מסמך משפטי: T-S 12.8 + T-S 10J4.9
מסמך משפטי T-S 12.8 + T-S 10J4.9What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Legal document, in which Sitt al-Rūm, a former slave who had been freed by her master Abū ʿ[...] before his death, appears in person before the rabbinical court of Alexandria to appoint an attorney to collect a loan. Mentions Salmān and Haffāẓ b. Ibrāhīm the cook, and signed by witnesses including Shelomo b. Yaʿaqov, Aharon b. Ṣedaqa, ʿAmmār b. Yeshuʿa and Sahl b. Mevasser. Location: Alexandria. Dated: Nisan 4830 AM, which is 1070 CE. (Information from CUDL.) NB: The transcription below is only partial; full document awaiting transcription.
תגים
תמונה
תיעתוק
תרגום
Editor: Goitein, S. D.
T-S 12.8 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החתומים מטה באחד ב[שבת . . . . . . .
- יום לירח ניסן שנת ארבעת אלפים ושמ[ונה מא]ות ושלשים שנה [
- למנין שאנו רגילין למנות בו במדינת אסכ[נדריה] דעל כיף ימא רבא מותבה באה אלינו
- סת אלרום שהיתה שפחת המכונה אבו עמ[ראן אב]ן אכת ח[כים] לאחר ששחרר //אותה// קודם מותה
- ואמרה רבותי היו עלי עדים וקנו מני מעכשו בכל לשון שלזכות וכתבו וחתמו ותנו לו
- לחפאט בן אברהם אלטבאך להיות בידו לזכות [ולראי]ה שרציתי ברצון נפשי ולא אנוסה
- ולא מפותה ולא . . . . כי אם בלב שלם ודעת נכונה . . . . . . . אמ . . . . . .
- בחצר שלי . . . . . . . . . . . ימא ואגבן הרשי . . . . . . . ל . . . ן ימ . . . . .
- א . . . . . . . . . . . . . . סלימאן אלא . . קר מחמ . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . .יב מרפע . . . . . . . . . . . . . . . . .