Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7531 תוצאות

מיון לפי

5051מסמך משפטיT-S 13J3.26
Document date
last decade of Iyyar 1528 Seleucid (30 April 1217–8 May 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Unsigned deed. Location: Fustat. Dated: last decade of Iyyar 1528 = April/May 1217 CE. This is a second version of ENA 2559.13 (PGPID 6594), and …
עדויות על יחוס.
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא
2. אלמסטור אן נחן מחקקין בשהאדה לא ריב
3. פיהא ולא אלתבאס יחתוי עליהא אן אלצבייה
4. אלמסמאה אכרמיה א‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1110
הצגת פרטי מסמך
5052מסמך משפטיAIU VII.D.17
Document date
1 Tammuz 5549 Anno Mundi (25 June 1789 CE)
Primary language
Hebrew
Engagement deed and trousseau list dated 25 June 1789 CE (1 Tammuz 5549 AM) between Yaʿaqov Rosano b. Avraham Rosano and the widow Miryam bt. …
Recto, right side of bifolio
1. בסט׳׳ו ובנים ועושר והרוחה גדול יהיה כבוד הבית הזה וכו׳ בפעח׳׳מ ש[ידך]
2. הבחור ונחמד החתן המפואר חמד בחורים ותפארתם כה׳׳ר‮…
תגים
- 18th c
- late heb
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
30515
הצגת פרטי מסמך
5053מסמך משפטיENA 2727.14b
Document date
Ḥeshvan 1646 Seleucid (1 October 1334–29 October 1334 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Engagement agreements. Two sides of what appears to be a page from the court notebook from the 1330s. On recto, there are two engagement agreements, …
Part A:
1. בתאריך יום אלאתני כד מרחשון
2. שנת אתרמו לשט[...]ם [...] אללה
3. תע אלצלה ב[ין אלחתן] שמואל בר
4. מר אברהם נע בר נ[...] ובין אלכלה
5. צריפה הבתולה [...‮…
Related Places
1
תגים
- engagement
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2647
הצגת פרטי מסמך
5054מכתבMoss. II,191
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Moshe b. Sugmar, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1070. Nahray is called “Our Rabbi, the head of …
Recto
1. [סאל]ת? ען חצרה רבינו גדול הישיבה אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה וכבת
2. [עד]וה וקד עלם אלכאלק סבחאנה מא נאלני מן וחשה ואלאסף עלי מא יפות [ ]
3. ‮…
verso, address
הדרת רבנו גדול הישיבה אבו יחיא נהוראי בי"ר נסים נ"ע; המודה לו, יהודה בן מוסא נ"ע בן סגמאר.
Recto
1. שאלתי (?) עליך הדרת רבנו גדול הי‮…
Related People
2
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5758
הצגת פרטי מסמך
5055Credit instrument or private receiptT-S K25.240.34
Inferred date
1205–1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides (r. 1205–1237 CE). Abū l-Majd is to give the bearer, the cantor of al-Maḥalla (or 'al-majlis'?), who …
Recto
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד
3. שצ' ידפע למוצלהא
4. חזן אלמגלס אלמריץ
5. כמסה דרהם מן וקף
6. אלמהדב ושלום
Related People
1
תגים
- account
- heqdesh
- medical charity
- qodesh
- tax
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
5325
הצגת פרטי מסמך
5056רשימה או טבלהT-S NS J441
None
verso
צפי אבראהים אבו אלמגד
½ ¼ + ½ ⅛ + ¼ [[ ½ ]]
אבו סעד אבו אלתנא ואליה
¼ + ½ ½ 1 ½ 1
[[אבו אלפכר]] מפצל פצאיל
¼ + ½ ¼ + ½ ½ 1
[[ר מנחם]] [[אבראהי‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4677
הצגת פרטי מסמך
5057מכתבT-S 8J13.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Saʿīd b. Abū l-Ḥasan al-Abzārī, possibly in al-Mahdiyya, to his mother, probably in Fustat. He also addresses the letter to his brother …
Recto
1. יאואלדתי ומולאתי וסידתי אלמנעמה עלי
2. אלמחסנה אלי ומן אדאם אללה מדתהא וחרס עלי
3. מהגתהא וגמע בהא ושיכא עלי אבלג אמל
4. ואסוג גדל(?) סבב כתאבי יא מול‮…
Related People
1
תגים
- personal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1893
הצגת פרטי מסמך
5058מסמך משפטיT-S 12.8 + T-S 10J4.9
Document date
Nisan 4830 Anno Mundi (16 March 1070–14 April 1070 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Legal document, in which Sitt al-Rūm, a former slave who had been freed by her master Abū ʿ[...] before his death, appears in person before …
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החתומים מטה באחד ב[שבת . . . . . . .
2. יום לירח ניסן שנת ארבעת אלפים ושמ[ונה מא]ות ושלשים שנה [
3. למנין שאנו רגילין ל‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- freedwoman
- power of attorney
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3204
הצגת פרטי מסמך
5059מכתבT-S 10J29.7
Primary language
Hebrew
None
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]מה דמי . . . . [ . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3005
הצגת פרטי מסמך
5060מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1565 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#47) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 16v-17r of Yevr.-Arab. I 328). Location: Cairo, based on …
Yevr.-Arab. I 328, folio 16v
1. אנדרופיה למדה סנה ושהרין מן תאריכה תם יעיש אלמד׳ חלף
2. בשבועה //גמורה// בש׳ ית׳ אנה אכר שהר תמוז //אלאתי// פי אלסנה אלאת‮…
Related Places
1
Related Documents
106
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
41121
הצגת פרטי מסמך
5061מכתבENA 4020.46 + ENA 2806.12
Document date
1145–1146 CE
Primary language
Hebrew
מכתב מאת חלפון אל ישועה בן משה בדבר צוואתו של מצליח הכהן דמשק, שנת 1145–1146 לערך ד80. א. ENA 4020.46 ב. ENA 2806.12 חומר הכתיבה: …
IB IV,80 ב recto
1. כח יעלצו / וישישו בשמחה בהתיחשם לשבט
2. מושל תמימותם / למשפחותם / לבית את אשר
3. עדיין המתפאר יתפאר בשמם / לסחור ולרקוח
4. ממור דרור בשמם /‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9132
הצגת פרטי מסמך
5062מכתבJTS Schechter 13
Inferred date
1007–1038 CE
Letter from Isma’il b. Barhun al-Taharti to Efrayim b. Shemarya (fl. 1007–1055), Fustat. After a disagreement over selling indigo (it is not clear what the …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך מן אלמהדיה
2. ליומין בקי מן אב ואנא כארג ל[ל]קירואן ען סלאמה ללה
3. אלחמד לו דהבת תעריפן שוקי אליך לטאל בה אל
4. ש[‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5736
הצגת פרטי מסמך
5063מכתבENA 2560.3
Document date
22 Sivan 4974 Anno Mundi (1 June 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter concerning the dispatch of gold from the congregation in Bilbays, to be delivered in Jerusalem to 'the synagogue of the Yemenite' and to 'the …
1. בש רח
2. אלי אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלמולויה אלריסיה כגק מ ר ור [
3. והנבון אלגאלה ען אלנעות אלמגמלה לכל מ . . . אדאם אללה תאיי[דה
4. וסנאהא ומן חסן אלתופיק‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
660
הצגת פרטי מסמך
5064מכתבT-S G1.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso, continuing onto recto between the lines (secondary use): Letter describing a requisition (muṣādara) carried out against a whole town, in which Muslims, Christians, Samaritans …
Verso:
1. בש רח
2. מוגב הדה אלאסטר אעלם הדרת רבינו יחי לעד אננא
3. פי סת אללף עאפיה בסאלמה נפוסנה ודאך אן נזל עלינא
4. המן הרשע וצאדר אליהוד ואביעת מכאזנהם אלק‮…
Related Documents
1
תגים
- state
- torture
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3923
הצגת פרטי מסמך
5065מסמך שלטוניT-S H10.66
Primary language
Arabic
Fiscal register (compare BL OR 5566B.3 and the other shelfmarks cited there). Reused for Hebrew piyyuṭ.
1. انسلاخ شهور سنة تسع وا[ربع
2. على ما بين من شرحه في مواضـ[
3. من العين احد عشـ[ـر
Recto
1. انسلاخ شهور سنة تسع وا[ربع
2. على ما بين من شرحه في مواضـ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38376
הצגת פרטי מסמך
5066מסמך משפטיBodl. MS heb. d 65/2
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record in the hand of Hillel b. ʿEli. Moshe b. Elḥanan releases his wife Mudallala from the obligation to leave a house of his …
1. אבו זכרי אחיאה אללה וקד אסכנת זוגתי הדה פי דאר לואלדתי וולדי איצא מעהא
2. ותרכת גמיע מא אמתלכה ממא תגהזת ואקתניתה איצא מן בסט ופרש ותעליק וכרתי
3. וזגאג ‮…
Related People
6
Related Places
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6445
הצגת פרטי מסמך
5067מסמך משפטיT-S 12.601
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). An agreement between two contractors concerning a drainage pipe. Date not preserved. On …
Recto
1. [ ]ן [ ]
2. כל עיקר פלמא אסתקרת הדה אלתקריראת גמיעהא בינהמא ו[ ]ם בהא כל מ[ ]
3. לא ימנעה אלדכול לאפתקאד אלקנאה מן ענדה דפעה פי כל שהר [ ]ף מן אן י‮…
Related People
1
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7285
הצגת פרטי מסמך
5068Credit instrument or private receiptT-S AS 148.71
Primary language
Judaeo-Arabic
Order of payment relating to communal administration. The addressee is supposed to settle accounts with Sālim and Maḥfūẓ 'the collectors' (jābīs) for the 20 dirhams …
Recto
1. בש
2. יחתסב [[לה]] לסאלם ומחפוט אלגבאה בכמאל אלעשרין דרהם אלתי דפעאהא
3. ללנאיב אן שא אללה ויחתסב להמא בדרהמין געל איצא ואלסלם
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
37759
הצגת פרטי מסמך
5069מכתבCUL Or.1080 J88
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter at one point thought to have been sent from Cairo to Bilbays containing a request to contribute to the capitation tax of a poor …
1. . . .] כגק מר ור אלישע [. . . . . . . .
2. הלויים הירא שמים הנדיב יברכו צורו
3. ויעזרו ויגן בעדו ויזכהו לראות
4. שמחת חמודו ותורתו ואריכות ימיו
5. אמן סלה ‮…
1. [To the honorable Abū] Naṣr, son of his honor,] greatness and holiness. our master and teacher Elisha, Pride
2. of the Levites, the pious and noble, ‮…
Related People
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4018
הצגת פרטי מסמך
5070טקסט ספרותיT-S Ar.6.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Folio from a chronicle about the Jews’ resettlement in Jerusalem following the Islamic conquest of Palestine. In Judaeo-Arabic. Written in highly calligraphic script, presumably by …
Recto
1. ואלרקאצין אלא ויחצר פחצר כול מוסלם
2. אן פי אלבלד ופי אלרסתאק וחצרו
3. [מ]עהם גמאעה מן אליהוד תם אנה
4. אמרהם בכנס אלקודס ותנטיפה
5. ועומר ישרף עליהם פי ‮…
Related Places
2
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1281
הצגת פרטי מסמך
5071מכתבT-S 12.299
Document date
25 Tishrei 4973 Anno Mundi (23 September 1212 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter dated 25 Tishrei 1212 (4973) from Yehuda b. al-Ammani, a cantor, schoolmaster, and clerk in Alexandria, to Abu l-Majd Meir b. Yakhin, a senior …
(recto)
1. החזן השר הנכבד פ[אר החזנ]ים ועוזם ירום הודו ויגדל כבודו מעלה
2. מעלה אדאם אללה עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה גמע
3. אללה ביננא עלי אסר חאל ‮…
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1647
הצגת פרטי מסמך
5072מכתבENA NS I.7
None
recto
1. תקדמת כתבי אליך יאואלדי אטאל אללה בקאך וכאן לך ומעך עדה ולם ארא(!)
2. ארגו שגל כיר אעלמך בוצול מרכב אבי עלי אלשאמי ווצל פיה
3. רזמה לבן אלתיהר‮…
recto
1. כתבתי לך לפני כן, אבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויהיה לצדך ועמך, מכתבים אחרים, אבל לא ראיתי (תשובה עליהם),
2. אקווה שאתה עסוק בדברים טובים. או‮…
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5724
הצגת פרטי מסמך
5073מסמך משפטיENA NS 17.35
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Legal document. Partnership agreement. Dating: 1007–55 (speculative). This document records a partnership agreement between Manṣūr b. Yisraʾel ha-Levi and Mas‘ūd b. Mevorakh, who placed 200 …
Recto
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו ה[חתומים ........................]
2. ימים לירח מרחשוון שנת אלף ושלש [מאות ........................]
3. למיניין שאנו רגי‮…
Recto
1. Record of testimony which was before us, we the [undersigned …]
2. day of the month of Marḥeshvan, of the year one thousand and three [hundred …]
3. ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
15739
הצגת פרטי מסמך
5074מסמך משפטיENA NS 17.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record in the hand of R. Daniel b. Azarya ha-Nasi. Hayyim b. Harun announces his intention to marry a woman in Sahrajt, but people …
1. [ב]ארבעה בשבה [דהוא ע]שרין [ו]חמשה יום לירח [ת]מוז דשנת אלפא ותלת [מאה וששים ושבע שנין למנינא]
2. דרגיליננא ביה בפסטאט [מצרים דע]ל נהר נילוס מ[ותבה כך‮…
Related Places
1
תגים
- polygyny
3 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
807
הצגת פרטי מסמך
5075מכתבT-S 13J14.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yaʿqūb, Ṣūr (Tyre), to Abū l-Aʿlāʾ Yūsuf b. Dāwūd b. Shaʿyā, Fustat.
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם עזה
2. מן צור ען סלאמה ואלחמד ללה והדה
3. וצל כתאבה פי יומי הדא ווקפת עליה
4. ושכרת אללה תעאלא עלי סלאמתה אדאמהא
5. ‮…
Related Places
1
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
954
הצגת פרטי מסמך
5076מסמך משפטיT-S AS 146.4
Document date
14 Tammuz 1551 Seleucid (5 July 1240 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Court order forcing a husband, by threat of excommunication, to write a bill of divorce for his wife and not run away, leaving her 'a …
1. . . . . . . . . . . . ] חתומי מטה מה שהיה בפנינו ביום ארב[עה
2. ע]שר לירח תמוז יהפך לששון אתקנא לשטרות למנינא
3. אשר הורגלנו למנות בו פה בפסטאט מצרים אשר‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4111
הצגת פרטי מסמך
5077מסמך משפטיT-S NS J118
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a legal record in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38 CE). Concerning a family dispute. A woman, Maḥfūẓa from the Ḥātimiyya(?) family, …
Recto
1. [ ] ויכרג מן [ ]
2. [ ]ה מן תמן אלע[ ]
3. ארת ואלדהא וכארג ען [ ]
4. כל מנהמא לצאחבה וענד ד[לך ]
5. מחפוטה בעד צחה אלמע[רפה ]
6. אליהא מן דלך לע[ ]
7. חמור בכל‮…
Related People
1
תגים
- marital dispute
- marriage
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8726
הצגת פרטי מסמך
5078מכתבT-S Misc.35.44
Inferred date
1015–1025 CE
Primary languages
Arabic, Hebrew
Letter from Yoshiyya Gaon to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. The sender's name is partially preserved at the top of the letter, in a different …
recto
1. יאשיהו ראש יש[יבת] גאון יעקב בירבי
2. שלום אביעה וברכות ארגיעה [
3. בכל שעה ואורה וישועה א[ל אהובנו רב אפרים]
4. המומחה מפינו אנו בית ד[ין הגדו‮…
Related People
2
Related Places
1
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23467
הצגת פרטי מסמך
5079מכתבT-S 6J1.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which a notable to whom Abu al-'Izz b. Imran owed about 60 dirhams proposes, as a charitable act, to let him work off …
1. אלממלוך יקבל אלארץ טאיעא ללה תע אמאם מגלס סיידנא אלנגיד ירום
2. הודו ויגדל כבודו יחייה חמודיו יברכם ישמרם ישימם לכבוד ולתהלה אמן
3. וינהי אן לה ענד אלשיך‮…
Recto
1. The slave kisses the ground, paying obedience to God the ex(alted), before the seat of our lord the nagid, may your glory
2. be exal[t]ed and y‮…
Related Places
1
תגים
- scribes
- scroll
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3606
הצגת פרטי מסמך
5080מסמך משפטיJRL A 927
Document date
25 Tammuz 5548 Anno Mundi (30 July 1788 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document dated 25 Tammuz 5548 AM (July 1788 CE), Cairo, in which the undersigned acknowledges receipt of 80 reales, from Yiṣḥaq Aripol for part …
1. בע׳׳ה
2. מודה אני החתום מטה היות אמת וצדק איך קבלתי בכח הרשאתי מיד
3. הרבנים המובהקים בידינא הכא שבמצרים יע׳׳ה סך שמונים ריאליס
4. אבוטאקאס מסך ..שתיים פ׳‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
28371
הצגת פרטי מסמך
5081מכתבT-S 12.379
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim to a person in Alexandria. Mentions merchandise and textiles, along with books and various texts that someone is copying for …
Recto
1. תדכרה למחבך יאמולאי נהראי
2. לי עלי ידי אלכהן מתן עלי משתרי אלצ'פר אלגוי
3. מא' בעת באלצנגה תאכ'ד'ה לי מנה ועלי מוסי בן
4. מרואן דרהמין קד אכדתהא אנא‮…
Recto
1. (1–2) תזכיר של אוהבך אדוני, נהוראי. לזכותי על ידי הכהן, מתן לקונה הציפורנים הגוי,
3. שמכרתי במזומנים, קח אותם ממנו בשבילי. לחובת מוסא בן
4. מרואן‮…
Related People
1
תגים
- nahray b. nissim
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1991
PGPID
1660
הצגת פרטי מסמך
5082מכתבT-S 28.24
None
recto
3. ] אתכם אנחנו מקבלים עולו ומכניסים [ ] גזירת מלך על חכמי הגלות ליסרס
4. ] ככת ומן המשכילים יכשלו לצרף [בהם] ולברר ‮…
תגים
- communal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5935
הצגת פרטי מסמך
5083מסמך שלטוניMoss. Xa,3.34
Document date
22 Rabīʿ II 503 Hijrī (18 November 1109 CE)
Primary language
Arabic
Tax receipt for the capitation of Bū l-ʿAlā b. Bū l-Naṣr, written by the jahbadh Hibat allāh. Date: 503 AH. Verso blank.
Recto, topmost left
1. يثبت في العمل
Recto, top right
1. اثبتو المبلغ ثلثي دينار وثمن
2. الحمد لله وحده
Recto, top left
1. اثبتو والمبلغ ثلثي دينار
2. وثمن
3. وا‮…
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39605
הצגת פרטי מסמך
5084מסמך משפטיT-S 6J12.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document with the testimony of Natanʾel b. Tamīm concerning a signature he witnessed for Saʿīd b. Yūsuf, who releases Mufaḍḍal b. Salāma b. Saʿīd …
Recto
1. יקול נתנאל בר תמים אנני תכפלת
2. לסעיד בן יוסף אחצאר אלכט אלדי
3. עליה למפצל בן סלאמה בן סעיד
4. בסבב אלכט אלדי כאן תסלמה מנה
5. באסם {ב}אבן נגיב אלדול‮…
Recto
1. I, Netanʾel bar Tamīm, testify that I have guaranteed
2. for Saʿīd b. Yūsuf the delivery of his signed document, which
3. he owes to Mufaḍḍal‮…
Related People
6
תגים
- ibn_najib_al-dawla
- state
תעתוק אחד 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16162
הצגת פרטי מסמך
5085מכתבT-S 8J28.12
Letter from Moshe b. Shemuel Ibn Jamia from Gabes/Qabis (Ifriqiya) to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Around 1030. The letter deals with shipments of …
Recto
1. אכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואד[אם ס]ל[א]מתך וציאנתך ורעאיתך [ואחסן]
2. אסבאבך ותמם אחואלך ועלא קדרך [ מ]חבתך ורפע דרגתך [ ‮…
Related People
1
Related Places
2
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5976
הצגת פרטי מסמך
5086מסמך משפטיT-S 10J10.2
Primary languages
Arabic, Hebrew
Legal document: Bill of indemnity or deathbed declaration; fragment. Begins in Hebrew and continues in Arabic script. The subject declares that he has no assets, …
1. נפשי מדבר שהיה לי קדם ואפלו פרוטה לא נותרה בידי אלא
2. אני מטריח עליו כל ימי חיי ומממנותיו אני חי ולולי רחמי שמים
3. ובן אחי יוסף דנן הוצרכתי לישראל עתה ‮…
Related Documents
1
תגים
- bialphabetic
- deathbed will
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2778
הצגת פרטי מסמך
5087מסמך משפטיT-S 10J28.12
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Aramaic
Verso: Formula for a validation by the court in the hand of Hillel b. Eli (fl. 1066-1108), including an interesting addition. (Information from Goitein's index …
1. איתקיים כתבא דנן קדמנא בבי דינא במותב תלתה כחדא
2. הוינא דנוסחיה ושהדיה כתיבין לעילא וקיומיה מיניה וביה
3. לתחתא בכתב ידי שהדי אילין דחתימין עלוהי ואנון ‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
- formulary
- hillel b. eli
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2988
הצגת פרטי מסמך
5088מכתבT-S 13J15.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, about a shipment of yarn from Fustat to Alexandria. Marduk notes that a baqyar …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה אטאל אללה
2. בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וחר[אסתה
3. וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה ליומין בקין מן ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים
2. אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך ואת הגנתו עליך
3. ויכה את א‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
965
הצגת פרטי מסמך
5089מסמך משפטיT-S NS J189
None
recto
1. חצר אלשיך אבו אלפרג בן
2. מחפוט וסלם קדאמי
3. כרא רמי תראב אלי אלד(!)
4. ⟦אלתי⟧ רמוה תלאתין דרם(!)
5. ורק וכתב עמרם בר
6. חלפון הלוי
7. וכתב מבורך הלוי
8. בר עמרם‮…
Recto
1. (1-2) Al-Shaykh Abūʾl-Faraj b. Maḥfūẓ appeared (in court) and paid in my presence
3. the sum due for removal of garbage to those
4. who removed ‮…
תגים
- 13th c
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1413
הצגת פרטי מסמך
5090מסמך משפטיYevr. II A 1277
Document date
Tuesday 1 Kislev 5507 Anno Mundi (14 November 1746 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Dated 1 Kislev 5507 AM (1746 CE). Location: Cairo. The deed contains the common stipulations found in this period: the groom is …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. ביום שלישי בשבוע והוא יום ראש חדש כסלו שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעה שנים לבריאת
3. העולם ואלפים וש‮…
Related Places
4
תגים
- karaite
- marriage
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
27491
הצגת פרטי מסמך
5091מסמך משפטיENA NS 18.25
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed deathbed declaration made by Abu al-Tahir Mevorakh b. Shela al-murid (government supplier), written by the scribe Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). The testator …
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע המ[מנה . . . . . . . . . ס]אלנא אלדכול עלי אלשיך
2. אבו אלטאהר מבורך בר שלה נע אלמורד פד[כלנא עליה פאלפינאה] אלמריץ‮…
Related People
1
תגים
- deathbed will
- halfon b. menashshe
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2436
הצגת פרטי מסמך
5092רשימה או טבלהT-S Ar.6.3
None
recto
1. מנקל אתוראב(!) אול דפעה עשרה דר מנקל אלתוראב תאני דפעה תסעה דר'
2. וביד יוסף אלרקאץ ען עמלה כמסה איאם סיתה' עשר` דר' ורבע מנהא
3. דרהמין ונצף' ען א‮…
Recto
1. Removal of garbage, the first time, 10 dir. Removal of garbage, the second time, 9 dir.
2. Paid to Joseph, the helper, for his work of 5 day‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1279
הצגת פרטי מסמך
5093מכתבT-S 13J17.19
Primary language
Hebrew
Letter of congratulations from Musalah to Shelomo and his son upon the marriage of the son. (Information from Goitein's index cards). Verso contains part of …
1. עבדה מוסלח
2. שלום ויקר וכבוד לא יוחקר ושם טוב לא יודקר וברחמים [י]וסקר
3. ובמעשים טובים יתיקר ובתורה ובמצות העיקר ובחיי עד
4. יבקר ואויביו יפקד ושונאיו יקו‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3261
הצגת פרטי מסמך
5094מסמך משפטיYevr.-Arab. I 328
Document date
27 Elul 5324 Anno Mundi (4 September 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#67) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 22v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 27 [El]ul 5324 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 22v
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ז שהר אלול המכו׳ סנה ה׳ש׳כ׳ד ליצירה [[חצר]] תם אשהד
2. /(margin) חצרו יצחק אלכהן אבן ושריכה /‮…
Related Documents
106
תגים
- sarraf
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2026
PGPID
41512
הצגת פרטי מסמך
5095מכתבT-S 13J24.11
Primary language
Hebrew
Letter from Alexandria relating to Jewish prisoners from Byzantium who were brought to Egyptian ports. Detailed summary in Mann, Jews, vol. 1, p. 91. Recto: …
1. אל האיש החושק עשות רצון הש[ם] . . .
2. היושבי במרומים למען קרית ש . . . [מר]
3. ור אפרים החבר בסנהדרין גדו[לה] . . .
4. במסלוליו שיהי רצון אלהיו לחיות . . .
Related People
1
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1799
הצגת פרטי מסמך
5096מסמך משפטיT-S 20.109
Primary language
Judaeo-Arabic
Prenuptial agreement. Dating: end of the 13th century. Fiancee: Shamsūn bt. Yaʿaqov b. Yiṣḥaq b. Yeshaʿya ha-Levi, the ex-wife of Avraham. Goitein describes it as …
Recto
1. [בר] טוביה רית וקאל לנא אקנו מני ואשהדו עלי בגמיע
2. אלאלפאץ אלמחכמה ואלמעאני אלמאכדה ובכל לשנא
3. דזכותהבצחהמניוגואזאמרגירקהרולאגבר
4. ולא שי‮…
תגים
- prenuptial
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7532
הצגת פרטי מסמך
5097מסמך משפטיT-S AS 148.19
Document date
1483 Seleucid (2 September 1171–20 September 1172 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a deed of sale for a house. Location: Fustat. Dated: 1483 Seleucid = 1171/72 CE, under the authority of "ha-Rav ha-Gadol be-Yisraʾel" (probably …
1. ] אתפג לשטרות בפסטאט מצרים דעל ניל[ום
2. ]רב הגדול בישראל יהי שמו לעולם חצר אלינא [
3. ]אע מ ור [ . . . . . . . ] הזקן היקר שצ בן מר איוב [
4. ] מעכשיו [ . ‮…
Related Places
2
תגים
- bill of sale
- real estate
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4158
הצגת פרטי מסמך
5098מכתבT-S AS 173.169
Primary languages
Arabic, Hebrew
Address of a letter to the Nagid Shemuel (b. Ḥananya), in Fustat, in the Muṣāṣa neighborhood. In the Arabic-script portion it seems he is referred …
Recto
1. מושב אדוננו שמואל הנגיד ירו הו[
2. תובלנה בשמחות וגיל תבואנה בה[יכל מלך
3. يصل الى مصر المحروسة الى المصاصة الى يد سيد[نا
4. الريس ريس اليهود سليمان ا‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
38580
הצגת פרטי מסמך
5099מכתבT-S 10J10.23
Document date
12 Elul 1451 Seleucid (27 August 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
ח73 מכתב מאת אבו נַצְר בן אברהם אל חלפון והציפייה לבואו של יהודה הלוי אלכסנדריה, י"ב באלול [אתנ"א לשטרות], שהוא יום 27 באוגוסט 1140 ד73. …
1. בשמ' רחמ'
2. צדר כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלנביל אטאל אללה בקאהא
3. ואדאם תאיידהא ועלאהא וכבת אעאדיהא ושאניהא ומן
4. תופיקה אלחסן לא אכלאהא וחרס מדת‮…
recto
1. בשמ[ך] רחמ[נא].
2. מכתבי נשלח אל הדרת אדוני השיך המפואר ביותר האציל – יאריך ה' את חייו
3. ויתמיד את עצמתו ורוממותו ויכניע את אויביו ואת שונאיו
4. ומהה‮…
Related People
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9115
הצגת פרטי מסמך
5100מסמך משפטיT-S 6J2.34
Document date
Kislev 5527 Anno Mundi (3 November 1766–2 December 1766 CE)
Primary language
Hebrew
Acknowledgement of debt between David b. Elʿazar Kandiote (קאנדייוטי) and Shabbetay ʿAdda (עדה). Dated Kislev 5527 AM (= 1766 CE) and signed by Ezekiel Ḥefeṣ, …
1. בפנינו עדים ח׳׳מ בה היקר ונעלה כה׳׳ר דוד בכ׳׳ר אליעזר קאנדייוטי יצ׳׳ו ואמר לנו
2. אתם הוו עלי עדים גמורים וקנו ממני קגו׳׳ש בלשון מעכשיו וכתבו בכל לשו‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
16165
הצגת פרטי מסמך