Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

593 results

  1. 251Legal documentT-S 8J5.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court ledger. Fol. 2v: First page of a document concerning pursuing and finding a debtor "beyond Qūṣ," i.e., in ʿAydhāb. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 27 …

    Related Documents
    4

    Tags

    2 Transcriptions

    • 2v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9239
    View document details

  2. 252LetterENA 2741.4

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Saʿīd b. Marḥab, in Aden, to Abū Zikrī b. ʿAṭiyya. Dating: mid-12th century. Apart from the introduction and address, only about a dozen …

    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9237
    View document details

  3. 253LetterT-S NS J7

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeḥezqel, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon in Alexandria. Dated/dating: Iyar 1140. Yeḥezqel complains rather winningly and at great length about his …

    Recto

    1. כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי ואכי ומן
    2. געלת פדאה עלי עגלה מן אלרסול
    3. גואב כתאבה אלכרים אלואצל עלי יד
    4. אבו סעד ולד אלשיך אבו עלי אבן אלכרניב
    5. אללה יעל…

    Recto

    1. I am writing this lines to my lord and brother and the one for whom
    2. I would sacrifice myself in haste because of the messenger,
    3. in response to…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9112
    View document details

  4. 254LetterBodl. MS heb. e 94/30

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yeḥezqel b. Netanel ha-Levi, probably in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated: Sunday, 2 Shevaṭ (1451 …

    1. אעלם מולאי אלאך געלת פדאִ[ה ...]
    2. אלאחרף עלי עגלה מן אלרסול [...]
    3. וצלת עלי גמלה אלסלאמה [...]
    4. אלדי יכצה ומבלגה אתִנא [עשר ...]
    5. אלתמן סתה ותלתיןִ וִרב…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 30 recto
    • 30 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9102
    View document details

  5. 255LetterT-S Ar.40.56

    Primary language
    Arabic

    Letter from Bū ʿAlī b. Bū ʿUmar, in Upper Egypt, to his family (his son Abū l-Maḥāsin and his wife), probably in Fustat. In Arabic …

    II, 64

    1. شاكر اياديه
    2. بو على بن بو عمر
    3. بسم الله الرحمن الرحيم
    4. كتابي اطال الله بقا حضرة مولاى الشيخ الاجل السيد وادام
    5. تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها ومن …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5468
    View document details

  6. 256LetterENA NS 19.25

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ibrāhīm b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, 25 August 1056 (Gil). Mentions that Ibn al-Baʿbāʿ (here called Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān al-Ṣāʾigh) …

    Recto

    1.                בסם אללה אלעטים
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמאה
    3. מן אלאסכנדריה לי'ב' כלון מן אלול ואלחא…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    818
    View document details

  7. 257LetterT-S NS J431 + T-S 8J14.22

    India Book 4 (Hebrew description below; English to come)

    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6158
    View document details

  8. 258LetterT-S NS J44

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū Zikrī Kohen, in Aden, probably to Ibn Yijū, in India. Fragment, preserving the margins only. Mentions the customs tax (maks), various items …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9186
    View document details

  9. 259Legal documentT-S NS J147

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dating: Probably before 1120 CE. Groom: Abū ʿAlī (Yeḥezqel), the brother of Ḥalfon …

    1. [... ואן ה]וִ פסך ען זי̇גתُה להא קבל אלדכול
    2. [...]ן אבו סעיד ̇כ̇ג̇ק מ̇רו̇ר חלפון הזקן
    3. [...] אِנה אן טלב אכאה אלשיך אבו עלי דנן
    4. [...] כאן להא מן ̇גُ…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9042
    View document details

  10. 260Paraliterary textT-S Ar. 43.225

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Medical text. Dating: post-10th century, based on the physicians cited within the document. Contains descriptions of the health benefits and medical uses of different fruits--such …

    recto

    1. פיפסד פיהא. ומן אלנאס מן יגֹפף אלמשמש וינקעה פי
    2. אלמא אלבארד וישרב דלך אלמא עלי אלריק ללתבריד
    3. ואלתטפיה. וינבגי למן אראד אכל אלמשמש אלטרי
    4. אן יתב…

    recto

    (ln. 1-4)

    There are people who dry apricots and soak them in cold water and drink that water on an empty stomach for cooling and quenching. And…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40129
    View document details

  11. 261Legal documentT-S Misc.27.3.2 + ENA 4020.41

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query to Avraham Maimonides about a trader who travelled to India (Bilād al-Hind), remained there for fifteen years, and reportedly drowned in Fanṣūr, a …

    1. מא תקול הדרת יקרת צפיר|ת תפארת מרנו ורבנו אברהם הרב המובהק
    2. הפטיש החזק נר המע|רבי דגל הרבני יחיד הדור אור העולם ירום הודו
    3. פי אנסאן מסאפר אלי בל|אד אל…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6867
    View document details

  12. 262Legal documentBodl. MS heb. f 56/45 + Bodl. MS heb. f 56/46

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court register. Bodl. MS heb. f 56/45r: Deathbed will. Dated: Wednesday, 18 Nisan 1493 Seleucid = 24 March 1182 CE. Testator: Abū l-Faraj b. Moshe …

    left column

    1. למא כאן פי יום אלארבעא אלתאמן עשר מחדש ניסן אתצג
    2. חצרנא אלי אלשיך אבו אלפרג השר הנכבד החכם והנבון בר
    3. כגק מר ור משה הזקן הנכבד דידיע בן אל…

    Recto

    On Wednesday, the eighteenth of the month of Nisan 1493 we were present with the sheikh Abū ʿl-Faraj, the esteemed notable, the wise and pruden…

    Related Documents
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 45 recto
    • 46 recto
    • 46 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2502
    View document details

  13. 263LetterT-S 8J20.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Avraham to Abū Zikrī Kohen. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Apart from the address, only …

    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9645
    View document details

  14. 264LetterT-S 12.235

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,9: Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabīd, a coastal …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב חצרה [אלשיך אלאגל] מִולאי וקראתה ופהמתה
    3. וסרני עלם סלאמת[ה] וצלאח חאלתה וחמדת [אללה עלי דלך]
    4. כתירא וסאלתה אלמזיד לה מן כל כיר …
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5520
    View document details

  15. 265Legal documentYevr.-Arab. I 1700.29

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#65). Inheritance settlement. Dated: Middle of Iyyar 1467 Seleucid. "One of a series of documents from 1156 about an inheritance dispute between Abū …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9637
    View document details

  16. 266Legal documentYevr.-Arab. I 1700.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#46). Discharge of debt. The court ordered Abū l-Rabīʿ Sulaymān al-Kohen to purchase 1/8 of a house for 50 dinars for the unmarried …

    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9635
    View document details

  17. 267Legal documentYevr.-Arab. I 1700.23v–24r

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#60). Deposition in court. Dated: Av 1467 Seleucid. Concerning repairs of a dilapidated wall belonging to two houses. Sitt al-Khāṣṣa and Sitt al-Riḍā, …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9409
    View document details

  18. 268Legal documentYevr.-Arab. I 1700.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#64). Trousseau list (taqwīm). Groom: Peraḥya b. Yosef Yiju. Bride: Sitt al-Dār ('Mistress of the House'), the daughter of Peraḥya's paternal uncle, Avraham …

    III, 54

    1. תקוים אלש בו אלסרור //פרחיה// בן יוסף ידיע בן יגו
    2. סת אלדאר בנת עמה זל אברהם
    3. אלמקדם עשרין אלמוכר כמסין
    4. ושרוט בנאת ישראל אלמעלומה
    5. חדידה דהב בג…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5498
    View document details

  19. 269Legal documentYevr.-Arab. I 1700.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#4). Inheritance settlement. Dated: Thursday, 11 Iyyar 1467 Seleucid. "In one of a series of documents resolving an argument over the inheritance of …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9638
    View document details

  20. 270Legal documentYevr.-Arab. I 1700.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#7). Alimony received. Dated: End of Iyyar 1456 Seleucid (or shortly thereafter). Concerning the maintenance/alimony (mezonot) that the late Abū Zikrī al-Kohen willed …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9639
    View document details

  21. 271Legal documentYevr.-Arab. I 1700.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#9). Deposition in court. Bū Naṣr al-Kohen Ibn Mukhtār, Yūsuf al-ʿAṭṭār ('the perfumer in the alley of the candles'), Abū l-Riḍā al-ʿAṭṭār Ibn …

    recto

    1. חצרו אלינא נחן בית דין אלשיך בו נצר אלכהן הזקן היקר
    2. ידיע בן מכתאר ואלשיך יוסף אלעטאר בזקאק אלקנאדיל
    3. ואלשיך אבו אלרצא אלעטאר ידיע בן אללבדי ואל…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9591
    View document details

  22. 272LetterBodl. MS heb. b 3/26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Alexandria to a merchant in Fustat. Around 1065. The letter contains a list of different goods’ prices. Mentions collecting debt in Adan, and …

    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions

    • 26 verso
    • 26 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5599
    View document details

  23. 273Credit instrument or private receiptT-S NS 292.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Order of delivery for one raṭl of olive oil (zayt ṭayyib). From Abū Zikrī Kohen to al-Shaykh Khalīl (or Khalaf?).

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8650
    View document details

  24. 274LetterT-S NS J21 + T-S 8.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,13 and III,14: Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, to Avraham b. Yiju, India, mainly about shipwrecked goods. Dating: almost certainly 1146. This …

    1. בשמֹ רחמֹ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
    3. ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
    4. ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנאהא וכב…
    Related Documents
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4732
    View document details

  25. 275LetterT-S AS 156.238 + T-S AS 156.237

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, Aden, after his return from a difficult voyage to the southern coast of India, to ʿArūs b. Yosef. Before its …

    T-S AS 156.237 recto

    1. [Your servant took notice of... and your yearning] for him, a feeling shared by me. [May God ordain that]

    2. prosperity and he…

    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9443
    View document details

  26. 276LetterT-S 10J24.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Ḥalfon b. Netanel. Dated: Marḥeshvan 1452 Sel. (= October 14 - November 11, 1140 CE). (Information from …

    [ד13]

    1. בש̇מ רח̇מ
    2. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי אטאל
    3. אללה בקאה ואדאם עזה ועלאִה ורפעתה וסנאה ועלוה
    4. וארתקאה ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתה ופנא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    39059
    View document details

  27. 277Legal documentT-S 13J14.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Will of a merchant. Specifying that his assets be cashed for his infant daughter (who should marry before the completion of the year 500 AH …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7993
    View document details

  28. 278LetterT-S 24.64

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,10: Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Dahbattan on the Malabar coast. Goitein dated the letter to …

    Recto

    1. בשמֹ רחמֹ
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל [אטאל אללה בקאה]
    3. ואדאם עזה ועלאה ורפעתה וסנאה וע[לוה וארתקאה]
    4. ולא עטל מן גמיע אל̇כיראת סאחתה ופנאה [וחרס]
      5. …

    Recto

    1. In Your name, O Merciful. 

    2. The letter of your excellency the illustrious Sheikh, has arrived—[may God prolong your life/]

    3. and make perman…

    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5538
    View document details

  29. 279LetterCUL Or.1080 J211

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Ḥalfon b. Netanel. Dated: Marḥeshvan 1452 Sel. (= October 14 - November 11, 1140 CE). (Information from …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    39058
    View document details

  30. 280LetterBodl. MS heb. c 28/31

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Alexandria, to Yiṣḥaq Ibn ʿEzra, in Spain. In Judaeo-Arabic. The letter deals with the death of Ḥalfon's brother …

    Recto

    1. יא מולאי וסידי עמאדי ודכירתי אלפאצ'ל אלאסעד אלחכים אלאמגד
    2. ומן אטאל אללה בקאה ואדאם נעמתה וארתקאה וסמוה וסנאה ובסטתה
    3. ונמוה ועלאה ובלגה ובלג פיה…

    Tags

    4 Transcriptions

    • 31 recto
    • 31 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    9271
    View document details

  31. 281LetterT-S 13J24.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a woman named Najma, in Fustat/Cairo (l. 4), to her father Moshe Perdonel. Dating: ca. 16th century. There is a detailed summary in …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8032
    View document details

  32. 282Legal documentBL OR 5542.4

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Dated: Monday, 2 Iyyar 1398 Seleucid, which is 1087 CE. Location: Fustat. Moshe b. Elḥanan comes before the court and declares that he …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6208
    View document details

  33. 283LetterT-S 6J1.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen Sijilmāsī (d. ca. 1149). In Judaeo-Arabic. Mentions goods such as garments and soap. Contains a request to …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9197
    View document details

  34. 284LetterENA 4020.46 + ENA 2806.12

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Damascus (חדרך), to Yeshuʿa b. Moshe, in Egypt. In Hebrew. Dating: ca. 1145/46 CE. Regarding the will of …

    [קטע א]

    1. מגדל עוז שם יוֹ וג' 
    2. הנצנים נראו בארץ / כי לחכם לב יקרא נבון לחש
    3. במרץ / ההוא יקרא גביר שכל ומדע / בשערים
    4. נודע / אחי הבין ולתבונה מודע / …
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 2
    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9132
    View document details

  35. 285Legal documentCUL Or.1080 J137

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership. Dated: 1215-1216 CE. This fragment emerged from the court of Avraham Maimonides. The partners ʿImrān Moshe al-Iskandarī b. Bū Manṣūr ha-Zaqen and …

    Recto

    1. ש]נת אלפא וחמש מאה ועשרין ושבע[ שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
    2. [מו]תבה רשותיה דאדוננו נגידנו אב[רהם הרב המובהק הפטיש החזק נר 
    3. [המע]רב…

    Recto

    1. [the y]ear one thousand five hundred and twenty-seven [years (of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ Egypt,]
    2. [si]tuated [on the Nile River,] jurisd…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9252
    View document details

  36. 286List or tableENA 2728.2

    Primary language
    Hebrew

    List of the honorary titles of the Bundar family of Aden, ca. 1120. Written by Halfon b. Menashshe Halevi. Names and titles in the list: …

    II 11b

    1. בנדאר שר הקהלות בר יפת ש[ר הקהלות …]
    2. ו[[חמודיו]] //עמומתה דוד[י]ו// אברהם שר הקהלות […]
    3. ואחיו יצחק נדיב [ה]קהלות ב[ר בנדאר …]
    4. וכלף חמודו חמדת…
    Related Documents
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5418
    View document details

  37. 287LetterENA 2805.22

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 4: Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim requesting to forward a letter to Hassan b. Bundar. Location: Alexandria. …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלאגל [גדול הישיבה]
    2. ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונע[מתה ען שוק]
    3. שדיד לטאלעתה אלסעידה אחיאהא אללה ק[ד עלם אלכא…
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5456
    View document details

  38. 288LetterT-S 13J23.10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 2: Letter from ʿAmram b. Yosef, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, asking Nahray to intervene with Ḥasan b. Bundār. Dating: …

    recto

    1. לכבד גד' קד' מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד' 
    2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
    3. ען שוק שדיד לטאָלְעתהם אל שר…
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5463
    View document details

  39. 289LetterT-S 10J16.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 7: Letter from Amram b. Yosef, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1075. Regarding a shipment of palm …

    recto

    1. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה 
    2. אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
    3. צחבת אבן פתיאן פי גמלת כתאב ר' עלאל …

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5431
    View document details

  40. 290List or tableT-S NS 31.11

    Accounts in the hand of Abū Zikrī Kohen. Mentions the purchase of two silk cushions for 364 dinars (!?). On verso there is an order …

    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9206
    View document details

  41. 291List or tableENA 2738.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: List in the hand of Abū Zikrī Kohen. Mentions: saffron; mazāwir; minshafa in a blue kerchief; arjīs (=narjīs?); "swords" (suyūf); and almond. Goitein suggests …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34052
    View document details

  42. 292LetterMoss. Ia,18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Aden to ʿAydhāb, mentioning Yīṣḥaq al-Nafūsī and Hiba Ibn al-Dabbāgh (‘the tanner’), referring to ships and dinars. (Information from CUDL.) [NB: PGP …

    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9199
    View document details

  43. 293LetterT-S 13J15.16 + T-S 13J15.20

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Dating: 24 Elul [1451] Seleucid = 8 September 1140 CE. The writer …

    Continuation of recto (T-S 13J15.20 r)

    1. אלמרגלית מולאי אלנזר השר הנכבד החכם
    2. והנבון ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה ואלא ויסמעו אלנאס אלצדיק ואלעדו.
    3. בינהם הדה אלמקאמאת מע …

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    9116
    View document details

  44. 294LetterT-S NS J182

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a mercantile letter, probably from Aden, concerning shipments of textiles, books, spices, and gems. (Information from Goitein notes linked below.)

    Verso:

    1. אגתהאד אלממלוך פי ביעהם וקד תעוצת מן ק[ימתהם
    2. מא תצמנתה אלתדכרה וצדר פי אלכארם אלמבארך
    3. וכאן חי אלשיך אלמולא אבו אלפצאיל נפד לממלוכהא
    4. עאם אול ת…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9193
    View document details

  45. 295LetterENA NS 18.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter drafts from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1139 CE. This fragment contains three different drafts of letters. The first draft …

    Recto (as conserved)

    1. מולאי וסידי אלמע̇צם בחקה אלסני אלמקדם בסבקה אלח̇צרה אלעאליה אלסניה ומן אטאל אללה בקאהא
    2. ואדאם רפעתהא וסמוהא וסנאהא ומד טוילא פי …

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9100
    View document details

  46. 296LetterT-S 20.80

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of Abu Ali Yehezqel b. Netanel, Alexandria, to his brother Ḥalfon, 1140, written on a fragment of a Fatimid decree (see separate record). Egypt, …

    1. וצל כתב מולאי ואכי ומעתמדי ואעז אלכלק עלי וקד עלם אללה תבארך
    2. ותעאלי אן סאעה קבולהא עלי אקבלהא ואُסר למא ידל עליהא
    3. מן דואם עאפיתה וסלאמתה אללה ידים ד…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9110
    View document details

  47. 297Credit instrument or private receiptMoss. IV,69.1

    Order of payment signed by Abū Zikrī Kohen. (Information from CUDL)

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9627
    View document details

  48. 298Legal documentT-S NS J11 + T-S 10J4.16 + T-S 16.158 + T-S 10J4.17

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Agency agreement. Location: Fustat. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. T-S 10J4.16: agreement granting Abū l-Riḍā Shelomo b. Mevorakh power of …

    T-S 10J4.16 Recto

    1. ונשתרי פי טריקנא מן אלצעיד באלעין מא אתפק לנא מן אלבצאיע ונביע דלך גמיעה
    2. פי דיאר אלימן וגירהא מן אלבלאד אלדי יתפק לנא אלממר אליהא …

    TS NS J 11

    1. …
    2. […] … ten, and five hundred and fifty and a half Almoravid dinars
    3. … silver weighing eighty-two dirhams, and a linen Tūnī cloak with a bor…
    Related People
    1

    Tags

    5 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7847
    View document details

  49. 299Legal documentT-S NS 321.50

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement (copy). Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: 1112 CE (based on T-S Misc.28.263). Goitein records that this fragment …

    Recto

    1. ]..חסן .........................[
    2. ]דלך ומנא מן כתב באסמאינא גמיעא וכדלך פעל[
    3. ]פעלה צאחבה גמיעאנא מתפק אן וניתנא מסתקימה[
    4. ]א יד... .ל. מא .. מן…

    Recto

    1. […] good … […]
    2. […] that, and those of us who wrote our names together. Likewise …[…]
    3. […] his fellow enacted, agreeing with all of us, our intenti…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35686
    View document details

  50. 300LetterT-S 10J18.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a trader in India to his cousin, who was also his brother-in-law, in Egypt. The writer had apparently been in India and for …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    7897
    View document details