Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

280 results

Sort by

201LetterENA NS 2.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Bahāʾ, in Ashmūm, to his father al-Mashmiaʿ al-Melamed (the crier/herald, the teacher), in Minyat Zifta. In Judaeo-Arabic. The writer reports that his …
Recto:
1. בש רח
2. קד עלם כאלק אלמוגודאת מא עלי קלבי
3. מן אלשוק ואלוחשה אלי חצרה אלואלד אלעזיז שצ
4. חפצה אללה תעאלי וכפאני פיה כל מחדור
5. וסואה אני משתאק אלי אל…
Tags
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- minyat zifta
- personal
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2675
View document details
202LetterENA 2808.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his father Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Recommending the bearer, Dā'ūd of Banhā, who is chronically in arrears …
Related Places
1
Tags
- capitation tax
- jaliya
- recommendation
- shelomo b. eliyyahu
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6708
View document details
203LetterENA NS I.99
Letter from a woman to a certain Yosef written in the hand of Shelomo ha-Melammed b. Eliya. The woman calles herself "his mother" but it …
Tags
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- nar
- tax
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11954
View document details
204LetterBodl. MS heb. a 3/27
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Copy of a letter from Menaḥem b. Eliyyahu, in an unspecified location near Salonica and Constantinople. In Hebrew, with occasional phrases in Judaeo-Arabic. Probably composed …
Recto
1. [ ] . . . . לציון כדבר אל . . . [ ]
2. [ ]ם רבים האומרים תחנף ותחז בציון עינינו
3. והם לא ידעו מחשבות ייי וג ועדאיין לא נתמלא
4. הגורן אבל דעו אחינו בר…
Tags
- constantinople
- crusades
- dreams
- messiah
- salonica
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
34009
View document details
205Credit instrument or private receiptT-S K25.240.35
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give the bearer, Seʿadya al-Nazir, who is sick, 5 dirhams from the waqf …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
3. ידפע למוצלה סעדיה אלנזיר
4. אלמריץ כמסה דרהם מן גהה וקף
5. ושלום אלמהדב
Tags
- account
- heqdesh
- medical charity
- qodesh
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5326
View document details
206Legal documentT-S NS 321.79 + T-S 13J4.5
Document date
Tammuz 1543 Seleucid (1232 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document dealing with a loan granted by Abū Naṣr Elʿazar b. Karmī Ibn Shabīb to Abū Manṣūr Elʿazar Ibn Zabqala. Dated: Tammuz 1543 Seleucid, …
1. ] מטה מן אלשיך אבו מנצור כגק מר ור אלעזר הבחור ה[
2. ] הזקן היקר הידוע באבן זבקלה סט קנין שלם בכלי הכשר [
3. ] בלי [אונ]ס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אן ע…
Tags
- 13th c
- acknowledgment
- customs
- hashish
- iqrar
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4273
View document details
207LetterT-S 13J16.20 + CUL Or.1080 3.41 + T-S 13J8.14
Primary language
Hebrew
Letter: draft(s) in the hand of Efrayim b. Shemarya (11th century), in Fusṭāṭ, probably to the Gaʾon Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem. One draft contains …
1. (רב) כ'ק' דויד בר יצחק כתב בעשרים זהוב [
2. ור' עמרם בר לוי הירוע בן בהורי ה' ומר' שמואל בר יצחק אלהרוני ב
3. ומן הזקן כלף בר [vacat ] בן תעׄלב ג' ומכלל ה…
Related People
3
Related Documents
1
Tags
- communal
- efrayim b. shemarya
- karaite
- shelomo b. yehuda
- tax
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1244
View document details
208LetterDK 236 (alt: 27, XXXI - XXXIX)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a judge of Cairo to a cantor of al-Maṭariyya. In Judaeo-Arabic. Dating uncertain (Goitein's index card suggests 14th century). The sender is publicizing …
Recto
1. בייי בטחתי
2. הדרת התלמיד המצויין החזן הבקי בכל ענין
3. אשר בר . . ו החן נרבד החבר הנכבד
4. הוד הנדיב[ים . . . . . . ]. . ל [. . . . . . . .
5. ישועה בימי…
Tags
- amir
- diwan
- muslim courts
- nazir
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6573
View document details
209List or tableT-S NS J80
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts in Judaeo-Arabic. Includes expenses for the maks (customs duty?), and the capitation tax (jāliya) in Syria for the years 20 and 21. Names mentioned: …
Tags
- capitation tax
- hebron
- jaliya
- maks
- tax
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
26580
View document details
210LetterENA NS 21.12
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshua Maimonides dealing with the capitation tax and with the kashrut of meat, first half of the 14th c.
1. כק ונוגשיך צדקה וכאצה אלגאליה אנהא
2. ען דם אלאנסאן ובהא יעמל אלישראלי
3. דינה שבת ומועדים וכפור וגמיע מא
4. יכתאר פי דינה ולא לאחד ישוש עליה השם
5. למען שמו יפ…
Tags
- 14th c
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- tax
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
2690
View document details
211LetterENA NS 45.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Likely in the same hand as T-S 13J7.24. Describing difficult circumstances: The slave of the king came . . . 30,000 dinars …
Recto:
1. ] יכתב(?) מכאן(?) כלפה(?) . . . .
2. פיה אללה יעינך ויגע{ל}ני פדאך מן כל באס
3. ומא וצל מן ענד אלמולא כתאב מן חין(?)
4. סאפרת אלא פרד כתאב וגמ/י/עהם מ…
Tags
- capitation tax
- diwan
- exchange rate
- fatwa
- jaliya
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12146
View document details
212State documentT-S 12.821 + ENA 3682.5
Document date
1021 – 1036 CE
Primary language
Arabic
Recto: State document. Report to al-Ẓāhir about a tax farmer, beginning only. Dating: 1021–36 CE. (Cited in Khan, BSOAS 53 (1990) 25; Arabic Legal and …
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. [صلوات الله بركاته ونوامي زكواته وافصل سلامه وتحياته على مولانا وسيدنا]
3. الامام الظاهر لاعزاز دين الله [امير المومنين …
Related Documents
1
Tags
- arabic script
- dimme
- lost archive
- report
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2016
PGPID
30838
View document details
213LetterT-S 10J18.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which the tax-farmer of Sandafā, Yehuda, who received one and a half dinars a month, is mentioned. Dating: probably 12th century, on paleographic …
1. בשמ
2. וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל [אללה בקאהא ואדאם תאיידהא
3. וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא ואעדא[הא
4. . . . גמאם פאכתרת פיה אלטי ואלנש[
5. . . . . כ]ת…
Tags
- 12th c
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: smallpox
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2916
View document details
214Legal documentT-S Ar.42.80
Document date
first decade of Rabīʿ I 486 Hijrī (1 April, 1093 – 10 April, 1093 CE)
Primary language
Arabic
Legal testimony. In Arabic script. Dated: First decade of Rabīʿ I 486 AH = April 1093 CE. Apparently concerning some confusion over shipments of produce …
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيم ا]لـشـــــكر لله دائــــــــــماً
2. [يقول الشيخ الـ]ـدولة وموفقها ابي محمد ثروة بن …
Recto
1. [In the name of God, the merciful, the compassionate.] Thanks be to God forever.
2. [Testimony of the shaykh of the] re…
Related People
1
Tags
- arsenal
- captain
- diwan al-abwab
- produce
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21162
View document details
215Credit instrument or private receiptT-S K25.240.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give the bearer, the cantor of al-Maḥalla (or 'al-majlis'?), who is sick, 5 …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד
3. שצ' ידפע למוצלהא
4. חזן אלמגלס אלמריץ
5. כמסה דרהם מן וקף
6. אלמהדב ושלום
Tags
- account
- heqdesh
- medical charity
- qodesh
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5325
View document details
216Credit instrument or private receiptT-S K25.240.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give the bearer 30 dirhams from the waqf of al-Muhadhdhab for somebody for …
1. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
2. יוצל למוצלהא //תתמה// עשרין דרהמא
3. מן גהה וקף אלמהדב שצ` עמא
4. יוהב? (יותב?) עליה ר` ישועה נע` ען תעלים
5. אלפקרא ואליתומים…
Tags
- account
- education
- heqdesh
- qodesh
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5320
View document details
217State documentT-S Ar.30.175
Document date
401 Kharājī (1011 – 1012 CE)
Primary language
Arabic
Recto: State document. Accounts regarding agrarian administration submitted by Boqṭor b. Sisinne, a Copt, the overseer (al-khawlī) in Badsā (in the province of al-Giza), for …
Tags
- arabic script
- copts
- ghalla
- kharaj
- khawli
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8195
View document details
218Credit instrument or private receiptT-S K25.240.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides? Abū l-Majd is to give 4 dirhams to Namir and 3 dirhams to the Nazir on …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ`
3. מן גהה וקף אלמהדב [[ען]] סבעה
4. דרהם לנמר בסבב מרצה
5. ותלתה ללנזיר אלמריץ
Related Documents
1
Tags
- account
- heqdesh
- medical charity
- qodesh
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5327
View document details
219Credit instrument or private receiptT-S K25.240.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give the female bearer, the messenger of the sick Umm Nissim, 5 …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ'
3. ידפע למוצלתהא //רסולה // אם נסים
4. אלמריצה כמסה דרהם
5. מן גהה וקף אלמהדב שצ'
6. ושלום
Related Documents
1
Tags
- account
- heqdesh
- medical charity
- qodesh
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5324
View document details
220Credit instrument or private receiptT-S K25.240.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to pay the bearer, Nissim the teacher, 6 dirhams for 6 weeks of …
Related Documents
1
Tags
- account
- heqdesh
- qodesh
- tax
- teacher
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8563
View document details
221State documentT-S K2.96
Inferred date
1169 – 1180 CE
Primary language
Arabic
Petition to Saladin from ʿAbd al-Bāqī b. Yaḥyā, the Jew, a resident of Malīj, in the province of al-Gharbiyya, in the Delta. Dating: ca. 564–89 …
Verso, upper margin
1. ⟦ناصر⟧
2. ناصح الدين اسحق
Verso
1. المملوك
2. عبد الباقى بن يحيى اليهودى
3. المقيم بلمليج
4. …
Tags
- calendar
- coptic numerals
- petition
- saladin
- tawqi'
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
18940
View document details
222LetterT-S 13J20.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a tax farmer in the Fayyum who was cheated of his share by his partners, was unable to pay his debts, and was …
Recto
1. עבדהא
2. צדקה בן תאמאר
3. בשמך רחמנה
4. אלמסתגאר באללה ובחצרה סידנא תבת אללה
5. מגדהא וצאעף סמוהא וכבת עדוהא
6. גיר כאף ענהא חאלה ומא הו עליה מן
7. אלפקר וכתרה …
Recto
1. His servant,
2. Sedaqa b. Tāmār—
3. in your name, O merciful one—
4. who seeks refuge in God and in his excellency our lord, may God establish
5. his glor…
Tags
- appeal
- illness
- illness: eye
- prison
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3312
View document details
223LetterENA NS 31.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter draft from the wife of a drunkard to "sayyidnā." In Judaeo-Arabic, beautifully written. She reports that her husband took her belongings, demanded from her …
Recto
1. Our [lord], may God prolong your life and the life of your children. Your slave is
2. in great distress due to the false accusations about me…
Tags
- abusive marriage
- capitation tax
- drunk
- jaliya
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6943
View document details
224LetterHalper 358
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Eliyyahu concerning the thirty-dirham balance of the capitation tax (jizya) owed by Abu al-Makarim, who is in great need of it because he …
1. בשמ רחמ
2. כאן קד תקדם קולי ללמילי אלשיך אלאגל מר ור אליה שצ
3. פי מעני אלשיך בי אלמכארם באנה קד בקי עליה מן אלגזיה
4. ל דרהם והו פי שדה ואל גמעה ירסם עליה א…
Tags
- capitation tax
- communal
- jaliya
- jizya
- petition
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2585
View document details
225State documentAIU XII.102
Primary language
Arabic
Bifolio from a register containing multiple entries recording fiscal payments, including name of the taxpayer and amount paid. Registration marks visible. Could be identified as …
Tags
- arabic script
- dimme
- fiscal
- register
- ruznamaj
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31013
View document details
226Legal documentT-S K25.240.52
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. In both Judaeo-Arabic and Arabic script. Abū l-Majd is to give a certain sum of money to …
Tags
- account
- bialphabetic
- heqdesh
- qodesh
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8588
View document details
227LetterBodl. MS heb. e 105/38
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. The writer is a tax farmer (or perhaps the agent/wakīl of one) in a rural area with …
Tags
- cattle
- daman
- qadi
- tax
- waterwheel
- (+ 1 more)
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
19477
View document details
228LetterT-S Misc.25.62
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Khayr b. ʿIwāḍ, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The sender, an Ifrīqiyyan merchant, describes his problems with …
recto
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
3. ונעמתה וממא אעלמה אן מן וקת אן מצ'ית מן ענדנא מא גרא עלי
4. קליל מן…
recto
1. בשמך רחמנא;
2. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
3. ואת חסדו לך, והריני מודיע לך כי מאז י…
Tags
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- nahray b. nissim
- tax
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
1988
PGPID
1375
View document details
229LetterT-S NS 99.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Abū l-Faḍāʾil the cantor begs for money from Sitt Futūn, who also helped fund the construction of the synagogue (!), since he owes four …
recto
1. ומצא חן ושכל טוב וג
2. צדקה ומעשים טובים כתרים
3. לפני הפרענות וג
4. ונתתי להם בביתי ובחומותי יד ושם
5. טוב מבנים ומבנות וג
6. אלדי אעלם אלגבירה אליקרה אלצנו…
Tags
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- sitt futun
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26230
View document details
230LetterT-S 10J15.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (petition) asking for help to free the writer’s brother who apparently had been incarcerated for failing to pay the capitation tax (here, called kharāj). …
1. ואלרחמה לכל אחד סימא למן יערפוה והוא ברכאת ותר . . . . יוסף אבן
2. אלמלהמי אכו סאביק אלחזן ר אל וקד כאן . עש פי פעל מולאי אשיך
3. וגאהוה עליה אילא אין מאת…
Tags
- 11th c
- capitation tax
- communal
- jaliya
- jizya
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2862
View document details
231LetterT-S Ar.41.9
Primary language
Arabic
Letter in Arabic script from Naṣrallāh (he begins the letter "mamlūkuhu akhūhu Naṣrallāh," line 2) to his brother Sharaf al-Dīn (line 3). The writer seems …
Tags
- arabic script
- jarida
- musharif
- qadi
- saqiya
- (+ 2 more)
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
21081
View document details
232LetterT-S 8J22.13 + T-S 10J6.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Natan, a foreigner from Jerba (the island off the coast of Ifrīqiyya), who claims that he has been unjustly placed under house …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ת
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
Recto
[...h]onor, gre(atness and) hol(iness), our mas(ter) and tea(cher) the great Dignitary [...] his welfare, [...ho]nored and precious, and whose …
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- communal
- debt
- house arrest
- petition
- state
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3041
View document details
233Credit instrument or private receiptT-S K25.240.40
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. In Judaeo-Arabic. Abū l-Majd is to give the bearer, a builder, 3.5 (dirhams?) for work on …
1. ב
2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד
3. שצ` ידפע למוצלהא
4. אלבנא מא יכץ דרב
5. אלמקאדסה פי עמל
6. אלדרב והו תלתה ונצף
7. עלי מא ת..ה
1. ושל[ום]
Related Documents
1
Tags
- account
- avraham maimonides
- avraham maimonides autograph
- heqdesh
- qodesh
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5329
View document details
234LetterPER H 17.2
Primary language
Hebrew
Letter from a European Jew whose ship sank en route on his way to fulfill a vow to visit Jerusalem, and lost all his belongings …
1. תפול נא תחינתי לפני קהל הקדוש המרחמים על אחיהם
2. המחזיקים ידי נבוכים את צרתי וצערי אגיד לפניכם מה ש[גרמו
3. לי בעוונותי הרבים נדרתי לילך לירושלים ונכנסתי…
Tags
- capitation tax
- charity
- communal
- jaliya
- jizya
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1986
PGPID
904
View document details
235LetterT-S NS 324.48
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from a father, probably in Alexandria, to a son, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Fragment. Dating: Looks 12th century, but this is a …
1. חסדתך ואעדאך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך גמע
2. אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וכרמה אן שאללה ואלדי
3. תריד עלמה אן יא ולדי אני קד וגהת לך עדה כתב
4. ולם יצלני להא…
Tags
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: nahda
- illness: waja'
- (+ 2 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
4280
View document details
236List or tableT-S Misc.8.67 + Halper 465
Primary language
Judaeo-Arabic
Secondary use: Two fragments from a list of male persons, mostly craftsmen or foreigners (Goitein surmises that they are people for whom the capitation tax …
Right column:
1. ..] בן יוסף טואף ס
2. ..]. בן סלימאן דמשקי
Left column:
1. יוסף בן אבראהים צבאג
2. יחזקאל בן אסחק
3. יוסף בן עמראן [[...]]
4. צח יעקב בן מוסי חלבי …
Related Documents
1
Tags
- capitation tax
- chicken
- dimme
- jaliya
- jizya
- (+ 2 more)
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
4062
View document details
237LetterT-S 10J17.19
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the son of the Nezer (i.e., Mevorakh b. Natan b. Shemuel) to the notable Netanʾel b. Avraham, a physician living in the Rif …
1. בשמ רחמ
2. כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
3. שלום לך ושלום לעוזריך כי עזרך אלהיך
4. שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי ורפאתיו
5. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך ש…
Tags
- 12th c
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- moshe b. levi
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2894
View document details
238LetterAIU VII.E.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter about an unexpected happy turn in a serious affair and about the farming out of a concession for bee-keeping (Abū l-Ṭayyib al-Naḥḥāl died and …
Tags
- beekeeping
- benha
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: mention
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6179
View document details
239LetterT-S 10J10.10
Primary languages
Arabic, Hebrew
Letter from Ibrāhīm b. Isḥāq, evidently of al-Maḥalla, to Abu Saʿd Hibatallāh (aka Netanʾel b. Yefet Rosh ha-Qahal), in Cairo. The beginning is in Hebrew …
1. כי אם יש אחרית ותקותך לא תכרת
2. איש זקן מכובד . בברכות יוזבד . בתפארת עטרה יורבד . כעטה מכנסי בד שהוא
3. לבד . השר היקר . הנברר ונחקר . ובצדק וזוריח כאור…
Tags
- arabic
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- khaybari
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2771
View document details
240Legal documentCUL Add.3417
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto and verso: Draft of a legal document. Abu Saʿd al-Levi undertakes to provide his elderly father Shemuel with food and drink and the money …
1. . . . אמונה אטעמה ואסקיה ואזן ענה נצף גאליתה אן דאמת
2. עלי הדא אלצרף //אעני באלפלוס// ואן עאדת אלי אלמנהאג אלאולי מן דינארין אלי דון דלך
3. פאזנהא ענה כא…
Related Documents
1
Tags
- capitation tax
- disability
- disability: vision
- elder
- jaliya
- (+ 2 more)
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3970
View document details
241LetterT-S 13J24.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of the Nagid Yehoshua Maimonides (d. 1355), to the Jewish community in Cairo. He is ordering them to pay back to …
שבת....
הנה אל ישועתי וכולי
1. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר
2. [י]ברכם צורם ויהיה בעזרם יוצרם אנס
3. יעלמו באן לא תסאלו מא גרי עלינא בסבב
4. תגליק אלגואלי ואנת…
Tags
- 14th c
- capitation tax
- communal
- jaliya
- nagid
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1068
View document details
242LetterT-S 16.286
Document date
10 Ḥeshvan 1531 Seleucid (21 October, 1219 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Alexandria from the 21st of October 1219, a short time before the crusaders' assault on Damietta. A man who had to flee Cairo …
Recto
1. א[כו]הא נחמן געל פדאהא
2. בשמ רחמ
3. לו אכדת אצף מא ענדי מן אלשוק אלי אלאכת אלעזיזה
4. אלגלילה אדאם אללה עזהא ונעמאהא וכבת באלדל אלמהין
5. חסאדהא ואעדאהא …
Tags
- alexandria
- crusade
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: skin
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3488
View document details
243List or tableT-S K15.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Account for Shevat and Adar 1495 sel. ca. 1184. This is a single leaf from the notebook of Shemuel b. Saadya, written in two columns. …
verso, right side, right column
1. תצקיע גבאיה אלשיך [אבו אלביאן לשהרין והמא שבט ואדר]
2. אלמואפקאן לשואל ודי אלק[עדה]
3. דאר אלנגיד כ''ב אל[
4. דאר אלזית י''ח
I (verso)
1. The accounting of the collection of al-Shaykh Abūʾl-Bayān for the two months, Shevat and Adar,
2. corresponding to Shawwāl and Dhūʾl-qaʿd…
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- account
- communal
- qodesh
- shemuel b. saadya
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1330
View document details
244Legal documentDK 237.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dating: probably ca.1185. This is the only known document that refers to the majlis of Maimonides. It is a draft of a statement …
1. בש רח
2. נקול נחן אלגמאעה אלמתבתין כטוטנא באכר הדה אלסט[ור]
3. אננא ראציין באן יטלק מן גבאיה אלרבע אלמוקף ברסם
4. אלעניים ברסם גזיה אלשיך אלנגיב מר ור אברהם …
1. In Thy Name, oh Merciful!
2. We, the company undersigned at the end of these lines, declare
3. (3-5) that we agree that 1⅔ dinars shall be deducted from…
Tags
- 12th c
- capitation
- funduq
- maimonides
- qodesh
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
635
View document details
245LetterT-S 13J20.12
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Tamīm to his two brothers. In Judaeo-Arabic (for the body) and Hebrew (for the learned blessings). Dating: Unknown. Goitein identifies the handwriting with …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עבדהם תמים שאכר
2. שלום רב לאוהבי תורתיך: והמשכילים
3. יזהירו כזוהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים
4. לעולם ועד וקווי ייי …
Tags
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: household
- illness: marad
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3309
View document details
246LetterT-S 12.414
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat, dealing with sundry small business matters. He orders walnuts, sugar, and Sinnārī …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם
2. ונעמאכם ומן חסן אלתופיק לא
3. אכלאכם וגעלכם אבדא פי עאפיה
4. וסוא דלך אתפצלו אן כאן אלדסת
5. קד פרג פסירוה לי …
Tags
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: treatment
- jaliya
- (+ 3 more)
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19966
View document details
247LetterENA 2738.37
Primary language
Judaeo-Arabic
Petition in Judaeo-Arabic from Yaʿqūb b. Abū l-Yaman to the Nagid. The writer was sick for 8 months and is hiding at home because of …
Recto:
1. עבדהא יעקוב
2. בן אבו אלימן
3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימל׳
4. קד עלם אללה תע מא עבד הדרת
5. הנגידות תכון משרתה לנצח //עליה// וינהי
6. אלי סאמיהא חאלה ופק…
Recto
Your slave Yaʿqūb
b. Abuʾl-Yumn
ln (your name, O Mercifu)l
"Happy is he who is thoughtful of the wretched; in bad times may the Lord keep him…
Tags
- appeal
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6684
View document details
248List or tableT-S K15.94
Primary language
Judaeo-Arabic
List: “Register (thabat) of the names of the elders who...” written upside down on the reverse side of a list of payers of incomplete capitation …
1. בשמך רחם א.. אלשיך .......
2. ..
3. .. ע.. גרידה אלצע[ף]א מנהם
4. ...........]ד[.........................
5. א]לשיך אבו....ה]כה[ן.......
6. אולאד? אכוה ר' אהרן הכה…
Related Documents
1
Tags
- capitation tax
- charity
- communal
- jaliya
- jizya
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4635
View document details
249Legal documentT-S K25.240.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to expedite the payment of 81 dirhams to the Muslim Judge Shams al-Din. This …
1. ב
2. אלשיך אבו אלמגד שצ' יעגל בתסלים
3. אחד ותמאנין דרהמא ללקאצי שמס אלדין
4. תגליק מא בקי לה מן גואלי סנה ארבע
5. ועשרה וסת מאיה יא` אלעגמה (עלעגמד/ר/י?) …
Tags
- account
- capitation tax
- heqdesh
- jaliya
- jizya
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5308
View document details
250Legal documentT-S K25.240.54
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order from Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give the cantor Abū l-Ḥasan (=Yedutun ha-Levi?) 9 dirhams. T-S K25.240 consists of small written …
1. ב
2. אלשיך אחזן אבו אלמגד שצ`
3. יוצל ללחזן אלגליל אלשיך
4. אבו אלחסן שצ` ען אלמתובה?
5. ל. מן רסם אלמזונות תסעה
6. ושלום דרהם
Related Documents
1
Tags
- account
- capitation tax
- heqdesh
- jaliya
- jizya
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5332
View document details