מסמך משפטי: Yevr. II A 1277
מסמך משפטי Yevr. II A 1277What's in the PGP
- 1 Transcription
תיאור
Karaite betrothal deed. Dated 1 Kislev 5507 AM (1746 CE). Location: Cairo. The deed contains the common stipulations found in this period: the groom is taking upon himself not to marry another wife for 10 years unless his wife is childless. Also not to travel outside of Egypt-except for Jerusalem for 10 years. Signed by the scribe and witness Eliyahu Rofe aka Ṣaʿīr and another witness Shelomo b. Moshe Rofe aka Ṣaʿīr. The marital payments are listed as: 25 kesif + 775 medin + 100 medin + 400 medin. There is an draft of the same document below the signatures section. AA/MCD.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Dudley, Matthew
Yevr. II A 1277 recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
- בסימן טוב ובהצלחה
- ביום שלישי בשבוע והוא יום ראש חדש כסלו שנת חמשת אלפים וחמש מאות ושבעה שנים לבריאת
- העולם ואלפים ושמנה וחמשים שנים למספר יונים בעיר אלקאהרה הסמוכה לצוען מצרים שעל נהר
- פישון מושבה היום הזה בא אחי׳ ואהו׳ שמואל החתן ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואהו׳ סעדיא ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ הז׳ הנ׳ רחמים
- נ׳׳ע לפנינו ולפני הזקנים והחותמים והנותנים עדותם מטה בזה הכתב ויאמר להם היו עלי עדים
- וקנו ממני מעתה וכתבו וחתמו עלי בכל לשון של זכות שאני מודה לפניכם וחפצי וגמר דעתי
- ארשתי לי לאשה את אמה אלקאדר אסתר הקרואה קמר הבעולה בת אחי׳ ואהו׳ שעיה ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳
- אחי׳ ואהו׳ נחום נ׳׳ע בחמשה ועשרים כסף מ[הר בעו]לתה וחותם זהב והוספה שבע מאות וחמשה
- ושבעים חצי גדולים והמאוחר חמש מאות חצי גדולים מע[אמ]לה [אל]אן קדמתי לה מהם
- לפני בואי אליה ולפני קדושיה מאה חצי גדולים מוקדמים וישאר לה עלי חס ושלום אם אשלח
- אותה מתחת רשותי או על נכסי אחרי ארבע מאות חצי גדולים מאוחרים חוב אמת מוחזק וקים
- ותשמע אמה אלקאדר אסתר זאת הכלה את דברי אחי׳ ואהו׳ שמואל החתן יתמיד אלהינו שמחתו ותרצה
- ותעמיד לה פקיד את אביה וירצה ויעיד עליו ברצונו כי התפקד לבתו הנזכרה וכי ארש אותה להחתן
- הנז׳ על התנאים האלו וגם קבל מיד החתן המהר הנז׳ שהוא חמשה ועשרים כסף והחותם שהוא זהב(?)
- והמוקדם שהוא מאה חצי ועוד העיד עליו החתן כי לעשרה שנים לא יצא ממדינת מצרים למדינה
- אחרת כמו דמשק וקצטנטינה זולת ירושלם תב׳ ותכ׳ וגם העיד עליו כי לעשרה שנים לא
- יקח אשה זולתה עליה בחייה וזה התנאים אם תתעבר אבל אם חס ושלום לא תתעבר ימתין
- לו חמשה שנים ואחר כן יהיה עמו רשות שיקח עליה אם ירצה ועוד העיד עליו החתן שלא
- ישבע עליה שבועה כנגד הדין ושלא יכה אותה בעת מריבה ולא יקלל קרוביה המתים
- וקנינו מיד הפקיד ומיד החתן על כל מה שכתוב ומפורש למעלה ומה שהיה לפנינו כתבנו
- וחקקנו [וחתמנו ו.... לה אמה] אלקאדר אסתר זאת הכלה להיות [.. .... .]יה וזכות וז[כרון]
- עדות כחומר וכחוזק כל השטרות היפים המעולים והישרים והתמימים כדת
- משה וישראל יבנו ויצליחו והכל שריר ובריר מוחזק וקים
- הע׳ הצ׳ אליאו חצ'ר ה׳׳ה
- רופא ידיע שלמה בכ׳׳ר
- צעיר סופר החכם משה
- ועד רופא חכם
- ידיע צעיר
- נ׳׳ע