Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

1מסמך משפטיT-S 10J5.15
Document date
Shaʿbān 412 Hijrī (10 November 1021–8 December 1021 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Contract in which a payment of 25 dinars is agreed upon for a copy of sections of the Torah, to be copied after the model …
1. בשם יי'
2. יקול שמואל בן יעקוב אני ואקפת סלאמה בן סעיד בן צגיר עלי
3. נסך אלתמניה אספאר אלנבי ואלכתיב בכטהא ונקטהא ומאסרתהא
4. וכתב שרוט פי אול כל גזו ופי א‮…
Related People
2
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3024
הצגת פרטי מסמך
2מכתבMoss. II,193
Inferred date
1051–1051 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismāʿīl b. Salāma al-Ghazāl, al-Bahnasa, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1051. Details about payments and business with local government officials in …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ונעמתך
3. מן אלבהנסה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד קרב אללה אלאגתמאע ‮…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך,
3. מבהנסה, שלומי טוב ואנ‮…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5759
הצגת פרטי מסמך
3מסמך משפטיT-S 8J7.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Formulary of an oath to be given by the mother of Abū l-Ḥasan to him, concerning a female slave and other possessions, especially spices; oath …
1. אלדי תחלף עליה אם אלשיך אבו אלחסן עלי גאריה כאנת
2. קד אעתרפת לה בהא תם אנכרתהא בעד אן
3. תופי אבוהא ועלי סתה עשר דינאר כראויא וכאן קד
4. ענדהא עיבה פיהא תא‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2182
הצגת פרטי מסמך
4מכתבT-S NS 304.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. "... the head of the doctors (muqaddam al-ṭibb), and he called me and said, 'Who set you up?' …
1. ] מקדם אלטב ואדעא בי וקאל לי מן אקעדך [
2. ]יב ועדת אלי אלדכאן וקעדת פיהא [
3. ] מצית אלי ענד הדרת רבינו וערפתה [
4. ]לאול אן כאן קד אגתמע לי עשרה אנאס(?)
5. ]‮…
Related Documents
1
תגים
- physicians
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
24963
הצגת פרטי מסמך
5מסמך משפטיT-S 10J21.2
Sale by two women, presumably cousins, in al-Mahdiyya, of a Bible codex worth 20 dinars. The sellers confirm their willingness to sell, accept receipt of …
1. הדא מא אשהדנא [בה אסמ]על(!) ביר [ . . . . . . . . . ]ן חית[ה . . . .
2. אבנת תנחום בן אליתים ומן [רחל אבנ]ת יחיה [ . . . . .
3. אבא ימות אשתרא מנהם אלמצח‮…
Translated by Dora Zsom.
This is what was testified before us by Ismā‘īl ibn Mūsā:
He bought from Ḥiyuna bint Tanḥum ibn al-Yatīm and from Rachel bi‮…
Related Places
1
תגים
- bill of sale
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2960
הצגת פרטי מסמך
6מסמך שלטוניT-S Misc.22.233
Primary language
Arabic
Fiscal account recording the revenue of wheat, barley and broadbeans produced in five villages of the Gharbiyya province (Basūṭ Nahīsah, Maḥallat Bū l-Haytam, Nawāj, Damshīt, …
Verso
1. نواحي ذلك
2. بسوط نهيسه
3. تصل منه
4. الفي مايتي ثمنية ارادب ونصف
5. قمح الف مايتي وسبعة وثمنين ار(د)با
6. ربع وثمن
7. شعير ماية وتسعة وسبعين ار(د)با
8. ثلث وثمن
9. ‮…
Verso
1. Districts of that (account?):
2. Basūṭ Nahīsah.
3. Of which has come in:
4. 2,208 ó irdabbs.
5. Wheat: 1,287 irdabbs
6. ¼ and ⅛,
7. barley: 179 irdabbs
8. ⅓ and ‮…
Related Places
2
תגים
- dimme
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35449
הצגת פרטי מסמך
7מסמך משפטיYevr. II A 1241/5
Document date
16 Nisan 5433 Anno Mundi (2 April 1673 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal document. Date: Nisan 16 Nisan 5433 AM (1673 CE). Location: Cairo. The previously unmarried bride is Farj bt. Yeshūʿa b. Yiṣḥaq and the …
1. בסימן טוב ובהצלחה
3. ביום חמישי בשבוע והוא ששה עשר יום מחדש ניסן המ׳ חמשת אלפים וארבע מאות שלושים ולשושה
4. שנים לבריאת העו‮…
Related Places
4
תגים
- 17th c
- karaite
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2025
PGPID
40232
הצגת פרטי מסמך
8מסמך משפטיYevr. II A 236/5
Document date
17 Tevet 5324 Anno Mundi (2 January 1564 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Contract of friendship between Elʿazar Maymūn and Yom Ṭov b. Sīd. In Hebrew and Aramaic. Dated: Sunday, 17 Tevet 5324 AM, which is January 1564 …
(verso)
1. מודים אנו החתומים מטה לקשור קשר חזק ואמיץ של אהבה ואחוה ושל בינינו כאלו היינו אחים מאב ואם
2. לכל ענין שנצטרכו סיוע זה לזה בענין השאלת ספר זה ‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
837
הצגת פרטי מסמך
9מסמך משפטיT-S 8J6.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Page from a court notebook concerning the verdict of the court in Fustat, written by Avraham, son of the Gaon, December 1026. See also T-S …
1. חצר פי בית דין יום אלכמיס סתה ועשרין בכסליו
2. שנת אשלח בפסטאט מצרים עלי בן יוסף
3. הכהן הידוע אבן אלמזוק וזוגתה כולה בת מנצור
4. בת דודו ואעתרפא גמיעא ואשה‮…
Related Places
1
Related Documents
2
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
2173
הצגת פרטי מסמך
10מכתבT-S 6J1.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-ʿIzz b. Abū ʿUmar, probably in Alexandria, to Abū l-Barakāt b. Abū ʿUmar, Abū l-Majd b. Abū l-Faraj (Abū l-Majd is also …
Recto:
1. אלשאיק לנצרהם אבו אלעז
2. בן אבו עמר נע
3. אלאכוא אלעזיזין אלמחבין אלשיך אבו אלברכאת ואלשיך אבו אלאם ואלשיך ברכאת אדאם
4. אללה סלאמתהם וחסן עאקבתהם א‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תגים
- address as seal
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3577
הצגת פרטי מסמך
11מכתבT-S Ar.54.49
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter ending written from Fustat to Alexandria about a dispute between Yehuda (al-'Ammani?) and Yusuf al-Ifranji in the days of Avraham Maimonides. Apparently Hananel did …
1. וסמעת אן כאן סבב דלך כונה תכאצם הו
2. ור יוסף אלאפרנגי ואנתם תעלמו אן לולא יכון [ר
3. יהודה שצ שכץ אגל פי אלעלם מן ר יוסף לם כאן [ . .
4. מנה ואיצא אן אגלא ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3913
הצגת פרטי מסמך
12מכתבBL OR 5560A.1
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter in Hebrew. Dating: ca. 1011 CE. Mentions the deaths of Shemarya b. Elḥanan and the cantor Palṭiel, as well as the …
1. [ ] אריכות ימים
2. ] שנתים וחמ[ש]ה חדשים
3. ] שליש מאת המלך מלך מצ ואמר אל
4. ]ם כי הלך אל מערב וכי מבקש הון ואיננו
5. שמ]רנו מכל הצרות האילו ואשוב אל מצ כדי ש‮…
תגים
- megillat misrayim
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
483
הצגת פרטי מסמך
13מכתבCUL Or.1080 J107
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Fustat, 1034.
....
1. מחיקה יד זהובים ויהי ממחרת ואקבצם וייצאו ופניתי האב[נים]
2. והעפר מן הדרך ויתחילו הבונים להכין יסוד ואני ובני ורב מן
3. העם שוקדים עד לסבוב הקיר ועד‮…
Related People
1
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
2253
הצגת פרטי מסמך
14מסמך משפטיT-S 18J1.10
Document date
1028–1036 CE
Primary language
Arabic
Marriage contract in Arabic script. Dating: 1028–36 CE, based on the mention of the judge ʿAbd al-Ḥākim b. Saʿīd (b. Mālik) b. Saʿīd. Groom: ʿAlī …
Recto
1. هذا ما أصدق على بن طاهر البواب فاطمة ابنة أبي الحـ[ـسن]
2. ذهبا عينا وازنة مجربة جيادا على ان من ذلك دینارین نقدا حالا [سنوات]
3. متواليات کو‮…
1. This is what ʿAlī ibn Ṭāhir, the gatekeeper, granted to Fāṭima ibnat Abī al-Ḥasan [ ]
2. gold, in minted coin, full weight, assayed, of good all‮…
Related People
3
Related Places
3
Related Documents
1
תגים
- muslim marriage contract
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
35283
הצגת פרטי מסמך
15מכתבT-S 6J4.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (lower part). Looks like the hand of Yefet b. Menashshe. Mentions the late "Nezer"—if this refers to Natan b. Shemuel, the …
1. . . . . [
2. בעדר ותרבה(?) אדוננו . . . . . . [
3. ותרבה(?) מולאי אלנזר זצל . . . אק . . .
4. ואלם יטלע אללילה לא כלמתה זמאן
5. טויל עלי אנני אעלם מן כרים
6. אכל‮…
Related People
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17098
הצגת פרטי מסמך
16מכתבT-S 10J13.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Yosef Yerushalmi to Abu al-Mansur Elazar the scribe from whom the writer asks a favor. The letter opens with six lines …
1. בר אהובו וצגיר
2. תלמידיו . . . .
3. בר יוסף ירושלמי
4. היוכלו דבריו להכיל אמריו
5. ואינם באצבע אלהים כתובים
6. ומי יתנני בכנפי נשרים
7. להשיג אהובים רחוקים קרובים
8. ו‮…
Related Places
1
תגים
- poem
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2839
הצגת פרטי מסמך
17מכתבBL OR 5542.9
Letter from Ismaʿīl b. Faraḥ (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), 9 September 1056. Confirms the arrival of goods and letters and sends information about …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאסוא ואחאלה דונך
2. ברחמתה ואלחאל סלאמה לו בקין מן אילול כתמה אללה עליך באחסן ‮…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ויעביר אותו אל מישהו אחר
2. ברחמיו שלומי טוב; בכ''‮…
Related People
2
Related Places
6
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5573
הצגת פרטי מסמך
18מכתבMoss. IXa,2.47
Primary language
Arabic
Letter from a mother to her daughter الست الجليلة بيننا ادام الله نعمتها, containing a taqbīl clause and mentioning their long-distance relationship. Written on parchment, …
Recto
1. من عندك(!)
2. والدتك
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. تقبل الارض بين يدي الست الجليلة بيننا ادام
5. ال‮…
תגים
- dimme
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36528
הצגת פרטי מסמך
19מסמך משפטיT-S Misc.28.41
Inferred date
1128–1164 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Small part from a legal document written by Natan b. Shemuel he-Haver (active 1128–64 CE). Mentions the name Yoshiyyahu and a case involving someone accused …
1. ]בפסטאט מצרים דעל
2. ]סי מר ורב יאשיהו
3. ]ן מתהום במאל ובאנה
4. ]פי וקת ופאה אלמדכור קד
5. ]ר אלמתופא ואתבתו אל
6. ש]ימוש בית דין ומא כאן פי
Recto
1. ]בפסטאט מצרי‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
23426
הצגת פרטי מסמך
20רשימה או טבלהT-S NS J98
Distribution of 150 pounds of bread to 39 households, in the same hand as T-S Misc.8.61. The large number of households receiving 3 loaves was …
1. ר׳ידותון ה٠
2. בואלפרג^ומר
3. ד
r 3
ם
1. בית צדקה
2. ג
3. בנאת נסים
4. ג
5
1. בןאלמליגינח]
ם
1. בן אלבלביסיה
2. ו [[ה]] 11.ff
1. וננה» 11.ff
1. טאהר כאנדם
2. יד׳ ם
3. מחאסןאלכא‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4508
הצגת פרטי מסמך
21מכתבENA 3276.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Addressed to [...] Abū ʿImrān. Mentions the intercalation of the calendar and something the sender intended to do before he fell …
1. א]דאם אללה סעאדת אלמולא [
2. ] אלשיך אבו עמראן כאן אלמולא [
3. ס]אל לי עלי עמל עיבור פעמל[ת
4. ] . . וכנת עאזם עלי אני אנקל [
5. ] ורקה(?) פוקעת פי אלמרץ ול[
6. ]‮…
Related Documents
1
תגים
- illness letter 969-1517
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2021
PGPID
34109
הצגת פרטי מסמך
22רשימה או טבלהT-S K15.43
List of donors to charity, in large characters, apparently destined for display, 6 persons under the heading 'Sunday' and another 10 under the heading 'Wednesday.' …
1. יום אלאחד
2. מחאסן אבן דאווד אבן אבו עמראן
3. אלרבאט מימון אבן הלאל
4. אלדמירי
5. אבו אסחאק הבה אלדי יסאעד יעקוב
6. אלבקאל אל.ומר? אל..נון אלנקאד
7. יום אלארבעא
8. מנגא‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4619
הצגת פרטי מסמך
23מכתבT-S 13J34.11
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Ṣemaḥ, Ramla, to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1030 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, based on the years when …
1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלחבר [ואדאם עזה] ותאיידה ונעמתה מן אל
2. רמלה לכמס בקין מן צפר ען חאל סלא[מה] לא זאלת ענה ואן כאנת
3. כתבי מנקטעה ענה פאנני לא ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- efrayim b. shemarya
- ramla
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1129
הצגת פרטי מסמך
24מכתבBodl. MS heb. d 66/43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Yiṣḥaq Nisaburi to Abu al-'Ala Sa'id b. Munajja in Fustat, asking him to send a Byzantine scribe to Alexandria to …
1. בשמך רח
2. כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מן תגר אסכנדריה
4. חמאה אללה ושוקי אלי חצרתה שדיד פאסאל אללה תעאל‮…
Related Places
3
תגים
- byzantines
- nisaburi
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2545
הצגת פרטי מסמך
25רשימה או טבלהT-S NS J254
Document date
Last decade of Ṭevet 1587 Seleucid (8 January 1276–17 January 1276 CE)
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Bifolio of (communal?) accounts and/or legal records, mainly in Arabic script and Greek/Coptic numerals, with some Judaeo-Arabic interspersed. There are two or three discrete text …
TS NS J 254, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, p.47 (Doc.#27), Document regarding repayment of a debt, 1276 Z.F. 11-30-89 (p)
1. יקאל לאבי אלעלא אבן
2. הלאל אל‮…
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
1418
הצגת פרטי מסמך
26רשימה או טבלהT-S AS 151.4
Document date
[4]38 Hijrī (8 July 1046–27 June 1047 CE)
List of payments of rent on heqdesh houses collected in the presence of Efrayim b. Shemarya. Written by Yefet b. David. Dated [4]38/1046-7, in line …
1. בשמך רח סנה תמאן ותלתין
2. תבת מא גובי פי ארבע שהור מצת
3. מנהא אול דלך סוהיל ארבעין דר
4. סהלאן עשרין עלי סתה עשרי עלא
5. אתני עשר טאוס אחד עשר מחאצר
6. סתה עשר ‮…
תגים
- 11th c
- list
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4194
הצגת פרטי מסמך
27מכתבHalper 350
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Informal note, instructing the scribe of the court to write a promissory note on 96 dirhams—obviously the outcome of former litigation. Writtnen in Judaeo-Arabic …
1. ינעם ר אברהם שצ ישהד עלי בו אלפצל
2. אן עליה ליעקב אבן אבו אלסרור אללוי דין באל
3. סתה ותסעין דרהמא ואנה אברי רב אלדין
4. מן אלשבועות ואלחרמות ואן הדא אלדין
Related Documents
1
תגים
- testimony
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
2582
הצגת פרטי מסמך
28מסמך שלטוניAIU XII.105
Primary language
Arabic
Recto: Six lines from a formal Arabic petition, probably late Fatimid. The second line reveals the name of an official: "...al-salāṭīn khāliṣat amīr al-muʾminīn Asad …
Recto
1. له اجمعين (؟) شهد (؟) الدين (؟)……فخر…
2. والسلاطين خالصة امير المؤمنين اسد الدين ثبت الله
3. مجده وضاعف سعده واهلك شانئه وضده وقرن
4. بالتوفيق ‮…
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
31016
הצגת פרטי מסמך
29מכתבT-S Ar.54.39
Primary language
Judaeo-Arabic
רשימות של חלפון ובהן הוראות על מחלוקת ה'רשות' בתימן עדן, שנת 1131 לערך מסמך זה הוא טיוטה, וליתר דיוק רשימות חלקיות שכתב חלפון לעצמו, ועל …
verso, left
1. אלי חאלהא תום מן אול
2. אלדכול יקצד אלמגאלטה
3. פי כתב אלגמיע ויקאל
4. אן מא וצל מעי כתאב
5. בל הי תצל מע ג'ירי
6. חתי כתב יוסף וכלף
7. ואלגמיע וכתאב ר' ‮…
verso, left
1. [...] אל מצבה. ועוד מתחילת
2. בואנו היה מתכוון למעשה מרמה
3. בדבר מכתבי הכול. ויש לומר
4. לא הבאתי מכתב,
5. אלא מישהו אחר יביא אותם
6. אפילו מכתבי יוס‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- ib4
- india book
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9047
הצגת פרטי מסמך
30מכתבT-S NS J303a
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Goitein: Letter from Yefet b. Menashshe Ibn al-Qaṭāʾif to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Asking for oil to be purchased for the …
recto
1. [ ] זית לדמ[וה]
2. [ ]דכר [ ]
3. [ ] פאנא אן שא אללה ובעד
4. [ ]ס זית לדמוה [ ]
5. [ ] כנת מא אשתרית שי
6. [ אלזי]ת לדמוה קבל כל שי
7. [ולא תכלי כ‮…
recto
1. …. (8−1) .... שמן בשביל דמוה .... אמר .... ; אני, ברצון האל, אחרי .... שמן לדמוה .... לא קניתי כלום.... השמן לדמוה לפני כל דבר אחר ; .... אל ‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6115
הצגת פרטי מסמך
31מסמך משפטיENA NS 18.37
Primary language
Hebrew
Qaraite ketubba. The bride is Karīma bt. Ḥasan b. Moshe. Mentions the names Ṣedaqa b. Naḥum ha-Kohen and Moshe b. Sibāʿ. The groom appears to …
Recto
1. אליה על…
2. אליה ולא שתי הכליות ולא יותרת הכבד ולא …
3. לחם הגוים ולא ייניהם ולא טנופם ולא יבעיר נר בלילו[ת השבתות ולא] …
4. אש בלילות השבתות ו‮…
Recto
1. to her …
2. the fat tail, nor the two kidneys and the lobe of the liver nor …
3. the bread of the Gentiles or their wine or their abominations. And‮…
Related People
1
תגים
- ketubba
- marriage
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6929
הצגת פרטי מסמך
32מכתבT-S 8J22.8
Letter from Salama b. Nissim b. Ishaq al-Barki, from Busir, to Marduk b. Musa, Alexandria. Around 1055. Regarding money and goods that were delivered for …
recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך עלי סרעה
2. ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך שדיד קרב אללה אלאגתמאע בך עלי כיר ועאפי‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, בחיפזון ;
2. שלומי טוב ואני מאושר, אבל אני מתגעגע אליך מאוד ; יקר‮…
Related People
1
Related Places
3
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5964
הצגת פרטי מסמך
33מסמך משפטיENA NS 2.41
Document date
Thursday, 25 Tishri 1339 Seleucid (28 September 1027 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Apprenticeship agreement. Dated: Thursday, 25 Tishri 1339 (September 1027). Location: Fustat. Written in the hand of Yefet b. David. Bishr b. Efrayim apprentices …
1. חצר פי בית דין פי יום אלכמיס לה וכ יום מצא מן
2. תשרי שנת אשלט לשטרות בכניסת הירושלמים
3. בשר בן אפרים וברהון בן יחיה ואעתרף בשר הדא אנה
4. קד אגר ולדה יוסף‮…
Recto
On Thursday, the 25th of Tishri of the year 1339 according to the Era of the Documents there appeared before the court in the Synagogue of the‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תגים
- apprenticeship
- children
- contract
- partnership
- weaving
- (+ 1 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2683
הצגת פרטי מסמך
34מסמך משפטיYevr.-Arab. I 1700.26v–27v
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#63). Trousseau list (taqwīm). Groom: Yosef b. Netan'el ha-Kohen. Bride: Sitt al-Kafā'a bt. Bū l-Faḍā'il ʿOvadya b. Shemuel. "Another marriage agreement composed in …
אלתקוים אלמבארך אלסעיד אלחתן: יוסף בר נתנאל הכהן
סת אלכפאה הבתולה אבנה אלשיך בו אלפצאיל
עובדיה בן שמואל אלמקדם נ אלמוכר ק
אלשרוט אלמעלומא אלנאמנות ב‮…
Related Places
2
תגים
- engagement
- register
2 תעתוקים
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2726
הצגת פרטי מסמך
35מכתבT-S 16.121
Primary language
Hebrew
Letter from the head of the Spanish community in Egypt to the Rosh ha-Ḥakhamim, discussing schisms between the Tripolitan (אלטראבלסיין), Tunisian (התונסיין) and Maghrebi (מערביים) …
Recto
1. . . . [. . . . . . . . . . . . . . . .] תפט [
2. ע[די]ן . . . . ובעודם [. . . . . . . . . . . . . . . .הדב]ר הזה היו כל הר[
3. ברשותם הן בענין המסכ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7408
הצגת פרטי מסמך
36מסמך משפטיT-S 8.226
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Aramaic
Recto: geṭ for [...] b. Menaḥem (husband), Dated 1 Iyyar [...]3 in Egypt. It might be possible to calculate an exact date for this document …
Verso
1. [ ]נן עידי מסירה
2. [ ] משה החבר נע
3. [ ] מנשה נע
Recto
1. בארבעה בשב[ ]
2. בירח אייר דשנ[ ]
3. ותלתה שנין למניינ[ ]
4. מצרים דען ניל[ ]
5. בר מנחם וכל ש[ ]
6. ‮…
Related People
1
תגים
- get
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
18631
הצגת פרטי מסמך
37מסמך משפטיT-S Ar.38.10
Document date
15 Ramaḍān 484 Hijrī (18 September 1091–16 October 1091 CE)
Primary language
Arabic
Possibly a record of a birth. In Arabic script. "In the name of God the most gracious, the most merciful: the blessed ________ was on …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كانت الوالدة المباركة ليلة الخميس
3. لنصف من شهر رمضان سنة
4. اربع وثمان واربع مائة
5. الله يعرفنا بركتها
6. [و]يجعل العا[قب‮…
תגים
- birth
- dimme
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
20701
הצגת פרטי מסמך
38סמי ספרותיT-S 8J29.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Medical prescription in Judaeo-Arabic. Ingredients include: probably 2 oz. grainy concentrated lemon syrup (sharāb laymūn murammal), 1/2 oz. sugar candy (sukkar nabāt), something weighing 3 …
1. ב]אללה אלתופיק
2. שראב לימון מרמל שתוי אוקיה [
3. וילקא פיה סכר נבאת נצף אוק[יה
4. . . . ] תלתה דראהם כתירא ביצא נצף דר[הם
5. . ] מון אביץ תמן דרהם יוכד ללגמ[
6. ‮…
תגים
- prescription
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3775
הצגת פרטי מסמך
39מכתבT-S NS J396
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Malīj containing a detailed description of a legal case involving a fabric manufactured while evading the tax due on it and sold to …
1. . . . . .]. . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. פימא גרי בינה ויבין
3. פגצתנא תלאתתנא אליהמא פקאל פרח אן למא
4. וצל אבו עלי אלי מליג נזל ענדי ו‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4331
הצגת פרטי מסמך
40מכתבT-S NS J88
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/petition from an unknown writer to the Head of the Jews. In Judaeo-Arabic. The writer complains about ʿAbd al-ʿAzīz and his mistreatment of a woman …
Recto:
1. יא סידנא רייס אליהוד
2. לא תסאל מא נחן פיה
3. מן עבד אלעזיז אלעאדה
4. אלדי תערפהא מנה מא
5. תגיירת ירמי להא אלכב[ז
6. וחדה ואלפלוס תבקא חאירה
7. עלי מן ישתרי ‮…
תגים
- petition
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
26584
הצגת פרטי מסמך
41מסמך משפטיT-S NS J162
Document date
Sunday, 11 Heshvan 1437 Seleucid (10 October 1125 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record. Written and signed by the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen; also signed by Saʿadya b. Menashshe ha-Kohen. Certifying that Abū l-Faḍāʾil b. Salāma …
1. קבץ אלשיך אבו אלפצאיל בן סלאמה בן סעיד
2. מן אלשיך אבו עלי אלגבילי עשרה דנאניר
3. מנהא סבעה עין ותמן וג ורק וכאן דלך
4. יום אלאחד יא חודש מרחשוון שנת אתלי
5. נ‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
8740
הצגת פרטי מסמך
42מכתבENA NS I.5
Document date
1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
ח56 מכתב מאת יהודה הלוי אל חלפון על הכוזרי והנסיעה מזרחה ספרד, 1139 ד39. ENA NS 1.5 חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 17.7 x 21.5 ס"מ. …
1. יא מולאי וסידי ואל מנה אלע̇טמי מן קבל אללה [אדאם]
2. אללה עזה וגמע[ה] בִיִ עלי אפצל חאל במנה וִרִדִתִ[ני]
3. כתבך אלעזיזה אלמונסה אלכאסרה מן אלשוק בל אל[‮…
recto
1. אדוני ומרי והחסד הגדול מאת ה' [יתמיד]
2. ה' את יקרך ויאחד אות[ך] עמי בנסיבות הטובות ביותר בחסדו. הגיעו [אלי]
3. מכתביך היקרים, המרנינים, המפיגים מש‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים 2 תרגומים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
9098
הצגת פרטי מסמך
43מסמך משפטיT-S NS J319 + T-S NS 190.108 + T-S NS 190.114
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the form of a letter addressed to the Gaon (Maṣliaḥ?). In Judaeo-Arabic. Signed by Yefet b. Shelomo and Elʿazar b. [...]. The …
T-S NS J319
1. בשמך רחמ
2. אלעביד אלממאליך יקבל [.]ל[
3. וראש ישיבת גאו[ן
4. ויעטר כלל עמו ישראל [. . .] וכן יהי רצון [
5. יהדרה אל אן מוצלהא מר יוסף הלוי בר [
6. הו‮…
תגים
- jariya
- slave
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4316
הצגת פרטי מסמך
44מכתבENA 2804.20 + Moss. Ia,16
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda and nine other Jerusalemites confirming the receipt of ten dinars from Fustat. Dating: approximately 1030 (per Gil) and ca. 1025–1051 …
א
1. תראינה ירושלם נוה שאנן אהל בל יצען בל יסע יתידותיו לנצ[ח וכל [חבליו]
2. בל ינתקו ומעט מהרבה נשארנו כי עונותינו גרמו לנו וחטאינו ענו [בנו כי]
3. פשענו א‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
880
הצגת פרטי מסמך
45מסמך משפטיBodl. MS heb. d 65/30
Document date
10 Nisan 4716 Anno Mundi (24 March 956 CE)
Marriage contract from Damascus, 956 CE (10 Nisan 4716 AM), which records a marriage gift of 225 dinars (of which only 25 were advanced) and …
1. ביום ב ב י יומין בירח ניסן שתא ה דשבועא דהיא שנת ד אלפין וז מאוון
2. ושת י שנין לבריתה דעלמא בדמשק מדינתא מודי אנא ישראל חתנה
3. בר מ יצחק סט להתנסבה להד‮…
Related Places
1
תגים
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
561
הצגת פרטי מסמך
46מכתבT-S 8J12.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Note in Judaeo-Arabic addressed to R. Yeshuʿa ("ha-talmid ha-mevin") instructing him to hand over a book (and possibly other items) belonging to the sender …
1. בר
2. ינעם התלמיד המבין מר ור ישועה
3. שמ צור יסלם אלי רבי יוסף כתאב
4. ]ע אלדי לי ענד אלמולי
5. ] עלי אלנביאים מן גיר תואני
6. ושלום
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
39448
הצגת פרטי מסמך
47מכתבT-S 8J19.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of petition, draft, addressed to “our lord” Mevorakh during his first term in office, from the “holy community of Malij and its cantor.” Only …
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למ. מכ
2. שלום שלום מאדון השלום העושה במרומיו שלום וברכות
3. עד אין חקר ועוז ותעצומות ורני פלט עם שאר הברכות
4. האמורות על יד הנב‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2035
הצגת פרטי מסמך
48מכתבT-S 12.272
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Daniel b. Azarya to a man in Fustat. Daniel b. Azarya shows his joy that the man recovered from his illness. Daniel …
Right Margin
1. במא י[
2. וארשאדה [
3. יפעלה וכתאב [
4. פי מענאה ויקצי חקי פי באבה
5. בכל ממכן פאנה מן אחב אלנאס אליי
6. ] אוגבהם ען [הד]א בעדה פטן
7. [ ] לי
Recto
1. ] ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1642
הצגת פרטי מסמך
49מכתבT-S 6J4.28
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the nephew of a Ḥaver (whose eldest son is Abū l-Maʿānī), mentioning the 13th-century judge Anatoli. (Information from CUDL.) The sender might be …
Recto:
1. . . .
2. אכי פי הדא אלמעני חתי לם יפצלה
3. בינכם באיש נגאובה גלבת פי קצתנא
4. נקול לה כדלך פחלף לה באלחראם
5. אני מא נבכל עליך לי במשיי ולא
6. באלכלאם פלם ‮…
Related Places
1
תגים
- anatoli
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
17104
הצגת פרטי מסמך
50מכתבT-S 13J9.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Saʿadya b. Natan Ha-Kohen, Jerusalem, to Mevorakh b. Saʿadya, in Fustat. Dating: ca. 1070. The sender establishes himself in this letter as a …
1. לכבוד גדולת קדושת יקרת פאר [עטר]ת תפארת ראש כל הנבו[נים] ושר כל הנגידים
2. ושורש הצדיקים הישרים מעינך המתגבר רב החכמה וישיש התבונה המפרק
3. כל קושיא המבי‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- mevorakh b. saadya
2 תעתוקים דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1235
הצגת פרטי מסמך