מסמך משפטי: Bodl. MS heb. d 65/2
מסמך משפטי Bodl. MS heb. d 65/2What's in the PGP
- תמונה
- 1 Transcription
תיאור
Court record in the hand of Hillel b. ʿEli. Moshe b. Elḥanan releases his wife Mudallala from the obligation to leave a house of his mother (in which he put her while going abroad) in the case that he does not return. This release is not valid if he should return. Also mentions the name Abū Zikrī in the first line. Witnesses: Avraham b. Yeshuʿa; Avraham b. Shemaʿya; the ḥaver Yeḥezqel b. ʿEli ha-Kohen (whose signature includes the superscript "12" likely indicating that the document was written on the 12th of the month, based on comparison with T-S NS J322); Shelomo b. Yosef b. Shelomo ha-Kohen. Pinḥas b. Yahaboy ha-Levi. At the bottom there are some jotted accounts in Judaeo-Arabic including for the price of yarn owed by 'my paternal aunt' and other mainly female relatives. (Information in part from Goitein’s index card.)
Editor: Weiss, Gershon
Bodl. MS heb. d 65/2 2 recto
Main
- 1.אבו זכרי אחיאה אללה וקד אסכנת זוגתי הדה פי דאר לואלדתי
- וולדי איצא מעהא
- 2.ותרכת גמיע מא אמתלכה ממא תגהזת ואקתניתה איצא מן בסט
- ופרש ותעליק וכרתי
- 3.וזגאג ומחבס וכשב וכלנג ונחאס ודפאתר ומצאחף וגמיע אאלה
- אלבית פי אלדאר מע צוגתי
- 4.וולדי אלי חין יסהל אלכאלק תעאלי דכרה עודתי מן אלספר
- שלום אל שלמים בעזרת הבורא
- 5.אלתמסת זוגתי מדללה דא אן אכתב להא אבארי בדיני ישראל
- ובנימוסי אומ(ות העולם)
- 6.תכון מודועה ענד שליש אן ואלעיאד באללה גא אלי ההנא
- מן ישנע עלי ויטלב יע(נתהא)
- 7.ואחתאגת אלי אכראגהא לתכלץ נפסהא מן דלך אלמענת פתסלם
- אליהא במחצר (מן תלתה)
- 8.עדים בחית אנהא תדפע ענהא מן עסאה יגי ליענתהא ותעידהם
- אלי אלשליש פאן ( כתב )
- 9.תעאלי עודתי סאלמא וכן יהי רצון תסלמת אנא אלאבארי
- וכרקתהא ובקית מע זוגתי כמ( )
- 10.אלנאס אד עלי הדא אלשרט כתבת להא אלאבארי ובעד הדא
- אלתאריך אכתב אלאברי ואשהד ( )
- 11.ואודעהא ענד מן יתפק ראינא גמיעא יכון שליש ביננא
- וקדמת הדא אלכתאב בהדא אלמודע לת( )
- 12. אנני מא כתבת אלאברי אלא בחכם מא אלתמסת מני זוגתי
- אן יכון להא דלך אסתטהאר ל( )
Main
- 13.טוליס הו אברי קאטע ביני ובינהא תכלץ בה מן אלטלאבאת
- אלתי לי עליהא פי אלאנף ואל( )
- 14.גמיע דלך לם אבריהא מנה ואנמא געלת אלאברי אלדי אנא
- אכתבה בעד הדא אלתאריך ( )
- 15.כאלעאדה כשיה ממן יגי ישנע עלי בחכם בעד אכבארי
- ואנקטאע אלטריק פיענתהא בשי מן ( )
- 16.פתכון אלאברי מעדה להא תתכלץ בהא ואנא אותר מנכם אן
- תתפצלו ותתבתו לי הדא אלשרט אלדי
- 17.קד דכרתה לכם ותכתמו שהאדתכם פיה ליכון בידי לליום
- ובעדה חגה וותאק פאגבנאה אלי דלך ומה
- 18.דהוה קדמנא מתבנא וחתמנא ויהבנא למ משה דנן בר מ
- אלחנן נע דליהוי בידיה לזכו ולראיה
- 19. אברהם בר ישועה סט אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא
- ד ו ת
- ו ר
- יחזקאל הכהן החבר ביר עלי הכהן החבר ב( )
- י ב
- הכהן בן יוסף הכהן בן של( ) נט
- וך ה י ר ו ל
- פינחס בירבי לוי ננ
- א ק ל י ה מ ה
Bodl. MS heb. d 65/2 2 verso
