Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

533 results

Sort by

201LetterT-S 16.262
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Labrāṭ, in al-Mahdiyya, to the Head of the Jews of Egypt (Moshe b. Mevorakh) asking him to assist the son of …
Related Places
1
Tags
- ib6
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7473
View document details
202LetterT-S NS 323.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon b. Madmun to Saadya b. Avraham, an Egyptian teacher. Aden, 1154.
II, 63
1. ושלום יוסיפו
2. לך
3. לך יובלון שלומות מעורבות בנעימות
4. בברכות מתאמות אגודות אגודות ואלומות
5. אלומות בגיל והנח רשומות בחדוה תאוה
6. וענוה ורוממות בחיים א…
Tags
- ib2
- india
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5475
View document details
203LetterT-S Misc.28.187
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a merchant away in the Far East, whose interests were protected by the 'Nagid David'. Aden, ca. 1180.
Recto:
1. חרס אללה עז חצרה אלשיך אלאגל אלסייד
2. אלמולא אלמאלך אלמנעם אלמתפצל חראסה
3. דאימה אלאתצאל בעידה אלאנפצאל מחרו'
4. ס'ה ען אלזואל מקרונה באלעז ואלאקבאל…
Tags
- ib2
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
5471
View document details
204LetterENA 2739.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic from a father to his sons, from India Book VII, 60 (unpublished). Note that Goitein calls this manuscript ENA 2739.16 in Letters …
Tags
- ib7
- india
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6688
View document details
205Legal documentCUL Add.3414.1–2
Document date
Monday, 12 Tammuz 1409 Seleucid (14 June, 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 10–11: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …
CUL Add.3414.1 recto (I, 10)
1. בתרין בשבה דהוא תרי עשר יומי בירח תמוז
2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהרא…
Related People
2
Tags
- ib1
- india
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5384
View document details
206Legal documentT-S NS 324.18
Document date
Tishrei 1441 Seleucid (6 October, 1129 – 15 October, 1129 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document written in A[den] or A[ydhāb], last third of Tishrei, 1441 Sel. (October 6–15, 1129). Concerns a business partnership with Ḥalfon b. Netanʾel. The …
TS NS 324.18
1. ע[...]
2. לחִףִ מןִ אלסכנדריה [...]
3. לעילא ועווّל עלי [א]ל[...]
4. חלפון דנן דלך וא̇צטִרִ [...]
5. בחית הו תחת ידה אלי חין סייר ב[ה]א ...[...]
6. כُ…
Tags
- ib4
- india
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9144
View document details
207LetterT-S NS J84
Primary language
Judaeo-Arabic
Alexandria; Probably about 1143-1145 ʿAmram b. Yiṣḥaq sends Ḥalfon a short greeting for Purim. Abu Al-Ma'ali wanted to help Abu Al-Fakhr, the son of Ḥalfon’s …
1. שאכר תפצלהא
2. עמרם ביר'
3. בשמך רחמ יצחק ̇נ̇ע
4. אללה ̇ת̇ע למען שמו יגעל הדא
5. אלפורים ישועה ונסים עלי
6. הדרת יקרת תפארת כבוד ג̇ד
7. ק̇ד מ̇ר̇נ ור̇ב̇נ חלפון השר
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9129
View document details
208List or tableBodl. MS heb. c 28/47
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I,42. List of contributors for bread for the poor. Location: Fustat. Dating: ca. 1230–40 CE. Abū l-Riḍā (Yosef III) Ibn al-Lebdī pledged one-half …
Tags
- ib1
- india
1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9586
View document details
209Credit instrument or private receiptT-S K15.38
Primary language
Judaeo-Arabic
Order of payment from Abū Zikrī Kohen. Khalīl is to give the bearer one raṭl of lamp/linseed oil (zayt ḥār).
Tags
- ib5
- india
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9657
View document details
210LetterT-S Ar.7.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter, written somewhere in Spain, to Abū l-Saʿd ha-Levi (i.e., Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi). Written in a typical, elegant Spanish hand. The …
Recto
1. [...] ומן אטאל אללה בקאה פי אלעז אלאדום ואלסעד אלאלזם אלאקום
2. [...] בִמנה ويمنه כתבתה יא מולאי ادام الله عزه עמא תעלמני
3. עליה מן אלאנקטאע אליך ו…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9094
View document details
211LetterStras. 4078/31
Primary language
Hebrew
Letter from Ḥalfon b. Madmun to Ezekiel b. Natan acknowledging condolences on Madmun's death. Aden, 1152.
II, 62
1. וכהומים משאננים קרבות ולבבות עגומים
2. ריחקו יגונות מסמפונות ורעיונות מחוץ ופנימים
3. חזקו ידים ואמצו מתנים אמוץ מתאמים
4. במו ברכות אגורים צמודים עם …
Tags
- ib2
- india
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5441
View document details
212LetterENA NS 48.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49.
II, 31
1. בקאה וחרס [מדת]ה ... [... ומן חסן]
2. תופיקה לא אכלאה וכבת חסד[ת]ה ואעדאה
3. פקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה וצלאח
4. חאלתה ושכרת אללה עלי דלך כתיר וסא…
Tags
- ib2
- india
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5406
View document details
213LetterENA 4045.9
Inferred date
1152 – 1152 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Yosef b. Avraham b. Bundār, probably in Aden, probably to Abū Zikrī Kohen or his son Sulaymān, in Fustat. Dating: …
II, 45a
1. ראס [א]לספט [...]
2. כטי ופיה מכתוב וגדת אלשדה מא ערפת מן
3. אודעהא ענדי תבקא אלי //אן// יצלני טאלבהא פלדלך
4. ערפו אלגמאעה אנהא אלדי לחצרתה פוחק מן …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ib2
- india
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5412
View document details
214LetterBodl. MS heb. a 3/19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Madmun b. Ḥasan to Abu Zikri Kohen. Aden, 1130s.
II, 32
1. [...] יגי מעה [..................]
2. ומא דכר{ה} מולאי מן סבב זכרי בן אבו אלפרג אלטראבלסי
3. וקד וצל (!) עלא גמלה אלסלאמה ובאע ואשתרא ותכלץ
4. וכרג פי…
Tags
- ib2
- india
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5460
View document details
215Credit instrument or private receiptL-G Talm.II.15A
Primary language
Judaeo-Arabic
Order of payment from Abū Zikrī Kohen. Munajjā is to give (the bearer?) 4 ounces of rose and lemon. (Information from Goitein’s index card.)
Tags
- ib5
- india
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9622
View document details
216Credit instrument or private receiptT-S NS J178b
Primary language
Judaeo-Arabic
An Abū Zikrī Kohen cheque. Khalīl is to give the bearer one raṭl of linseed oil.
Tags
- ib5
- india
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
26342
View document details
217Paraliterary textT-S NS 226.166
Primary language
Hebrew
Notes in the hand of Ḥalfon b. Netanel regarding a sugya in Bava Metzia. Very possibly written during his stay in Lucena, Spain, 1138/39 CE, …
TS NS 226.166
1. [ול]קִחִ אותם מִיִדִוִ מקודם א..[...]
2. אלגז[לה] הִפִיִרות ל.... לִלוקח אלדי א[...]
3. חִולק[ין ...] סִוא דִיִךִ אלאמלאך אלדי אשתראִה ד[...…
Tags
- ib4
- india
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9145
View document details
218Unknown typeL-G Ar. I.21
Literary (siddur of Seʿadya Gaon). But listed in the India Book as an Abū Zikrī Kohen order of payment—another shelfmark must be intended.
Tags
- ib5
- india
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9619
View document details
219LetterCUL Or.1080 J91
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter addressed to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen Sijilmāsī. In Judaeo-Arabic. Mentions Barakāt Ibn al-Lebdī; Hārūn b. Rajā; Efrayim b. Ismāʿīl. (Goitein's attached …
Tags
- ib5
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9167
View document details
220LetterBodl. MS heb. d 66/139
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,30: Letter from Perahya b. Yosef in Mazara, Sicily, to Avraham b. Eliyyahu in al-Mahdiyya, inquiring about Perahya's uncle, Avraham Ibn Yiju. Dating: …
III, 30: Recto
1. אלי סיידי וגלילי אדאם אללה סלאמתה וגדד כראמתה וכבת באל דל
2. חסדתה ואיידה תאייד לא יחיד ען אל סביל אל רשיד לא זאלת נעם
3. אללה תתואתר עליה …
Recto
5. I was obliged to write to you, my lord, these few, short
6. lines, for I heard that you had arrived in your homeland. Therefore, I wish …
Tags
- ib3
- india
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5487
View document details
221LetterBodl. MS heb. b 11/15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemu’el b. Yosef Yiju, in Mazara, to his brothers, Perahya and Moshe, in Alexandria or Fustat. Around 1156.
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
2. אלי אכותי אל עזיזין עלי אדאם אללה בקאהם וצאנהם
3. ווקאהם וכאן להם עוזר וסומך משען ומבטח
4. אננא כתירין אל שוק אליכם ו…
Recto
5. In your letters,
6. which arrived during the first ten days of Tammuz of the year (4)916,
7. you mentioned that Moses had been captured. Th…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- ib3
- india
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4711
View document details
222Credit instrument or private receiptT-S AS 152.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Receipt issued by Abū Zikrī Kohen to Abū l-Surūr for 3.75 dirhams.
Tags
- ib5
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8637
View document details
223LetterT-S 13J14.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 3 Sivan (4901 AM), which is 11 …
1 עונך יארב1
2 והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא
3 אנפדה אליהא אן שא אללה ופי2 יומי הדא וצל פי̇ג מן אלמריה
4 פמצית אליה ווגדת מעה כתא…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- india
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9123
View document details
224Legal documentCUL Add.3420.1
Document date
18th Adar 1409 Seleucid (22 February, 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 3: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
recto
1. בתרין בשבה דהוא תמני סר יומין בירח אדר
2. דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניאנא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהרא מותבה כן הוה חצר אלי בי…
Verso
1. but they were the price of indigo which he had bought from the House of Raisins
2. in addition to [indigo bought for] the aforementioned 40 …
Related People
2
Tags
- ib1
- india
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5389
View document details
225LetterT-S 8J15.16 + ENA NS 7.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. (Information from CUDL) Sefaradi-influenced hand. See Hebrew description below.
T-S 8J15.16 - Recto
1. ]אלספר [
2. ]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק
3. ספרך פאנא ארגב אליך יא מולאי אן כאן קד
4. נפדת עזימתה עלי אלספר פטיר לי כתאבא
5. מע אול צאדר …
Tags
- ib4
- india
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1931
View document details
226LetterMoss. IV,73
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef ha-Kohen, in Alexandria, to the well-known merchant Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, probably in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: early to mid-12th …
Tags
- ib5
- india
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9629
View document details
227LetterT-S 8J21.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Faraḥ b. Yosef b. Faraḥ, Alexandria, to Abū Saʿd Khalaf b. Sahl in Fustat. Dating: mid-eleventh century. In which the writer asks the …
Recto
1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבו סעיד בן נתנאל וקד כנת תרכת ענד מולאי
2. אלשיך אלתיאב אלסקלי אלדי למולאי אלשיך אבי אלחסן בן ששון נ'ע' וקד סאלני
3. סואל מול…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5273
View document details
228LetterT-S 12.458
Primary language
Hebrew
Letter (draft) from one community leader to another with an appeal for support for refugees from Christian persecution and cursing on anyone informing against converts …
Related Documents
2
Tags
- ib3
- india
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
39487
View document details
229LetterT-S 13J8.17
Primary language
Hebrew
India Book (IB), II, 70. Letter from the rabbinical court of Fustat to Madmun b. Ḥasan regarding the estate of Ibn Jumayhir. Fustat, 1146.
1. אנו בית דין חתומי מטה נועדנו במושב אדננו נגיד אל־ים בתוכנו נגידנו שמואל הנגיד,
2. יכון שמו לנצח, להשתדל ולשקוד על עסק עזבון מר' ורב' חלפון בר שמריה…
1. We, members of the court, assembled in the presence of our lord, the prince of God in our midst, our Nagid, Samuel the Nagid—
2. may his name be est…
Tags
- ib2
- india
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5429
View document details
230LetterT-S NS J117
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentifed merchant, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. He complains about the tribulations of getting pepper through customs. The qāḍī in Qūṣ apparently issued …
Related Places
1
Tags
- ib7
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9234
View document details
231Legal documentT-S 13J8.9
Document date
1142 – 1159 CE
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Testimony of Abū Zikrī Yehuda ha-Kohen b. Yehosef ha-Kohen releasing Abū Isḥāq Avraham b. Yaʿaqov ha-Zaken in the hand of Natan b. Shemuʾel ha-Kohen, signed …
Tags
- ib5
- india
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7981
View document details
232LetterENA 3788.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Yūsuf b. Ibrahim b. Bundār to Abū Zikrī Kohen (aka Yehuda b. Yosef Sijilmāsī). In Judaeo-Arabic and some Hebrew, with the address …
Tags
- ib5
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6770
View document details
233Legal documentT-S AS 148.4
Inferred date
1200 – 1237 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): India Book I,40. Legal document in the hand of Avraham Maimonides (identification by M. A. Friedman). Location: Fustat. Dating: before 1237 CE. …
1. אקנינא אנו חתומי מטה מן אלשיך נבא אבן אלשיך
2. אבו אלברכאת אלסכרי נ''ע אלמערוף באבן אללבדי אנה
3. קד והב פלאן ופלאן ארבע אמות קרקע מחלקו שבארץ
4. ישרא…
Related Documents
1
Tags
- ib1
- india
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5366
View document details
234LetterT-S 12.337
Inferred date
1152 – 1153 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham Ibn Yiju, in Fustat, to his brother, Yosef, in Mazara, Sicily. Dating: September 1153 (Goitein) or 1152 (Friedman). It appears that Ibn …
Recto
1. בש רח
2. כתאבי אלי אכי וסיידי אל עזיז עלי אל את[יר …]
3. אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה קרב אללה אלאגתמאע
4. בה עלי אפצל אחואל ואסר אמאל במנה ופצלה לאנה
5. על…
Recto
1. In Your name, O Merciful.
2. This is my letter to you, my dear, nob[le] brother and lord [. . .],
3. may God prolong your life and preserve you and …
Related People
5
Tags
- ib3
- india
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4727
View document details
235LetterT-S 13J18.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a Jewish trader in India to his partner in Egypt. In Judaeo-Arabic. Among many other matters, he mentions donations to pilgrimage sites in …
Tags
- ib6
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8002
View document details
236Legal documentT-S NS 292.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (left side). Concerning business in pepper in Yemen. Involves Seʿadya ha-Kohen, Abū l-Khayr, Yeshuʿa ha-Levi b. …
Tags
- ib7
- india
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8651
View document details
237LetterT-S 12.285
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: probably end of August 1138 CE. India Book 4 (Hebrew description …
1. מע̇צמה אלמ̇גל לה אעזה אללה תע[אלי אסחק אבן ברוך]
2. יא עמאדי אלאע̇צם וסנדי אלאכרם ומלאכי אלאקדם ועתִ[אדי אלאתם]
3. וטודי אלאשם ונעמה אללה ענדי אלאסני אלאת…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9074
View document details
238Credit instrument or private receiptT-S NS J178c
Document date
Ḥeshvan 1454 Seleucid (1142 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Order of payment in which the merchant Abū Zikrī Kohen instructs Abū l-Khayr Ḵiyyār to pay the Rayyis half a dinar. Dated: Ḥeshvan 1454 Seleucid, …
Tags
- ib5
- india
No Scholarship Records
In PGP since
2019
PGPID
26343
View document details
239Credit instrument or private receiptT-S NS J82
Document date
Tishrei 1453 Seleucid (4 September, 1141 – 3 October, 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Order of payment issued by Abū Zikrī Kohen to his banker, Abū l-Khayr Khiyār, instructing him to pay the bearer, Abū l-Ṭayyib, 4 1/6 dinars …
Tags
- ib5
- india
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
9667
View document details
240LetterT-S 13J14.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: Probably end of summer 1138 CE. (Information from Goitein and Friedman, India Book 4; …
1. לכבוד גדולת קדושת החכם הגדול החסיד העניו מרנא ורבנא חלפון הלוי בר כבוד גדולת קדושת
2. מרנא ורבנא נתנאל ת̇נצ̅בה מלתזם אע̇טאמה ואכראמה אלקאיל בפצלה ברוך …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9076
View document details
241LetterCUL Or.1080 J94
Document date
October 1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Shemuel ha-Levi known as Ibn al-Lukhtūsh, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, probably staying somewhere in Spain not far …
1. וצל אללה באל מזיד סעד מולאי וסידי אל רייס אל אעלי אבו אל סעד אל משהור באל דיאנה ואל ̇גלאלהִ [אלמערוף]
2. באל כרם אל מזיד ̇גאמע מא אפתרק פי אעיאן זמאנה …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9081
View document details
242LetterT-S 13J26.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Yaʿaqov, probably in Lucena, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Cordoba. Yaʿaqov, who is otherwise unknown, writes regarding a dispute with …
1. יא מולאי אלאגל וסידי אלאפ̇צל אדאם אללה עזך ורפעתך קד ורדתני
2. כתבך אלסארה אלמבה̇גה מן קרטבה ווקפת עלי מא ̇צמנתה פיהא
3. ומא אכדת פי תביינה עלי מא ̇גהלתה …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9088
View document details
243LetterT-S 13J13.10
Document date
22 Ṭevet Anno Mundi
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeḥezqel b. Netanʾel, probably in Qalyūb, to Ḥalfon b. Netanʾel, in Alexandria. Dating: after 22 Tevet = December 15, 1139 CE. Yeḥezqel updates …
1. ב̇ש רח̇מ
2. קד עלם אללה תבארך ותעאלי מא קלבי מן פראק
3. מן אלאך אלעזיז אחיאה אללה וגעלני מן סו פדאה
4. אללה תבארך ותעאלי ימן בגמע אלשמל בה עלי
5. אפצל אלמחאב במ…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9101
View document details
244LetterT-S 8J18.4
Document date
1138 – 1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Maymūn, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. Consists almost entirely of polite expressions of longing and flattery. Dating: Probably 1138–39 CE. …
1. יא מולאי וסידי ועמאדי ו̇טהירי ועתאדי אל עזיז אל קדר אל רפיע אל כטר
2. ומן אטאל אללה בקאה ואדאם עלוה וצאן מן אלגיר חובאה כתבתִ אעזִ אללה
3. קדרך עמא לא עזִ…
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9092
View document details
245LetterT-S 8J18.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Shabbā, al-Andalus, to Spain Ḥalfon b. Netanʾel, probably 1138–39. The writer expresses longing for Ḥalfon, comparing separation from him to separation …
1. מן עבדה אל קאיל בפ̇צלה אסחק בן שבת
2. יאמולאי וסידי אלמנעם אלמופ̇צל אלמו̇גמילִ
3. אלמחסן אלדי לא אנס לי דונה ולא וחשה מעה
4. ומן אטל אללה בקאה וקרב יום לקאה …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9093
View document details
246Legal documentT-S 8J9.2–3
Document date
Iyyar 1414 Seleucid (April 1103 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book I, 24a and I, 24b. Copy of three court proceedings involving the sale of a house. Nājiya, the wife of Yefet b. Avraham, …
T-S 8J9.2 recto (IB I,24a)
1. נסכה אלשימושים אלדי גראת בין אלשיך אבו עלי
2. אלתפארת ובין אלשיך אב[ו י]עקוב אללבדי
3. חצר בבית דין ר' ישועה וכיל נאגיה זוגה א…
Related People
1
Tags
- ib1
- india
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5362
View document details
247LetterT-S 12.774 + T-S NS J470
Document date
29 December, 1139 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. Dated: Friday, 7 Shevaṭ [4900 AM], which is 29 December …
1. [...].ק[ו]ץ ועידאב וגיר דלך [...]
2. [...].אליה אלשיך כלף ובעת.[...]
3. רטלִא מצר[יא ...].ת אלקאלבין אלאכר נהתםִ4 [...]
4. טלבתה פי מצר [ולא] קִ[ד]רת עליה אל…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9105
View document details
248LetterT-S 10J9.27
Document date
22 April, 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated: Monday, 3 Iyyar [4900 AM], which is …
1. קד עלם אללה תבארך ותעאלי מא ענדי מן אלוחשה ואלשוק אלי
2. מולאי אלאך אלנביל אלכרים אלפא̇צל אחיאה אללה וגעלני פדאה מן גמיע
3. אלאסוא ומא אסתוחשת לה פי הדא א…
Related Documents
1
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9111
View document details
249LetterT-S AS 146.6
Document date
11 Sivan [4901 Anno Mundi (18 May, 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with several lines in Arabic script on verso. Dated: 11 Sivan [4901] AM, which is …
1. וסמוהא וארתקאהא [ו]כִבִתִ [חסדתה ...]
2. במא אנא גני ען אעאדתה ועלקת הדין2 [אלחרפין]
3. לאנהי אליהא אן רבנו יהודה הלוי יזכר באלפי שלומות
4. אקלע יום אלארבעא …
Tags
- ib4
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9124
View document details
250LetterT-S 12.317
Primary language
Hebrew
Draft of a letter from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, apparently in Damascus, to R. Ḥiyya. Dating: Ca. 1145–46 CE. India Book 4 (Hebrew description below; …
TS 12.317
1. הקיצותי וִלא נִ...[...]וִתי אל יקיִרתיִ פעם / כי מה מתוק מדבש נופת
2. צוף אמרי נועם / ואבליגה בשיחי / ותתעלף רוחי / באמור
3. נפשי מה תשתוחחי / ו…
Related People
1
Tags
- ib4
- india
1 Transcription
No Image
In PGP since
2018
PGPID
9136
View document details