Letter: ENA NS I.38

Letter ENA NS I.38


Letter from [Yiṣḥa?]q b. Yosef to Abū l-Riḍā b. Abū l-Faraj. In Judaeo-Arabic. Dating: probably 12th century. Related to the India trade. The addressee may appear also in T-S Ar.29.101 (PGPID 20228). The sender could be the same Yiṣḥaq b. Yosef as in ENA 2560.5 (PGPID 12276), but the handwriting is different. Uses the phrase ודמר אעדאה for "may God destroy your enemies," otherwise found only in the letters of Khalaf b. Yiṣḥaq of Aden. The sender checked the accounting in the "tawqīʿ" (typically a term for a government decree/rescript but this appears to be a different usage) and confirms that the addressee still has a credit of 3 fīlīs and 2 fanams corresponding to 3 Malikī dinars. Also mentions 40 Egyptian mithqāls and the purchase of a specific commodity. In the margin there are greetings for Bakhtiyār and the faqīh. ASE

ENA NS I.38 1



Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2024).


  1. ממלוכהא . . . ק
  2. אבן יוסף
  3. ב
  4. וצל כתאב חצרה סיידנא אלשיך
  5. אלאגל מולאי ומאלכי אטאל אללה פי
  6. אלעז אלדאים בקאה ואדאם עזה
  7. ונעמאה וכבת באלדל אלמהין חסדתה
  8. ודמר אעדאה ואנתהי ממלוכהא
  9. אדאם אללה עזהא אלי מא דכרה אן
  10. פצל להא תלתה פיליה ופנמין ופצל
  11. ארבעין מתקאל מצרי ואן עבדהא
  12. כשף עלי אלתוקיע אלדי הו מכתוב
  13. פיה חסאבהא פיפצל לה תלתה
  14. פיליה ופנמין בלא שך וקד צ[
  15. חצרתהא פילין שרי כומארה(?)
  16. ותלתה דנאניר מלכייה והו תלתה
  17. פיליה פנמין יכון מולאי יקבצהא
  18. מ[. . אן] שא אללה ועלם אללה עז וגל
  19. ]ל . פי אעתקאד ממלוכהא
  20. ]ן אלגמיע מננא
  21. ] עלי עגלה עצימה
  22. ] . . ל . . ל . . . . ל . . 

Recto - right margin

  1. . . . [
  2. אפצל . . [
  3. ואלשיך בכתיאר
  4. מכדום באתם
  5. אלסלאם אתה
  6. שלום וביתך
  7. שלום וכל
  8. אשר לך שלום
  9. וינעם מולאי
  10. ויכדם עני
  11. אלפקיה


ENA NS I.38 2



  1. חצרה סיידנא אלשיך אלאגל מולאי ומאלכי
  2. אבו אלרצא אבן אבו אלפרג חפצהם אללה
Image Permissions Statement
  • ENA NS I.38: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain