Letter: T-S 13J24.4

Letter T-S 13J24.4

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Letter from the office of the Nagid Yehoshua Maimonides (d. 1355), to the Jewish community in Cairo. He is ordering them to pay back to the public collection for the money (150 dirhams) that was taken from it to the capitation tax, for the poor that could not pay. This amount of money was taken from the "food for the poor" section in the collection. Mid 14th century (Ashtor estimation). VMR

Images and transcription

Transcription

  • שבת....
  • הנה אל ישועתי וכולי
  • אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר
  • [י]ברכם צורם ויהיה בעזרם יוצרם אנס
  • יעלמו באן לא תסאלו מא גרי עלינא בסבב
  • תגליק אלגואלי ואנתם ראיתם מא חצל
  • לכם מן אלגראמה ואלתשנטט ואלקרץ
  • בסבב תגליק אלגואלי ותאכר עליכם בעד
  • כל חסאב מאיה וכמסין דרהם ואן נחן
  • אלזמנא אלמולא אלאגל אלח ר אברהים
  • היב ואלמולא אלאגל אלח נצראללה היב
  • ואלמולא אלאגל אלח יוסף היב ואלמולא
  • אלאגל אלח הבה אללה היב ואלמולא אלאגל
  • אלח מוסי היב באלמאיה וכמסין וכתבנא
  • עליהם הגה בהא אנהם יעטוהא מן
  • אלמזונות פאי מן קאלו לה עלי גבאיתהא
  • יגבי ולא ימתנע ואי מן תאבא ען
  • גבאיתהא יכון תחת אלחרם לא יכלמה
  • אחי ולא יעאמלו ולא יסאקפה אלי חין
  • יג.ב. ואי מן גבא [י]גתהד פיהא לאן
  • אלצרורה דאעיה אלי דלך ואי מן גבא
  • לא יוצלהא אלא לאחד מן אלכמסה
  • אלמדכורה ואלחדר תם אלחדר מן אל
  • מכאלפה ואלחק תע יכון פי עזרכם ויעמר
  • דיארכם ויחוי אולאדכם ויכתר רזקכם
  • ואן אלגמאעה חאסבו אלח מוסי שצ
  • ומא בקי פי גהתה שי פלא סביל לאחד
  • יתחדת פיה ואי מן יתחדת פי ערצה
  • אכדנא מנה אלחק ואלחק תע יגעל
  • אלעאקבה לשלום ושלום

on the margin

  • ואלבוא[קי] / אלדי / באקי[ה] / על. אל / נאס [מן] אלגואלי / יזנו באל /
  • מרוה / לאלגבאה / אל.... / ויגרמו / אלפצה / ומא.... / להם שי / וכדלך
  • אל / גבאיה... / ...... / אן כנא / ענדכם / דכרו לאן / מא גבאו /
  • מנהא... / כמס / מן ב.../ יליה נד[ר] / יזנו.../ כל נדר[ר] / והדא אל /
  • פצל מא / יאכר נדר /
Image Permissions Statement
  • T-S 13J24.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.