the judge R. Hanan'el b. Shemuel to Moshe b. Peraḥyā Ibn Yijū in Alexandria. AA
Recto
עבדו חננאל
1. סבב אצדאר הדה אלאחרף לכבוד גדולת
2. קדושת יק צ ת מרנא ורבנ משה החבר
3. היקר השר הנכבד החכם והנבון שצ
4. אולה תהנייתהא באלפרע אלנגיב אלתלמיד
(recto ln. 1–25) א
סיבת משלוח הטורים האלה לכבוד וכו' היא בראש ובראשונה ברכה על הנצר האציל שלו, התלמיד המפואר ר' יוסף, שמרו צורו. המקום ברוך הוא יזכ‮…
Related People
7
תגים
- alexandria
- communal
- hananel b. shemuel
- ib-addenda
- ib3
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1730
הצגת פרטי מסמך
5277מכתבT-S Misc.35.1 + Bodl. MS heb. d 47/3
Primary language
Hebrew
Letter by a gaon (copy). The original letter was from the early 11th century. (Information from CUDL)
TS Misc. Box 35, f. 1, (formerly TS Loan 1), ed. Mann, Texts, vol. 1,pp. 126-129, 133-134, plus BODL MS HEB D 47, FOL. 3, ed. Mann , Texts,vol. 1, p‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1388
הצגת פרטי מסמך
5278Legal query or responsumT-S 10K8.9
Primary language
Judaeo-Arabic
The recto and verso of this document are both copies of the same responsum written to Avraham Maimonides. The debtor requests Avraham's intervention to secure …
1. פי ראובן לה דינא מקצטא בשטר ענד שמע[ון] פאסתחק
2. בעצה ואן ראובן טלב מן שמעון אלמסתחק פאדעא
3. אלעדם וחלף בשבועה בתורה אנה לא ימתלך שי
4. ולא לה קדרה עלי ופ‮…
recto
What does his excellency, the esteemed and splendid diadem, (his) h(onour), g(reatness) and h(oliness), our master and rabbi, our lord, the un‮…
Related People
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41807
הצגת פרטי מסמך
5279מסמך משפטיT-S NS 224.232
Document date
Thursday, 22 Tammuz 5355 Anno Mundi (29 June 1595 CE)
Primary language
Hebrew
Rental deed. Location: Alexandria. Dated: Thursday, 22 Tammuz [5]355 AM = 29 June 1595 CE. Yaʿaqov Castro is renting to Yosef Loḥamit. Signed by Moshe …
Transcription from FGP Metadata
1. אנו] החותמים מטה [....בקנין ג]מור ומוחלט מהחכם השלם
2. ...כ]מהר׳׳ר יעקב קשטרו נר׳׳ו בתים שיש [ל]חכם הנז׳ אצל הבית כנסת
Related Places
1
תגים
- alexandria
- late synagogues
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
24021
הצגת פרטי מסמך
5280Credit instrument or private receiptT-S K25.240.35
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give the bearer, Seʿadya al-Nazir, who is sick, 5 dirhams …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
3. ידפע למוצלה סעדיה אלנזיר
4. אלמריץ כמסה דרהם מן גהה וקף
5. ושלום אלמהדב
Related People
1
תגים
- account
- heqdesh
- medical charity
- qodesh
- tax
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5326
הצגת פרטי מסמך
5281מסמך שלטוניT-S H12.4 + T-S H10.46 + T-S NS 276.35 + T-S NS 198.61
Primary language
Arabic
Fiscal register, in Arabic script. List of dates (no years) and amounts in Arabic, recycled to make a bifolio.
T-S NS 198.61r
1. يوم الجمعة لاثني عشرة
2. ليلة خلت منه
3. ثمنية دنانير
4. وسدس
5. منه
6. على جامع
T-S H12.4r
1. شهر رمضان خمسة وتسعين دينارا وثمن ونصف سدس
2. شوال خمس‮…
Related Documents
1
תגים
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39403
הצגת פרטי מסמך
5282טקסט ספרותיT-S NS 289.91 + T-S NS 289.159
Primary language
Judaeo-Arabic
Amorous song in Judaeo-Arabic. Both the speaker (עבדך) and the person (סידי) addressed are grammatically male. There is reference to a beautiful girl only in …
Verso - left side
1. יא סידי כודני
2. אלי חדאך ואטלב
3. רוחי תכון פדאך
4. וילא תכון פדאך
5. אי אי תכון פדאך
6. אנני מא
7. אעשק אחד
8. סואך
Verso - right side
1. וסד לי זנדך
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39877
הצגת פרטי מסמך
5283מכתבL-G Misc. 51
Document date
1094–1095 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the judge Avraham b. [Mevorakh] ha-Kohen, the head of the Jewish community in al-Maḥalla, to the Nagid/Raʾīs al-Yahūd Mevorakh b. Seʿadya. In Hebrew …
1. בשמך רחמנא ברוך ייי יום יום יעמס לנו האל ישועתינו סלה השם נפשינו בחיים ולא נתן למוט רגלינו
2. אשמעה מע ידבר האל ייי כי ידבר שלום אל עמו ואל חסידיו ואל‮…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- communal
- damin
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4045
הצגת פרטי מסמך
5284מסמך משפטיT-S 8J4.23
Document date
end of Tammuz 1421 Seleucid (21 June 1110–19 July 1110 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fol. 1r: Agreement between Ṣedaqa b. Meshullam ha-Levi and Maʿālī b. Bū l-Faḍl Ibn al-Hawārī concerning a debt of 15 dinars for which one of …
1. אסתקר בין מ צדקה הלוי בר משולם הלוי נע
2. ובין מעאלי בן בו אלפצל בן אלהוארי פי סלך תמוז
3. שנת אתכא אן מ צדקה הלוי הדא קבץ מן
4. אלטו דינא אלדי צמנהא ען חסי‮…
Related People
2
Related Documents
3
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2114
הצגת פרטי מסמך
5285מכתבCUL Or.1081 J13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Mahalla by a man who is sought by the controller of revenue, asking a friend to obtain for him a letter from …
1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולי אלשיך
2. אבו נצר חפטה אללה תעאלי ואקאם גאהה ותבת
3. סעאדתה ויא מולאי לא תסאל מא אנא פיה מן
4. אלמרץ וצעף אלקוה ואלקלה ואלכ‮…
This slave kisses the ground before his Master the Elder Abū Naṣr—may God Exalted preserve him, may He maintain his honored position, and make his h‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4021
הצגת פרטי מסמך
5286מסמך משפטיT-S 10J5.7
Document date
14[00]–14[99] Seleucid (19 September 1088–23 September 1188 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Record of testimony about a deposit of a modaʿ, with only fragmentary date surviving. Dated Elul 14[..] Seleucid = 1088–1188 CE.
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]סית[ . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ואנה לם ידכל בנפסה פי מ‮…
תגים
- deposit
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3034
הצגת פרטי מסמך
5287סמי ספרותיYevr.-Arab. I 1700.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Entry in court notebook (#54). Prescription. Recipe for preparation of an ointment consisting of powdered litharge (martak masḥūq); calf suet (shaḥm kulā ʿijl); aged, fine …
[[יוכד שחם אלכלי]]
1. מרהם גבלי [מרהם כלי? מרהם נכלי?]
2. מרתק מסחוק נאעם ושחם כלי //עגל//
3. מסלי וזית טייב עתיק מן כל
4. ואחד גזו באלקטאר מח/רו/ק
5. וזן רבע אלמ‮…
Related Documents
5
תגים
2 תעתוקים
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2724
הצגת פרטי מסמך
5288מסמך משפטיBL OR 6356.1–16
Document date
First third of Nisan 5443 Anno Mundi (28 March 1683–5 April 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#37) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 9v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 37-39) Folio 9v
1. בעח׳׳מ הודה נסים סופינו יצ׳׳ו בכה׳׳ר משה יצ׳׳ו שקבל מהר׳ עמנואל דמתקרי קונפראדו מוניס יצ׳׳ו סך חמשה עשר
2. שריפיש זה‮…
Related Places
1
Related Documents
63
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40915
הצגת פרטי מסמך
5289מסמך משפטיT-S 8J6.1
Document date
End of Sivan 152[.] Seleucid (1209–1218 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Record of testimony. Fragment (upper left corner). Location: Fustat. Dated: End of Sivan 152[.] Seleucid, which is 1209–18 CE, under the reshut of Avraham Maimonides. …
1. ]תמות ידנא לתתא בשלהי סיון שנת ארבעת
2. ] ליצירה דהיא שנת אלפא וחמש מאה ועשרין
3. ] ן למימני ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. ] הרב המובהק הפטיש החזק נר המערבי
Related People
1
Related Places
1
תגים
- avraham maimonides
- testimony
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2175
הצגת פרטי מסמך
5290מכתבT-S 10J11.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Family letter dealing with grain and payments, and extending greetings. Largely effaced. (Information from Goitein's index cards)
Recto
1. . . . . . . . . . . . . . . יאסיי]די אטאל אללה בקאך ואדאם ע[זך . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . אלנ]צף מן טבת ען סלאמה ונעמה‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2799
הצגת פרטי מסמך
5291מכתבT-S 24.47
Document date
September 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת חלפון אל יהודה הלוי כנראה פֻסטאט, ספטמבר 1140 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 23.5 x 58 ס"מ. ע"א וע"ב באותו כיוון. המכתב ניזוק נזקים …
Verso
1. מגדל עוז שם יי וג'
2. יאמולאי ומאלך נפסי וגאיה אמלי ומנאי אִןִ ..לִלִ.....אה יִגִדהא פי חאלה
3. ואחואל לא יצלח לה ולא יתפק לִיתקִ[ן] מִכא[טבה ...] ‮…
Translated by Amir Ashur.
The name of the Lord is a strong tower (Proverbs 18:10).
My lord and master of my soul, and the object of my hopes and lon‮…
Related People
6
Related Places
4
תגים
- ib4
- india book
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9134
הצגת פרטי מסמך
5292מכתבMIAC 23973.21
Primary language
Arabic
Letter from Ḥiṣn al-Dawla ibn al-ʿAsqalānī to the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm. Ibn al-ʿAsqalānī begins by acknowledging having received the eparch's letter and responds …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وَصل كتاب مولاي الاكشيل صاحب الخيل اطال الله بقاه
3. وادام نعماه وكبت اعداه ووقفت عليه وقوف مسرور بوروده
4. مب‮…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. The letter of my master the Ikshīl, Master of the Horses— may God prolong his life
3. a‮…
Related People
2
תגים
- qasr ibrim
תעתוק אחד תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40162
הצגת פרטי מסמך
5293מכתבT-S 6J4.29
Inferred date
1213–1237 CE
Primary language
Hebrew
Letter to Avraham Maimuni (ha-Nagid) from Yehuda Melammed b. Aharon ha-Rofe. Avraham Maimonides' years of service as Nagid support an inferred date range estimate of …
Recto:
1. עבד הדרתו הנכסף לראותו
2. יהודה המלמד ביר אהרן הרופא סט
3. עמאני
4. בשמ רחמ
5. יענך ייי ביום צרה
6. מתהלך בתומו צדיק וג
7. ותגזר אומר ויקם לך [וג
8. אל הדרת יקרת‮…
Related People
1
תגים
- avraham maimonides
- nagid
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1821
הצגת פרטי מסמך
5294מכתבT-S 13J28.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Incomplete letter to a physician asking him to intervene with the Nagid concerning a complaint about a teacher from Tiberias who is accused of influencing …
1. מן אולה א . . . . . . . . . א . . . . . . . . . . . . . .
2. עלי אללה תבארך ותעאלא ועלי מולאי אלרייס פי מא יאמרני בה
3. וקד כנת כתבת קבל האדא אלכתאב כתאב‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3412
הצגת פרטי מסמך
5295מכתבF 1908.44HH
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1065 CE. It appears that Nahray and his …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאג'ל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה
2. וכבת אעדאה מן אלמסתקר אלנצף מן שבט כתמה אללה עלי מולאי באחסן כאתמה
3. אעלמך יא‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
2. ויכה את אויביך, מן הבית, במחצית שבט, יחת‮…
Related People
3
Related Places
3
תגים
- jariya
- slaves
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9272
הצגת פרטי מסמך
5296מסמך משפטיT-S 13J25.16 + T-S 16.135
Primary language
Judaeo-Arabic
A communal enactment (taqqana) passed by the Jewish community of al-Maḥalla, in which they pledge their loyalty to their judge Peraḥya [b. Yosef], to retain …
1. ...אלתקנה אל]די כתבוהא אהל אלמחלה אלבעץ מנהם פי מא יכץ ר פרחיה בן
2. ר יוסף ?...] בקהל אלמחלה ש"צ ומא אפתי פיהא רבנו משה ש"צ מלה במלה:
3. מא יקול כבוד גד‮…
1. התקנה אשר כתבו אנשי אלמחלה, חלק מהם, במה שנוגע בר' פרחיה בן
2. ר' יוסף הדיין] בקהל אלמחלה, שמרו צורו, ומה שהורה בעניינה רבנו משה וכו'
3. מה אומר וכו'
4. בענ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- al-mahalla
- communal
- communal strife
- decree
- ib-addenda
- (+ 3 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1071
הצגת פרטי מסמך
5297מכתבT-S 16.95
Primary language
Hebrew
Copies of letters by Rav Sherira Gaon, dealing with money matters.
verso right column
1. [ ] כלנו
2. [ ‮…
Related Documents
2
תגים
- babylonian geonim
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4096
הצגת פרטי מסמך
5298מסמך משפטיYevr.-Arab. II 1557
Document date
Sunday 21 Heshvan 5511 Anno Mundi (20 November 1750 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite prenuptial agreement. Dated Sunday 21st Heshvan 5511 AM (1750 CE). Location: probably Cairo, "on the property" of the prospective groom Shalom Levi. The prenuptial …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו בעץ מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מלאך הב׳ הי׳ שלום
2. לוי ס׳׳ט בכ׳׳ר יעקב לוי נ׳׳ע עלי הא׳ הכ׳ קמר הבעולה בת כ׳ג׳ק׳ כה׳׳ר חסד ‮…
תגים
- karaite
- prenuptial
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
28021
הצגת פרטי מסמך
5299מכתבT-S 13J7.27
Inferred date
1147–1148 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 7. Letter from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham b. Yiju, ca. 1147 or 1148. The letter discusses business matters and mentions the …
1. בשמ רחמ
2. כי ייו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוי
3. שמרך יוי צלך על יד ימיניך. יוי ישמרך
4. מכל רע ישמר את נפשך. ישמר צאתך
5. ובאך מעתה ועד עולם. יומם השמש לא
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. The Lord
3. is your guardian, the Lord is‮…
Related People
4
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5528
הצגת פרטי מסמך
5300מכתבT-S 10J29.13
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Ṣemaḥ, Ramla, to Efrayim b. Shemarya. Dating: ca. 1030 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the years when …
....
1. [ ]ק[ ]ד
2. [ ]לה אננא מ[ ]ג ול[נ]א
3. [ ע]נדנא מן [מ]א ערפנאך
4. [ ]ק ואלתקדם אלי אלנאס
5. בלטף אן גמיל [אן ] ענו ושפל רוח וכאן מן
6. אצדקאנא ואחבא[נא ] אלא‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1545
הצגת פרטי מסמך