Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

538 results

Sort by

251LetterBodl. MS heb. d 66/108
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Avraham al-Majjānī, probably in Aden, to (Abū Zikrī) Yehuda ha-Kohen b. Yosef, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer has sent spices …
Tags
- ib5
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9245
View document details
252LetterT-S NS J426
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter, possibly sent from Aden to India. Reports that Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Ḥalābū (?) was in a shipwreck at Dahlak, and that a …
Recto
1. ] . . . . אלבראה אן שא אללה . . . . אקי צחבה . . . .
2. ] ולא תאכד עלי עבדהא פי תאכרהם פוחק דין ישראל אן
3. אד וצלני אלכתאב לם אלבת בל תאני יום וצול…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ib7
- india
3 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9196
View document details
253LetterT-S AS 153.163 + T-S AS 153.160 + JRL SERIES B 6028
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment from Yosef b. David Lebdi to Abū ʿAlī Ḥasan b. Bundār, the representative of the merchants in Aden, written in the hand of …
JRL SERIES B 6028 1 / 1 leaf recto (I, 13a)
1. [... אטאל א]ללה בקאה ו[אדאם עזה ...]
2. וכבת אעדאה [ע]רפתה אן כאן אלשיך אב[ו ... ואלשיך אבו יעקוב יקותיאל]
Tags
- ib1
- india
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5352
View document details
254LetterCUL Or.1081 J6
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB), II, 67a. Letter from Maḍmūn (here referred to by his Hebrew name Shemarya b. David) to a prominent Egyptian Jew. Aden, late …
II, 67a
1. אלממלוך
2. בשם רחמן
3. שמריה בן דויד רית
4. יכץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה
5. אלאגליה אלמאלכה אלמנעמה אלמתפצלה
6. אלמופקה אלסעידה אדאם אללה עזהא
7. וגדד ס…
Tags
- ib2
- india
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5485
View document details
255LetterT-S 10J16.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, in Sindabūr (India), to his uncle and father-in-law ʿArūs b. Yosef, in Fusṭāṭ,. In Judaeo-Arabic. He found a slow market …
Related People
2
Related Places
6
Tags
- ib6
- india
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7892
View document details
256Legal documentT-S 16.23 + T-S AS 166.95
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release; partnership renewal. Written in the hand of Hillel b. ʿEli. These two fragments are part of single document containing a …
T-S 16.23 Recto
1. בין בדיני ישראל בין בנימוסי אומות העולם אד לם יבק לנא ענדה ולא פי גהת[ה ...]
2. פי גמיע מא סלף בינה ובין מר ור שלה מורתנא נע חק מן גמיע…
T-S 16.23 Recto
1. whether in Jewish law or gentile law, since nothing remains for us with him, nor to [his] credit […]
2. in all that which proceeded bet…
Related People
1
Tags
- ib6
- india
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7850
View document details
257Legal documentT-S 10J5.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release; partnership renewal. Written in the hand of Hillel b. ʿEli. Amat al-Qādir, widow of Shela, and her son Yefet (possibly …
1. [............] ... גמיעה ודפ[ע ...............................]
2. [...]א צחאחא מנהא מאית [...........] . מר יפת .. מאיה דינאר ....
3. אנ. אמה אלקאדר…
1. […] … in total and pa[id…]
2. […] good … from which one hundred […] Mr. Japheth .. hundred dinars …
3. … Amat al-Qādir concerning the judgment of tha…
Related People
1
Tags
- ib6
- india
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2024
PGPID
40179
View document details
258LetterENA NS 21.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. Ḥalfon was probably en route …
1. [... א]כִד כתאב דכר [...]
2. אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
3. [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ[למה בכלמה]
4. ..מִןִ עוד סן ברסם מלא…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5410
View document details
259LetterBodl. MS heb. b 11/25
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. Dating: after autumn 1131 CE. Mainly in Hebrew, with some Judaeo-Arabic. …
1. בש̇מ רח̇מ
2. כי י' יהיה בכסליך ושמר רגליך מלכד1
3. תרום [ידך] על צריך וכל אויביך יכרתו
4. והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
5. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
6. אתה…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9052
View document details
260LetterCUL Or.1080 J180
Document date
Ṭevet 1452 Seleucid (13 December, 1140 – 10 January, 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Zikrī Kohen in Fustat, to Abū Zikrī Yaḥyā b. Sulaymān b. al-Shāmī, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dated: Ṭevet 1452 Seleucid = December …
Recto:
1. ב
2. תקדמת כתבי אלי מולאי אלשיך
3. אלאגל אטאל אללה פי אלכיר בקאהא ואדאם
4. תאיידהא וסעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא
5. ורפעתהא ותמכינהא וסנאהא וכבת באלדל
6. אלמהין…
Recto
1. I(n your name)
2. I previously sent letters to my lord, the most glorious
3. elder — may God prolong his existence in health and make eternal
4. his su…
Tags
- ib5
- india
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8909
View document details
261Credit instrument or private receiptMoss. II,125.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: order of payment for half a raṭl of honey, issued by Abū Zikrī Kohen to Sibāʿ. (Information in part from CUDL)
Related Documents
1
Tags
- ib5
- india
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
39081
View document details
262LetterT-S AS 156.237 + T-S AS 156.238
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, Aden, after his return from a difficult voyage to the southern coast of India, to ʿArūs b. Yosef. Before its …
T-S AS 156.237 recto
1. [Your servant took notice of... and your yearning] for him, a feeling shared by me. [May God ordain that]
2. prosperity and he…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- ib7
- india
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9443
View document details
263Legal documentT-S NS 211.8 + T-S 8.138 + T-S AS 152.19 + T-S NS 323.11 + T-S NS J112 + T-S NS J460
Document date
10 June, 1124 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB), 34b: Betrothal contract between Sitt al-Ahl bt. Yosef Lebdī and Abū l-Surūr Peraḥya ha-Levi b. Binyamin/Binyām. In the hand of Ḥalfon b. …
T-S NS 211.8 - complete edition (with joins marked)
1. שהדותא דהות באנפנא אנן | שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
2. דכרה ותקדסת אסמאה…
Tags
- ib1
- india
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
5383
View document details
264LetterMoss. II,160
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 9: Letter from Khiyār b. Yaʿaqov to Netanʾel b. Yefet (aka Abū l-Mufaḍḍal Hibatallāh b. Ḥusayn). In Judaeo-Arabic. The letter concerns …
verso, postscript
1. ונחב יא מולאי תערפני אש סמעת מן פרג //ען אלשיך אבו אלפרג נסים\\
2. אל ואצל מן ענדה ומן גירה מן אל הנד לעל מנה
3. [או מן אלואצלין] גירה ו…
verso, postscript
1. My lord, kindly let me know what you have heard from Faraj (‘Relief ’)about Sheikh Abu ʿl-Faraj Nissīm; he (Faraj) is coming back …
Related People
1
Tags
- ib2
- india
1 Transcription 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
5451
View document details
265LetterAIU VII.E.35
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 12: Letter from Bundar II b. Ḥasan to ʿAllān b. Ḥassān. Aden, circa 1100. (Information from Goitein and Friedman)
recto
1. בשמ רח
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ורפעתה
4. וסנאה ותמכינה וכבת אעדאה פכאן אסר
5. וארד ואבהג ואפד וקראתה ופהמת…
recto
9. Take notice that I have paid the 90 dinars,
10. which I had owed, to their owner, and witnesses have signed the
11. receipt. Tak…
Related Places
1
Tags
- ib2
- india
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5404
View document details
266LetterT-S NS J5 + T-S 13J7.13 + T-S K25.252
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 17, II, 18, and II, 19: Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is …
T-S NS J5 verso, Hebrew address (IB II, 17)
1. אלשיך אלאגל מולאי אברהם עבדה מצמון
2. בן ישו חרס אללה נעמתה בן אלחסן בן בנדאר
T-S NS…
recto (IB II, 17)
1. The letter of my lord, the most illustrious elder, has arrived—may God make permanent
2. your well-being, may He guard your life and…
Tags
- ib2
- india
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5427
View document details
267LetterT-S AS 154.116 + T-S 24.66
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 16: Letter from Madmun b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is the scribe's copy of …
T-S 24.66 recto (IB II, 16)
1. ברחמתה ואנתהית אלי מא דכרה
2. פי כתאבה אלעזיז מן אנפאדה פי
3. מרכב אלנאכדא ראמשת מן אלפלפל
4. אתני עשר בהאר באלצגיר וקד וצל
5. דלך ו…
recto
1. ...] in His mercy. I noted that you mentioned
2. in your esteemed letter
3. that you had sent some pepper in the ship of the nākhudā Rāmisht
4. —twelve…
Tags
- ib2
- india
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5457
View document details
268Literary textIOM D 55.10
Primary language
Hebrew
Three poems by Avraham Ibn Yiju in honor of Madmun b. Ḥasan, Aden, ca. 1140, who was expecting his third son.
[ל]ה קול איצֹא תאני ימדח פיה אלשיך מצֹמון בן חסן נִעִ[ג]
[…] היום והשמחה לנו תאות
באדני מצֹמון נגיד עם יֹי צב[אות]
[אספ]וִ אחי וחדשו המלוכה
לגיבור הח…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4742
View document details
269LetterJRL Gaster heb. ms 1760/14
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Lower fragment: Letter in Judaeo-Arabic. Opens with a poem in Hebrew mourning separation and praising the addressee (אהה עלי אחים אשר היו אגודה והפרידם זמן …
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32322
View document details
270Legal documentMoss. VII,77
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Involving Abū l-Baqā' and the late Abū l-Riḍā, who had business dealings in Yemen. Needs further …
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9222
View document details
271Literary textMoss. VIII,119.2
Primary language
Hebrew
Dirge by Avraham Ibn Yiju on Madmun b. Ḥasan's death. Yemen, 1151.
II, 41
1. ולה קינה מתל דלך
2. (א) אל מה ישראל סופדים בנפש מרה
3. על שר כי נעדר ופס במהרה
4. ועל מה ישראל בוכים ברוח נשברה
5. על נגיד כי נפטר ונגנז ארון התורה
6. ובטל …
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5446
View document details
272Unknown typeT-S AS 159.248
Primary languages
Gujarati, Unidentified language and script
Fragment in an Indian Devanāgarī script, but in an as yet unidentified language. Possibly a letter. See Bohak, G. (2008). T-S AS 159.248, T-S AS …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32113
View document details
273Legal documentT-S Ar.30.258
Primary language
Judaeo-Arabic
Text of the oath that Bū ʿImrān must swear to his brother Abū l-Maʿānī concerning his mercantile activities, the price of a house, and the …
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8200
View document details
274Legal documentT-S Ar.41.81
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,36: Court record, or deposition of witnesses. Written on cloth by Avraham ben Yiju. Location: India, perhaps Mangalore. Dating: 1132–39 or 1145–49 CE, …
Verso
1. חצ[ר] אלי [בי ד]ינא [דחתימין] מטה פל בן פל
2. וקאל לנא פל הדא קד כאן תקאל עליי
3. […]לע[…] אלפץ ב..
4. או סקט ו[ט]אלמא //אנא// דפעה מן אנני תלפט[ת]
5. פי …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5540
View document details
275LetterT-S 10J10.15
Document date
7 Tishri 1461 Seleucid (11 September, 1149 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,29: Letter written by the India trader Avraham Ibn Yiju after his arrival in Aden, to his brothers and sisters in al-Mahdiyya or …
III, 29
1. [... אלדי] אעלמך בה יאכי אנני מא אדרי מא אכתב בה [אליך]
2. מן כתרת אל שוק ועצמה אל תוק פאסאל אללה פי קרב אל אגתמאע בכם עלי אפצל אחואל
3. אלדי נעלמ…
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5512
View document details
276LetterT-S 16.255
Document date
1095 CE
Primary language
Hebrew
Enthusiastic letter by Yaʿaqov b. Yeshaʿyahu ha-Kohen, a leader of the Jews of Yemen, to Mevorakh b. Saʿadya, congratulating him on his appointment as Head …
1. נז[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. מרע אדונינו ומ[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3472
View document details
277LetterT-S AS 158.393 + T-S NS J241
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book, II,21 (T-S NS J241) and II,21c (T-S AS 158.393). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 …
recto
1. מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה
2. ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב
3. תלאת מאיה דינ וביד סידאן ק מתקאלא
4. מצרייה אלתמן דתכ דינ וקימה בהאר
5. ונצף דרכ…
II,21: T-S NS J241 recto
1. The settlement with Makhlūf, the son (of the man) ‘with the gladdening eyes,’ The Orphan,
2. with regard to what you owed h…
Tags
- ib2
- ib3
- india
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5455
View document details
278Paraliterary textT-S Ar.41.81
Primary language
Arabic
Two medical prescriptions in Arabic script, written on cloth on the back of a court record or deposition in the hand of Avraham Ibn Yiju …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2024
PGPID
39486
View document details
279LetterT-S 10J10.23
Document date
12 Elul 1451 Seleucid (27 August, 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 12 Elul 1451 Seleucid = August …
1. בש̇מ רח̇מ
2. צדר כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלנביל אטאל אללה בקאהא
3. ואדאם תאיידהא ועלאהא וכבת אעאדיהא ושאניהא ומן
4. תופיקה אלחסן לא אכלאהא וחרס מדתה…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9115
View document details
280LetterT-S 10J14.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov, in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju regarding the renting of a house. Around 1150-51.
III, 33
1. שלומות להגדילה / וברכות להכפילה /
2. וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה /
3. ופדות וגאולה / ושמחה וגילה /
4. מלפני שוכן מעלה / יהיו כלם
5. זר ונזר ועטרה / וצפי…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5515
View document details
281LetterT-S 10J14.16
Inferred date
29 June, 1155 – 29 June, 1155 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yosef Yiju, in Alexandria, to his brother Perahya in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Fakhr b. Avraham the perfumer/pharmacist. …
III, 47 recto:
1. אלי אכי אל עזיז עלי אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה ומן
2. חסן אל תופיק לא אכלאה וכאן לה ולי ונאצר וחאפט
3. פי גמיע אמורה וכפאה במא יהמה וצד ענה…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5516
View document details
282List or tableT-S 8K22.2
Karaite Nesiim. A memorial list.
(fol. 1 recto)
1. דכרן טאב לניחא נפשתה לזיכר
2. המשפחה המיוחשה משפחת בית
3. דויד הנשיאים השרים הנכבדים
4. עד כבוד גק מו נו וע רו יפת הנשיא
5. הגדול וכגק מור נו וע …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1990
PGPID
2242
View document details
283LetterT-S 8J36.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Perahya b. Yosef Yiju to his father in Mazara Sicily, probably June 1154. (India Book III, 45)
1. עלקת אליך הדה אלסטרין ען חאל סלאמה ועאפיה [...] לילהً אלאתנין מן
2. גמעהً ויקח קרח בתנא פי אלמרכב ונזלת יום אלב[...] פי חואיג פאלתקא
3. ביי אנסאן גא [מן] …
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
4716
View document details
284LetterT-S Misc.25.103
Document date
Elul 1458 Seleucid (August 1147 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 15: Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yijū in Jurbattan (Srikandapuram), dated Elul 1458 Sel. (August 1147). Written …
Recto
1. בשמֹ רחֹ
2. בלכתך לא יצר צעדיך ואם תרוץ לא תכשל
3. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
4. כי יו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
5. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אט…
Recto
1. In Your name, O Merciful.
2. You will walk, without breaking stride; when you run, you will not stumble.
3. And Shaddai be your treasure, and p…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4738
View document details
285LetterT-S Ar.30.178
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Business letter. Introduction in Hebrew, body in Judaeo-Arabic. Mentions the arrival of the Yemeni merchants (v3). Also mentions R. Shemuel Ismāʿīl b. Yūsuf and someone …
Tags
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9214
View document details
286Paraliterary textT-S Misc.29.4a
Primary language
Hebrew
India Book III,29a: Poem by Avraham Ben Yiju in honor of Labrāṭ b. Moshe b. Labrāt Ibn Sughmār. Location: Yemen. Dating: ca. 1140 CE.
III, 29a
1. ראש מקהלות ישראל הוגה דת יקותיאל
2. בן אבהן ואוריאן מבין כרב ושמואל
3. יברכך צור בחופן היד הגדולה ויואל
4. הוד והדר ללבושיך ורוחך עול מסלפת
5. פז הבינה…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5546
View document details
287Legal documentYevr.-Arab. I 1700.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#7). Alimony received. Dated: End of Iyyar 1456 Seleucid (or shortly thereafter). Concerning the maintenance/alimony (mezonot) that the late Abū Zikrī al-Kohen willed …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9639
View document details
288LetterT-S 12.320
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,1: Business letter from Yosef b. Avraham, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, on the Malabar coast of India. Dating: ca. 1137–40. The …
Recto
1. בשמֹ רחמֹ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי וכאן אסר כתאב ורד
3. ואבהג כטאב ופד וקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה
4. וִצִלִאִח חאלתה וחמדת אלרב עלי דלך כ…
Recto
1. In Your name, O Merciful.
2. The letter of your excellency, the illustrious elder, my master, has arrived. It was the most pleasant letter tha…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4726
View document details
289Legal documentT-S NS J147
Primary language
Judaeo-Arabic
Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dating: Probably before 1120 CE. Groom: Abū ʿAlī (Yeḥezqel), the brother of Ḥalfon …
1. [... ואן ה]וִ פסך ען זי̇גתُה להא קבל אלדכול
2. [...]ן אבו סעיד ̇כ̇ג̇ק מ̇רו̇ר חלפון הזקן
3. [...] אِנה אן טלב אכאה אלשיך אבו עלי דנן
4. [...] כאן להא מן ̇גُ…
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9042
View document details
290LetterCUL Or.1080 J23
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,56: Letter whose author might be Perahya b. Yosef Ibn Yiju, probably in Fustat, to the author's wife, the daughter of the judge …
Recto
1. כתאבי אליך יאסתנא אל עזיזה עלינא תאג ראסנא
2. ועזנא לא עדמנאך פלא תסאל (!) ען שוקנא אליך אלבארי
3. תעאלי יסאהל מא עסר ויקרב מא בעד פהו תעאלי
4. אלעאלם …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5552
View document details
291List or tableMoss. VII,55
Primary language
Judaeo-Arabic
Inventory of what was found in the house of a certain Yiṣḥaq. Written in Judaeo-Arabic. Written on textile (cotton?). Scribed by Avraham b. Ismāʿīl al-Maghribī. …
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9255
View document details
292Legal documentENA 4020.26
Document date
middle decade of Iyyar 1452 Seleucid (20 April, 1141 – 29 April, 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony about the customs of the merchants of Fustat regarding partnerships. The testimony describes how partnerships are established. Dated: middle decade of Iyyar 1452 …
1. נקול אנן שה[די] דחתמות ידנא לתחתא אלדי נעלמה ונשהד בה
2. אלשהאדה אלקאטעה במא גראת בה אלעאדה במצר בין אל
3. תגאר פי אלשרכה ודלך אדא דכלוא מנהם גמאעה…
1. We, the undersigned witnesses, say what we know and testify to, an
2. irrefutable testimony about what is the custom in Miṣr between
3. merchants (a…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6858
View document details
293LetterYevr. III B 1105
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the trader Salmān, in Spain, to Abū Saʿīd (likely Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). Dating: fall 1138 (Goitein and Friedman). Some of the names …
Recto
1. אלשיך אלגליל אבו סעיד מולאי אדאם אללה עזה מעטם קדרה (סלמאן?)
2. אבן אבי אלק...
3. יא מולאי וסידי ודו אלפצל קבלי ועבדי ומן אטאל [אללה בקאה]
4. ואדאם עזה…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
9083
View document details
294LetterBodl. MS heb. f 103/39
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation for charity for the judge Avraham b. Yosef. The addressee is on a boat and about to set out for a voyage. …
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9268
View document details
295Legal documentT-S 8J5.5
Document date
5 Tammuz 1415 Seleucid (30 June, 1104 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I,26. Court proceedings in the case of al-Wuhsha (or al-Wahsha) against Yosef al-Lebdī. Wuhsha's representative, Moshe b. Yeshuaʿ, sues al-Lebdī for her share …
T-S 8J5.5 1 verso (IB I, 26)
1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח תמוז דשנת
2. אלפא וארבע מאה וחמש עשר שנין למניינא דרגיליננא
3. ביה [בפס]טאט מצרים דעל נילוס נ…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
5361
View document details
296Credit instrument or private receiptT-S NS J178a
Primary language
Judaeo-Arabic
An Abū Zikrī Kohen cheque. Khalīl is to give the bearer one raṭl of linseed oil.
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9194
View document details
297LetterENA 4011.52
Document date
1 Kislev 1456 Seleucid (30 October, 1144 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Dated: 1 Kislev 1456 Seleucid = 30 October 1144 CE. Mentions that tefillin had been sent, people who feel …
1. פלא יהם מולאי כלאם חאסד פגעלה אללה מחסוד [ולא י]געלה
2. חאסד לאן מא יחסד גיר אלמקאביל ואמא אלמדאביר מא
3. תם אחד יחסדהם עלי אדבארהם ואללה עאלם אן עבדה
4. אדא…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2389
View document details
298Legal documentCUL Add.3416
Document date
5th Kislev 1409 Seleucid (12 November, 1097 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 16: Two court records regarding Moshe b. Labrat b. Moshe b. Sugmar and Yosef b. David al-Tarabulusi, from the court in Fustat. …
recto
1. בחמשה בשבה דהוא חמשה יומי בירח כסלו דשנת אלפא
2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה חצר אלי…
Recto
1. [Date and place.]
4. Mr. David b. Mr. Joseph—may he rest in Eden!—sued Mr. Joseph b. Mr. David
5. of the Lebdiyya family {alt. tr.: known a…
Related Documents
2
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5643
View document details
299Paraliterary textENA 3925.8
Primary language
Arabic
Medical prescription. Some ingredients mentioned are pear (ijjāṣ), jujube (ʿunnāb), almond oil, seeds of chicory (bizr hindabāʾ), Egyptian Cuscuta epithymum (aftīmūn Miṣrī), Syrian Borage (lisān …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10286
View document details
300Legal documentT-S 13J6.32
India Book I, 22. Draft of an oath to be taken by Yosef Lebdi in which he enumerates his assets. Due to the litigation between …
recto
1. אלדי יחלף עליה ⟦פל'⟧ יוסף בר דויד נ''ע לדויד בר שלמה אכיה נ''ע
2. אנה מא כאן ואלדה שלמה פי מעאמלה ושרכה וכלטה וארת
3. ואכד ועטא מן וקת אן אנעקדת אל…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5356
View document details