Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

36 results

Sort by

1LetterT-S Misc.35.8
Primary language
Hebrew
Letter from Abū ʿAlī b. Abū l-Mānī, in Constantinople, to his father-in-law Yosef al-Baghdādī, in Egypt. Dating: Probably first half of the 12th century, based …
Recto
1. לכבוד אדוני ומרי ומחותני מ׳ יוסף אלבגדאדי מני חתנך אבו ע[לי
2. דע אדוני כי כשגזר הגוזר להראותנו צרות רבות נתננו ביד שובינו
3. והביאוני עם כמה אנש…
Recto
1. To the honourable, my lord and my master, my father-in-law, Mar Joseph the Baghdadi, from me, your son-in-law Abū ‘Alī.
2. Know, my lord, that w…
Tags
- byzantines
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
23469
View document details
2LetterT-S 12.237
Primary language
Hebrew
Letter of appeal for charity from a Byzantine man named Mosqos (=Μόσχος). Dating: ca. 1090 CE. The scribe, also a Byzantine, has been identified by …
recto
1. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
2. פיזר נתן לאביונים צדקתו עומדת לעד קרנו תרום בכבוד
3. לכבוד גדולת קדושת ישישת יקרת הדרת פארת (?) ועטרת כותרת
4. ל…
1. ‘Happy are those who observe justice, who do righteousness at all times’ (Pss 106:3).
2. ‘They have distributed freely, they have given to the poor;…
Tags
- appeal
- byzantines
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
7179
View document details
3LetterT-S 10J17.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, in al-Mahdiyya, to her mother (Av)Dukia al-Rumiyya and to her sister Rini, in Alexandria. Scribed by Kalev al-Sofer. In Judaeo-Arabic. The …
1. אלי ואלדתי אלעזיזה עלי אטאל אללה פי אלכיר בקאך [
2. מא אבקאך נעלמך סלמך אללה ואבקאך אנני פי [
3. ולדי אברהים אלדי הו גאיב עני אליום ח סנין פ[
4. מא נרי מנך כ…
Tags
- byzantines
- women's letter
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2893
View document details
4LetterT-S AS 150.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent to a woman. In Judaeo-Arabic. On parchment. Dating: probably 11th century, or possibly 12th. Reporting that some merchants perished when their ships were …
Recto
1. [כתאבי י]א סתי ואלעזיזה עלי אטאל אל[לה בקאך ואדא]ם עזך
2. [וסעא]דתך וסלאמתך ותם נעמתה עליך ען חאל
3. [סלאמ]ה וען שוק שדיד ותוחש י . [ . . . ] למפארק…
Tags
- byzantine pirates
- byzantines
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4189
View document details
5LetterT-S 8.25
Letter from Isma’il b. Farah from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer deals with selling goods that arrived from the Maghreb. …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך נצף תמוז ואלחאל סלאמה
2. ושוק אליך קרב אללה אלאגתמאע בך וצלני כתאבך ולם ארא מנך כתאב סו…
Tags
- byzantine merchants
- byzantines
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
5990
View document details
6LetterBodl. MS heb. d 66/43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Yiṣḥaq Nisaburi to Abu al-'Ala Sa'id b. Munajja in Fustat, asking him to send a Byzantine scribe to Alexandria to …
1. בשמך רח
2. כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מן תגר אסכנדריה
4. חמאה אללה ושוקי אלי חצרתה שדיד פאסאל אללה תעאלי…
Tags
- byzantines
- nisaburi
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2545
View document details
7LetterENA 2804.9
Primary language
Hebrew
Letter from Alexandria to Efrayim b. Shemarya, Fustat, requesting donation for the ransom of prisoners of the Byzantines, 11th century. On verso are Hebrew rhymed …
Recto
1. . . . . . . שלפי נעימות אג[ל]י שיש דגלי עלין
2. . . . . . כה אגמי רצון אור זרוע בר נטוע וכ . . . ח . . .
3. . . . . הם אחינו נכב[דינ]ו יקירנו חש[ובי…
Tags
- byzantines
- communal
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
687
View document details
8LetterENA 3786.1
Letter from Isma’il b. Yusuf b. Abi Uqba from Alexandria, to Yusuf b. Ya’aqub b. Awkal, Fustat. Around 1030. The writer describes an attack by …
Recto
1. אטאל אללה בקא סידי אלסעיד ואדאם סלאמתה וכאן לה וליא וחאפצ'[א]
2. ו[נא]צרה פי גמיע אמורה כתאבי אליך מן אלאסכנדריה מסתהל
3. תמוז ערפנא אללה ואיאך ברכת…
Tags
- byzantine pirates
- byzantines
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5694
View document details
9LetterT-S 13J26.9
Document date
10 Elul 444 Hijrī (9 August, 1052 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaḥyā b. ʿEli Kohen Fāsī, in Qayrawān, to his brother Abū Yaʿqūb Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī, in Alexandria. Dated: 10 Elul = …
Recto:
1. כתאבי יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלקירואן לי כלת
2. מן שהר אילול סנה מד ען סלאמה פי אלנ[פס וא]לחמד ללה וחדה בעד תקדמת
3. כ…
Tags
- byzantine pirates
- byzantines
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5902
View document details
10LetterT-S AS 152.17
Primary language
Hebrew
Letter from a Byzantine woman named Irini and her sister Kali. In Hebrew. Written in a crude hand. "Come before... and if there is no …
Tags
- byzantines
- women's letters
1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22050
View document details
11State documentT-S Ar.38.138
Document date
495/524 Hijrī (1101 – 1130 CE)
Primary language
Arabic
Report to the Fatimid caliph al-Āmir bi-Aḥkām Allāh regarding the arrival of five Christian (Rūm) merchants carrying timber: Sergius son of Constantine, [name partly illegible], …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. صلوات الله وبركانه ونوامى زكواته وافضل سلامه وتحياته
3. مولانا وسيدنا الامام الامر باحكام الله امير المومنين
4. وعلى ابائه ال…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. The benedictions of God and his blessings, his increasing benefactions and most excellent …
Tags
- byzantines
- timber
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16247
View document details
12LetterBL OR 5566B.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Yehuda to Yosef b. Yaʿaqov ha-Kohen. In Judaeo-Arabic. Highly calligraphic. The letter concerns people who were captured in Palermo and also …
Tags
- byzantines
- palermo
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6274
View document details
13LetterT-S 16.266
Letter from Isma’il b. Barhun al-Taharti probably from al-Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. ʿAwkal from Fustat. Dating: August 3, 1011. The writer expected to …
Recto
1. [ ] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ואתם נעמתה עליך מסתהל אלול
2. [ ] ולם תדכר פיה וצול אל…
Tags
- byzantine pirates
- byzantines
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5916
View document details
14LetterT-S NS J137
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around 1080. The writer supports Musa’s family. Mentions trading with Byzantine merchants …
recto
1. כתאבי אט[אל אללה ב]קא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת
2. אעדאה בעד וצול כתאבך ביד אסמעיל בן מסכוה תדכר סלאמתך
3. ועאפיתך אדאמהא לך …
Tags
- byzantine merchants
- byzantines
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6104
View document details
15List or tableJRL SERIES B 5843
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts in Judaeo-Arabic. Mainly materia medica: sharāb (syrup); ṭabāshīr; samgh (=ṣamgh, gum); sabr (=ṣabr) soqoṭrī (=Socotrene aloe). Also mentions [...] b. al-Rūmiyya ('the son of …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
28807
View document details
16LetterT-S 12.368
Letter from Benaya b. Mūsā, from Tinnis, to Nissim b. Ḥalfon, Fustat. Around 1060. Regarding a shipment of scarlet for the Byzantines that was sold …
recto
1. באסם אל[לה]
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
3. וסלאמתה ונעמתה מן תניס ען סלאמה תתם בבקאך ואלחמד ללה רב אל
4. עאלמין…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5858
View document details
17LetterT-S 10J9.14
Primary language
Hebrew
Letter from Eliyyahu b. Kalev b. Leon, a Byzantine, to the Egyptian Nagid Shemuel b. Hananya. Written en route to Cairo, Eliyyahu complains of the …
Address (verso)
1. יובל לכבוד אדוננו ומרנו ורב[נו ש]מואל נגיד
2. הנגידים ושר השרים רכב יש[ראל] ופרשיו
3. עטרת ראשנו כליל תפ[ארתנו] מגדל עוזנו
4. מני אליה בר כלב…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1564
View document details
18LetterT-S 16.251
Primary language
Hebrew
An epistle from the community of Alexandria to that of Mastuara (in Byzantium). The letter deals with the ransoming of Byzantine Jews taken captive, and …
(recto)
בשמ רחמנא
1. אל [ ] שלום אל עמו יפרש סוכת שלומו אשר בה יחופפו כל חסי בו ועליה
2. נ . . . כל הקרבנות ובה נתממו כל הברכות על אחינו אוהבינו חמדתינו
…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1724
View document details
19LetterT-S NS J555
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter in Judaeo-Arabic. Fragment: bottom half only. The sender reminds the addressee to take care of the quicksilver (זאוק/zāwūq) stored in clay vessels. He …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
26514
View document details
20LetterT-S 8J19.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment written by a communal official concerning the “rabbi from Rum” who was potentially threatened. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:236-7, 571) EMS Written …
1. ..... עלי החבר
2. אעלם מולאי אלשיך אלאגל שר העדה פאר הכהנה הוד הזקנים
3. השר האדיר האציל ישמרהו צור ישראל ויחיש בימיו הגואל
4. اعلمه كبت الله اعداها والمفسدي…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2034
View document details
21List or tableT-S Ar.30.307
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Distribution list in Judaeo-Arabic. In a Byzantine hand? Lists dozens upon dozens of people, including a large proportion of women and people such as …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20425
View document details
22LetterT-S 16.339
Letter from Barhun b. Musa, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Probably 1062. Barhun writes the letter in the name of his brother, …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך במנה ליג כלון מן
2. תשרי ערפך אללה ברכה הדא אלשהר והדה אלסנה א…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5918
View document details
23LetterBL OR 5542.27
Letter from Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makhmūrī (Alexandria) to Nahray b. Nissim, ca. 1060. The writer tells Nahray b. Nissim about the news in Alexandria and …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה מן אל
2. אסכנדריה בעד וצול כתאבה אעזה אללה ידכר סלאמתה אדאמהא אללה ברחמתה …
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5571
View document details
24List or tableT-S Ar.34.287
Primary language
Judaeo-Arabic
Distribution of wheat to Byzantines (thabat al-Rūm). Belongs with T-S K15.113. Dating: ca. 1100–40 CE.
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20556
View document details
25LetterCUL Or.1081 J9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Byzantine silk dyer to the elder al-Najib Ezra in Fustat, detailing that the writer is afflicted by severe agony (al-ʿadhāb al-shadīd) after …
1. בשמ רחמ
2. עבד חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלנגיב יעזרהו צור
3. ישראל ינהי אלי חצרתה אנה רגל כאן מתעיש פי
4. דיאר אלרום פי אלצבג פאגיב אליה תיאב חריר להא
5. קדר יצבג…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4032
View document details
26LetterT-S AS 154.128 + T-S AS 147.5a + T-S AS 154.226 + T-S AS 147.5b + T-S AS 154.127
Primary language
Judaeo-Arabic
Three drafts of a communal letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe in his early career (dates: 1100–38 CE), addressed to an unidentified community. …
T-S AS 154.226 + T-S AS 147.5b
1. ענה בעץ אלרום ואכדה מ|עה וטלע בה אלי מצר לתגמע
2. לה מן דיאר מצר בעד אן ו|קת לה וקת יסיר גדא וקד
3. תוגה [נחו]כם קאצדא ל|לה…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4145
View document details
27LetterT-S 12.229
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Isḥāq b. Khalaf, probably from Alexandria, to David b. Shaʿya, probably in Fustat. Around 1060. Mentions the arrival of Byzantine and Andalusī …
recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יאסידי ומולאי ורייסי אטאל אללה בקאך ואדאם עיך ותאיידך וסעאדתך ונעמך
3. [מן] אלמסתקר מסתהל שהר אלול ערפך אללה ברכתה וימנ…
Related People
1
Tags
- andalusi merchants
- byzantine coins
- byzantine merchants
- byzantines
- coins
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5843
View document details
28LetterCUL Or.1080 J21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭoviya b. Moshe, in Jerusalem, to his daughter, in Fustat, April 1040 or 1041. "The following description of the writer's well-being is altogether …
Recto:
1. כתאבי אליך יא בנתי מן אלקדס אלמחרוס לתלת בקי מן שהר רגאב (!) ממא אעלמיך יא
2. בנתי מא פי קלבי מן אמריך אן פי קלבי אלנאר בסבביך ואללה ביניך ובין …
Recto
I am writing to you, my daughter, from Jerusalem, may God keep it, on the 27th of Rajab. I wish to tell you, my daughter, what I think about yo…
Tags
- byzantines
- conversions
- jerusalem
- marital dispute
- nar
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2266
View document details
29LetterT-S 8J16.29
Primary language
Hebrew
Letter written by a Byzantine scribe in Egypt on behalf of an unnamed blind man, addressed to a charitable administrator called ‘Eli ha-Kohen b. Hayyim …
recto
1. לכבוד גדולת קדושת הדרת נזר ועטרת
2. אל מרנא ורבנא עלי הפרנס הנאמן החכם והנבון
3. הצדיק התם הישר שעשה עמי טובות הרבה
4. מיום בואי ואני עבדו הסגי נהור…
1. To the honourable, great, holy, glorious crown and diadem,
2. to our master and our teacher ‘Eli the Parnas, the Trustee, the wise and the discerning,…
Tags
- byzantines
- communal
- disability
- disability: poverty
- disability: vision
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1969
View document details
30State documentENA NS 39.10
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Two lines in Arabic script, probably a petition to a Fatimid vizier "mawlāy al-wazīr al-ajall ṣafiyy amīr al-muʾminīn wa-khāliṣatuh." In Judaeo-Arabic, between the lines …
Tags
- astrology
- byzantines
- dimme
- kasad
- prognostication
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11775
View document details
31LetterT-S NS J261
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from a certain Yiṣḥaq to Yosef b. Shabbetay al-Rūmī, Fustat. In Judaeo-Arabic. Very deferential, filled with language of patroange (e.g. li-l-mawlā ʿuluww al-ra'y fī …
Recto:
1. עבדו יצחק
2. בש רח
3. קד וצל אלי אלממלוך אלמכאתבה
4. אלשריפה והו כט מ ור יוסף
5. ביר שבתי זצל וקראה אלממלך
6. ופהם מא פ[י]ה ואמתתלת
7. דלך ובעד דלך קד סיר אלממ…
Tags
- arabic address
- book trade
- byzantines
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 2 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2020
PGPID
26394
View document details
32Unknown typeDK 36
Primary languages
Greek, Hebrew, Judaeo-Greek
There are 32 folios sharing this shelfmark. See individual PGPIDs for more information. Most of it consists of a notebook, probably belonging to a Byzantine …
Tags
- 15th c
- byzantines
- byzantium
- greek
- judaeo-greek
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
29650
View document details
33LetterT-S 12.693
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed business and personal letter from Alexandria to Fustat. The letter narrates the difficult situation in Alexandria during a siege, probably al-Afdal's siege of 1094, …
Recto
1. קד עלם אללה תעלי מסרתי בוצול מולאי אלשיך
2. אטאל אללה בקאה ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמאה
3. וכבת אעדאה מה (!) לו דהבת אצפה למה וסעה כתא[ב]
4. אסל אללה קר…
Tags
- byzantine merchants
- byzantines
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: bedbound
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3197
View document details
34LetterT-S 13J18.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Seʿadya b. Avraham b. Sasson of Alexandria to his relative Ṣedaqa b. Ṣemaḥ of Fustat, a maker of Sūsiyāt textiles. Seʿadya opens …
1. לו דהבת אצף מא ענדי מן אלשוק אלי מואליי אלאכוה למא וסע
2. כתאב וכנת סאכן אלנפס בתואתר כתבכם פלמא אנקטעת
3. אנזעגת לתגויזי אלמרץ ומא סואה אללה תעאלי יכפינא…
Tags
- byzantine merchants
- byzantines
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3283
View document details
35LetterT-S 12.338
Primary language
Hebrew
Letter from Yeshu'a ha-Kohen ha-Ḥaver, an official in Alexandria, to Nahray b. Nissim. Yeshu'a writes to raise money to free three Jews held by Italian …
recto
1. שלום אבירנו נכבדנו כק מר ור נהראי פאר התלמידים
2. וכתר הנבונים ירבה אלהינו השוכן מרום לנטות
3. עליו חוט חסדו יומם ולילה כי עמו שירו לפתוח
4. לו …
Tags
- byzantines
- byzantium
- captives
- italy
- merchants
- (+ 4 more)
3 Transcriptions
In PGP since
1987
PGPID
1653
View document details
36LetterF 1908.44i
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man in Egypt to his brother or brother-in-law, an India trader in Aden. In Judaeo-Arabic. Frenkel identifies the writer's location as Alexandria, …
Recto
1. בש רח
2. כתאבי אליך יא אכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
3. עזך ועלאך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך גמע אללה ביננא
4. עלי אסר חאל במנה וכפי לטפה אן…
Tags
- adultery
- byzantines
- circumcision
- fasting
- flax
- (+ 10 more)
3 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5270
View document details

Documents

Results

1LetterT-S Misc.35.8

Recto

Recto

Tags

2LetterT-S 12.237

recto

Tags

3LetterT-S 10J17.18

Tags

4LetterT-S AS 150.7

Recto

Tags

5LetterT-S 8.25

recto

Tags

6LetterBodl. MS heb. d 66/43

Tags

7LetterENA 2804.9

Recto

Tags

8LetterENA 3786.1

Recto

Tags

9LetterT-S 13J26.9

Recto:

Tags

10LetterT-S AS 152.17

Tags

11State documentT-S Ar.38.138

Recto

Recto

Tags

12LetterBL OR 5566B.34

Tags

13LetterT-S 16.266

Recto

Tags

14LetterT-S NS J137

recto

Tags

15List or tableJRL SERIES B 5843

Tags

16LetterT-S 12.368

recto

Tags

17LetterT-S 10J9.14

Address (verso)

Tags

18LetterT-S 16.251

(recto)

Tags

19LetterT-S NS J555

Tags

20LetterT-S 8J19.15

Tags

21List or tableT-S Ar.30.307

Tags

22LetterT-S 16.339

recto

Tags

23LetterBL OR 5542.27

recto

Tags

24List or tableT-S Ar.34.287

Tags

25LetterCUL Or.1081 J9

Tags

26LetterT-S AS 154.128 + T-S AS 147.5a + T-S AS 154.226 + T-S AS 147.5b + T-S AS 154.127

T-S AS 154.226 + T-S AS 147.5b

Tags

27LetterT-S 12.229

recto

Tags

28LetterCUL Or.1080 J21

Recto:

Recto

Tags

29LetterT-S 8J16.29