Letter: ENA 4011.52

Letter ENA 4011.52

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter. Dated: beginning of Kislev 1456/1144 (אתנו, not אתט). Mentions that tefillin had been sent, people who feel envy and the name Maḥrūz. Sends greetings to Abū Saʿīd al-Dimyāṭī and Muslim/Musallam al-Kaʿbī. India Book V, 10.

Images and transcription

Transcription

  • פלא יהם מולאי כלאם חאסד פגעלה אללה מחסוד [ולא י]געלה
  • חאסד לאן מא יחסד גיר אלמקאביל ואמא אלמדאביר מא
  • תם אחד יחסדהם עלי אדבארהם ואללה עאלם אן עבדה
  • אדא סמע חדית מא יכץ חצרתה אלעאליה מן כ[לאם
  • חאסד או סואה פאנה לא יגפל ען דלך ולאסל .מגה
  • פיה אן שאללה ואמא אלתפלין אלדי דכר מולאי לם יבא[לי
  • מנהם שי לאנהם כאנו מנפדין מן חצרתה אלי אלשי[ך מחרוז
  • ופעל פיהם אלשיך מחרוז חסב מא רסמת חצר[תה אלעאליה
  • מולאי מכצוצה באתם אלסלאם אלגזיל ואגלה [. . . . . . . . . . .
  • אלנגיבין ולדיה חבסהם אללה עליה ויכצהם באופר אלסלאם ויכץ
  • עני אלשיך אבו סעיד בן אלדמיאטי אפצל אלסלאם ועלי
  • אלשיך מסלם אלכעכי אפצל אלסלאם ואולאדי יקבלו ידיך
  • וידי ולדיך וגמיע אלאהל ויכצוהם באופר אלסלאם [ואלאהל
  • יכצו אהלהם אפצל אלסאם אלגזיל ושל[ום הדרתו יגדל
  • אול כסליו סנה אתנו
Image Permissions Statement
  • ENA 4011.52: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain