מסמך משפטי: T-S 6J2.34

מסמך משפטי T-S 6J2.34

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Acknowledgement of debt between David b. Elʿazar Kandiote (קאנדייוטי) and Shabbetay ʿAdda (עדה). Dated Kislev 5527 of the Era of Creation (= 1766 CE) and signed by Ezekiel Ḥefeṣ, David b. Elʿazar Kondiote and Saʿadya Maʿālī ha-Kohen. (Information from CUDL)

תגים

תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 6J2.34 1r

1r
Matthew Dudley, [גרסת מסמך גניזה דיגיטלי].
  1. בפנינו עדים ח׳׳מ בה היקר ונעלה כה׳׳ר דוד בכ׳׳ר אליעזר קאנדייוטי יצ׳׳ו ואמר לנו 
  2. אתם הוו עלי עדים גמורים וקנו ממני קגו׳׳ש בלשון מעכשיו וכתבו בכל לשון של זכות
  3. ויפוי כ׳׳ז ותנו ביד הח׳ שבתי עדה ס׳׳ט איך אני חייב לו חוב גמור ומלוה זקופה סך ששה
  4. ריאליס אבותאקה טבי ותקולי וקנינו מידו ע׳׳כ הנז׳ קגו׳׳ש בלשון מעכשיו במדל׳׳ב כתחז׳׳ל
  5. דלה וכו׳ ודלא וכו׳ בביטול וכו׳ ובפיסול וכו׳ לדעת הרשב׳׳ה זלה׳׳ה וכ׳׳ז נעשה מהר׳׳ד הנז׳
  6. בשיעבוד כל נכסיו דקנה ודיקנה מטא׳׳גמ׳׳ק בנאמנות מפורש ואחריות גמורה וקבל
  7.  עליו הר׳׳ד הנז׳ בש׳׳ח בשי׳׳ת לגדלפרע(!) הסך הנז׳ וע׳׳ד אמת ח׳׳ש בח׳ כסלו שנת התקכ׳׳ז
  8. ליצירה פה מצרים יע׳׳ע והכל שריר וקיים
  9. הצעיר                                   הצעיר
  10. יחזקאל       מ׳׳ה ע׳׳כ הנז׳         סעדיה
  11. חפץ             דוד בכ׳׳ר              מעלי
  12. ס׳׳ט              אלעזיר               הכוהן
  13.                     ס׳׳ט                      עד

T-S 6J2.34 1v

1v

T-S 6J2.34 2r

2r

T-S 6J2.34 2v

2v
  1. קיבלתי מהר׳ דוד קאנדייוטי בכ׳׳ר אליזאר(!) קאנדייוטי ששי צ׳ לח׳
  2. אדר ב׳ מ׳׳כ 42
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 6J2.34: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.