Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

15,666 results

  1. 15301List or tableT-S NS 297.2

    Primary language
    Arabic

    Listing mainly fabrics and garments (mandīl, niṣāfī, khirqa, thawb, sarāwīl, fūṭa (sometimes specifically maghribī), maqṭaʿ (sometimes specifically siqillī), and something called kārūka / كاروكة (sometimes speficially Kīshī / كيشي / from Kīsh?) along with corresponding figures. Prices are given mainly in malikī dinars (the gold dinar of Yemen minted from 1086 and used till the mid-12th century).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24809
    View document details

  2. 15302Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yaḥya Fayrūz oath to Yaʿaqov al-Ḥazzan that, before the holiday of Shavuʿōt, he will deliver "sound/whole earthenware jars... in exchange for the ones that broke."

    Yevr.-Arab. I 328, folio 17v

    1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלגמעה י׳׳ג שהר אלול
    2. סנה תאריכה חלף שמואל א׳ יחיה פירוז [[בשבועה]] ללמולי אלאגל
    3. י…
    Related Documents
    143

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41123
    View document details

  3. 15303Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    This page from the court register is torn and detached along the edge where it would have once been bound.

    Yevr.-Arab. I 328, folio 39r

    1. ... ...]. אלחק אלחוא[...
    2. ...] דכאכין //ע.// מטל עלי אלחאד[...
    3. מן אלממונים בר׳ יה׳ והם //אלמע׳// יעקב פירו[ז ...
    4.  ואלמע׳…
    Related Places
    1
    Related Documents
    143

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41808
    View document details

  4. 15304LetterBL OR 10578Q.2

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Then they read some of "the Ḥibur" or the Halakhot, then pray Minḥa, then they study Kitab al-Amānāt by Saadya Gaon. The rest is cut off.

    Verso:

    1. שלום רב לאוהבי תורת . . .
    2. לקדושים אשר בארץ המ
    3. ואמרתם כה לחי וא׳ שלום
    4. קד עלם סבחאנה ותעאלי מא חצל ללממלוך מן [צי?]ק אלצדר ואלם אלקלב וכאבה
    5. אלנ…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19073
    View document details

  5. 15305Legal documentBL OR 12292.29

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    A man who was known as an impious alcoholic fell ill and began screaming, while covering his face, "Save me from these cruel ones who want to eat my flesh!

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32273
    View document details

  6. 15306Legal documentBodl. MS heb. b 12/26

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    The couple is getting remarried after an earlier divorce. Although a divorcee, the bride is still a virgin. The value of the trousseau is 2 dinars and the marriage gift is 5 + 15 dinars.

    Related People
    4
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 26 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6374
    View document details

  7. 15307LetterBodl. MS heb. c 13/24

    Primary language
    Hebrew

    He mentions two Jewish traders in Aden, Moshe Hakan and David al-Kehlado, who are involved in business with him in Calicut and Surat.

    Related Places
    5

    Tags

    3 Transcriptions

    • 24 recto
    • 24 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6411
    View document details

  8. 15308Legal documentBodl. MS heb. c 28/3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The debtor seems to be Sayyid al-Kull b. Shabbetay ha-Shofeṭ ha-Mumḥe. The creditor is Abū Isḥāq.

    Related Places
    1

    1 Discussion

    • 3 recto
    • 3 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6418
    View document details

  9. 15309Legal documentCUL Add.3339b

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    (Information mainly from Mediterranean Society, III, p. 390, and from Goitein's index cards.) CUL Add.3339a–c all have the same reuse on verso (biblical story of Joseph).

    1. שהדותא דא דהות באנפנא אנן שהדי
    2. דחתמות ידנא לתתא כן הוה ביום חמישי בשבה
    3. דהוא שלהי כסליו שנת אתל לשטרות בעיר בלביס
    4. חצר אלינא מותבה רשותיה דאדונינו מרנ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3958
    View document details

  10. 15310Legal documentCUL Add.3358

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    The "people of the Great Synagogue," i.e. the representatives of the congregation of the Palestinians, in Ramla, lease one half of a ruin owned by the synagogue, to a certain Sedaqa b. Yefet al-Shiraji. The lease is for a period of 20 years, at the price of hald a dinar yearly, to serve for repairs and other needs of the synagogue.

    1. זכרון העדות שהיתה בפנינו אנו בית דין והעדים החתומים למטה בשטר
    2. הזה כך היה כי אנשי כנסת הגדולה אשר במדינת רמלה החכירו את
    3. חצי החורבה אשר לכנסת אשאמיין(…

    Recto

    1. (1-2) Record of the testimony given before us, we the Court and the witnesses, who have signed at the bottom of this deed. This happened to p…

    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2291
    View document details

  11. 15311List or tableENA 2591.14 + ENA 2591.15

    There are 36 tenants in all. The arrearss come to baout 11.5% of the panned revenue (162 as against 1337 dir.).

    recto, right column

    1. ת       בש    רח
    2. תסקיע אלרבע אלמסכון מנה באלאגרה
    3.                   זקאק אלכניס
    4. אלשיך אבו אלסרור שצ אלשיך אבו אלמפצל
    5.        כ    …

    Recto, column I (right side)

    1. In Thy Name, oh Merciful!
    2. The accounting of the (part) of the Estate that is inhabited for rent:
    3. The lane of the syna…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    1987
    PGPID
    662
    View document details

  12. 15312LetterENA 3796.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    If the addressees have gotten their hands on Abū Naṣr's silver, they should send it, because Abū Naṣr has already come to the house asking for it 3 or 4 times "and he doesn't know that I am in Fustat."

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6776
    View document details

  13. 15313Literary textENA 3916.21

    Primary language
    Arabic

    The introduction of the copy in the Bodleian notes that the manual was composed in the early thirteenth century during the reign of the Artuqid ruler Nāṣir al-Dīn Maḥmūd ibn Muḥammad ibn Qara Arslān (r. 1201-1222 CE).

    Tags

    No Scholarship Records

    • verso
    • recto
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40279
    View document details

  14. 15314List or tableENA NS 35.23 + ENA NS 35.24

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Dated on the recto of ENA NS 35.23: 9 Tammuz ..880, but it is unclear how the first two alphanumerals ה׳׳ז should be interpreted (or if they are part of the date).

    Related Documents
    1

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2026
    PGPID
    42339
    View document details

  15. 15315LetterENA NS 65.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Mentions Barhūn and a robbery (נזלו עליה לצוץ) (recto l.5); the addressee's mother praying for him (recto l. 10 and verso l. 4); documents including a power of attorney (recto l. 11); Yosef and Nissim al-Muʿallim (recto l. 12); an instruction to find someone to comb (flax) (recto l. 16); news of the ships and the commodities arriving from the West (recto right margin); Abū Yūsuf (recto top margin); and concluding greetings (recto margins and verso).

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12218
    View document details

  16. 15316Unknown typeENA NS 76.615

    This shelfmark is intriguing on a material level, for the amount of compression it must have taken for so many pieces of paper to fuse together: at least 5-6 are visible on the recto alone. Some of the paper layers are very fibrous.

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    13343
    View document details

  17. 15317Literary textHalper 456

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    See Steinschneider, Koṿets ʹal yad, sidrah 1, kerehh 1 (1885), p. 4, 15. Followed by Hebrew instructions for preparing a prescription for sorts of leprosy.

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    • p. 3
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8961
    View document details

  18. 15318List or tableJRL A 570

    Document date

    On the verso, many more names appear: Moshe Angel, Shelomo Moznino, Avraham Zin[?], Mordechai al-Sheikh, Menaḥem Kohen, Na'im Heykel, David Na'im, and Moshe Kohen.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28289
    View document details

  19. 15319List or tableJRL B 3701

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    People named include: Avraham Yerushalmi; Yehuda Leon; Yeshūʿa al-Ḥāmī; Moshe Sūsī ("the stranger"); Avraham Abulafia; Meir and Yehuda Gabizon (גאביזון).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1+2 / 2 leaves conjoined, recto
    • 1+2 / 2 leaves conjoined, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28596
    View document details

  20. 15320List or tableJRL C 149

    Inferred date

    List of names designated according to a column of sequential eastern Arabic numbers. Although the meaning is unclear, a preliminary reading of the cursive is "אורל עלה פראד אורז רשידי לא איסר".

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31999
    View document details

  21. 15321State documentJRL Genizah Ar. 305

    Primary language
    Arabic

    The writer reports that a noble decree (manshūr karīm) reached him through two intermediaries, ordering him to summon the raʾīs al-muwān/mawān(?). The damaged passage appears to concern individuals who had fled and possibly the exercise of authority over them.

    1. على ايديهما منشور كريم يومر فيه المملوك احضار..[
    2. ـ]ـريس الموان(؟) عني سلطانهم(تسلطهم؟) من جهة(؟) الذين هاربوا
    3. ]اني الوالي والضامن كانا خرجوا ل…

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33000
    View document details

  22. 15322Legal query or responsumStras. 4038/1–6

    The first version is preserved in a secondary source, Abraham bar Ḥayya’s monograph on the Jewish calendar known as Sefer ha-'Ibbur (3:7), first published by Herschell Filipowski in 1851. Although these two versions share much in common, there are significant textual variations between them, and extensive passages that are unique to only one or the other version.

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34615
    View document details

  23. 15323Legal query or responsumStras. 4038/13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    In the second, Reuven gave Shimon a house but claims that the scribe forgot to include an important condition about Reuven's continued access to the house ("all the days of my l[ife]"?). Does Shimon have to swear that there was never such a condition?

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28964
    View document details

  24. 15324Legal documentT-S 8.111

    Inferred date

    Menashshe (fl. 1100-1138 CE) concerning a dispute among the heirs of a murdered woman named Sitt al-Husn. She had concluded two marriage contracts after the death of her first husband, but perished (in what is called "the murder case") together with her mother and her two husbands.

    Recto:

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן חתומי מטה כן הוה למא קצא אלכאלק סבחאנה עלי
    2. סת אלבית בת מבורך החזן נע אלתי הי אבנה אכת אלחזן אבו מנצור רצי אללה ענה
    3. ועל…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3652
    View document details

  25. 15325LetterT-S 8J18.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Netanel concerning the ransom of a captive woman in al-Andalus. The amount of money that is needed is 32⅔ dinars, after Yehuda ha-Levi gave ⅔ dinars (the total amount to redeem a captive, by common convention around the Mediterranean, was 33⅓ dinars).

    1. יא מולאי וסידי אדאם אללה עזך ורדני הדא אלכתאב מן ענד מרנא
    2. ורבנא יהודה בן גיאת מולאי ומעטמך אעזכמא אללה פראית תטיירה
    3. אליך לתאנס בה ועסי אנסנא בך [אלל…

    recto

    1. אדוני וטרי – יתמיד ה' את יקרך – הגיע אליי מכתב זה מסרנא
    2. ורבנא יהודה בן גיאת, אדוני ומעריצך – ייתן ה' יקר לשניכם – וראיתי לנכון להחישו
    3. אליך, כד…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    9077
    View document details

  26. 15326Legal documentT-S 13J1.22

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Shabbat came to the court and asked to examine the court register (shimmush) with a document between him and Ḥisāna bt. Ḥasan al-Simsār concerning a sum of money. His request was granted and the document was copied out for him (l. 4 onward).

    1. חצר אלי מושב בית דין הגדול ירום הודו ויגדל כבודו כלף בן נתן בן שבת נע וסאל
    2. אן יכשף שימוש לה מתבות עלי חסאנה בת חסן אלסמסאר במבלג יאתי דכרה
    3. פי מכאנה …
    Related People
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    927
    View document details

  27. 15327Legal documentT-S 13J3.10

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Above, the court orders Abū l-Faraj Ibn al-Shofeṭ to provide sustenance (mezonot) for his wife Sārra for a period of 30 days.

    1. למא כאן פי יום אלארבעא אלתאסע מן סיון אתס(ע) לשטרות
    2. תקרר פי בית דין מזונות עלי אבו אלפרג בן אלשופט לזוגתה סאדה
    3. ען מדה תלאתין יום תלאתה ארבע //דרהם//…
    Related People
    1
    Related Documents
    4

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 3r
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39938
    View document details

  28. 15328Legal documentT-S 18J2.16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Shemarya) and a daughter called Mulk, are already of age, as was established by the late Elkhanan ‘Head of the Row’, while another son, called Mufarraj, is only four years old.

    1. [באו ל]פנינו לבית ד[י]ן [והז]ק[נים החתומים למטה בסוף ה]שטר הזה ישועה
    2. [ב]ר צדקה ואחרים עמו צועקים מערערים ובכן אמרו לא נעלם מכם
    3. אחינו כי משה הכהן בר …
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1754
    View document details

  29. 15329Literary textT-S Ar.30.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Further, the speaker is not addressing the recipient but rather the bearer (not necessarily human) of the love letter: "Deliver my letter to my master and in{f}orm him that great is my longing and distress. / I am deprived of all joys and pleasures of the world because of his absence, my heart blazes in the fire."

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    20388
    View document details

  30. 15330List or tableT-S Ar.30.165

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    In Judaeo-Arabic. He had already been paid 1 dinar weighing 21 qirat + 2 ḥabbas worth (ṣarfuhu) 36.5 dirhams (i.e., the dinar:dirham rate of exchange was 1:40).

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8194
    View document details

  31. 15331LetterT-S Ar.36.141

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    The letter was possibly written by a Muslim for a Muslim, as it refers to "lanā fī l-sayyid al-rasūl uswatun ḥasanatun" (l. 22). But this conjecture is complicated by verso.

    Recto

    1. בשמ רחמ בשם
    2. להגיד כי ישר ייי צורי ולא עולתה בו הצור תמים
    3. פעלו כי כל דרכיו משפט אל אמונה ואן עול צדיק וישר הוא
    4. באשר דבר מלך שלטון ומי יאמר לו מ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    20695
    View document details

  32. 15332LetterT-S Ar.54.39

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Ḥasan, Ibn Jamāhir, Ḥalfon's doubts about whether to return to Egypt or go to India, the arrival of foreigners in Aden, and Yaʿqūb’s letter, probably Yaʿqūb b. Sālim. Based on all the above, Goitein and Friedman date the letter to 1131.

    verso, left

    1. אלי חאלהא תום מן אול
    2. אלדכול יקצד אלמגאלטה
    3. פי כתב אלגמיע ויקאל
    4. אן מא וצל מעי כתאב
    5. בל הי תצל מע ג'ירי
    6. חתי כתב יוסף וכלף
    7. ואלגמיע וכתאב ר' י…

    verso, left

    1. [...] אל מצבה. ועוד מתחילת
    2. בואנו היה מתכוון למעשה מרמה
    3. בדבר מכתבי הכול. ויש לומר
    4. לא הבאתי מכתב,
    5. אלא מישהו אחר יביא אותם
    6. אפילו מכתבי יוסף…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9047
    View document details

  33. 15333List or tableT-S K15.1

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Salmān, Nissin Yosef, Hillel, Ḥātim, Yiṣḥaq, Khalaf, Saʿīd, Manṣūr, Faraj, Muʿammar, Moshe al-Khayyāt and his travel companion (rafīq), Yeshuʿa b. [...], Manṣūr, Netanʾel b.

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8490
    View document details

  34. 15334Paraliterary textT-S K24.19

    Primary language
    Hebrew

    Similar ciphers may be found in T-S K5.7, T-S Misc.10.60, T-S Misc.11.91, T-S Misc.22.218, T-S K24.23, and ENA 3211.1–2 Information from Gideon Bohak, “Cracking the Code and Finding the Gold: A Dream Request from the Cairo Genizah,” in Juan Antonio Álvarez-Pedrosa Núñez and Sofía Torallas Tovar, eds., Edición de Textos Mágicos de la Antigüedad y de la Edad Media (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2010), 9-23.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32681
    View document details

  35. 15335Legal query or responsumT-S Misc.8.90

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal query sent to Maimonides along with his autograph responsum. Dating: ca. 1168–1204 CE, based on the years when Maimonides was active in Egypt.

    Recto

    1. מא תקול הדרת יקרת צ[פירת תפארת מרינו ורבינו משה...]
    2. הרב המובהק הפטיש ה[חזק......................................דגל]
    3. ה[רבנים פאר] הדור ופלאו מ…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1402
    View document details

  36. 15336List or tableT-S NS 340.15

    Primary language
    Arabic

    Massive account with an inventory of a (druggist's) shop (headed "muḥāsabat al-dukkān"). In Arabic script. Some of the very numerous commodities and items mentioned: pear (ijjāṣ); tamarind (tamr hindī); hazelnut (bunduq); borage (lisān thawr); palm ointment (marham nakhlī, cf.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26014
    View document details

  37. 15337Legal query or responsumT-S NS 342.11 + T-S NS 342.82 + T-S NS 342.104 + T-S NS 342.72 + T-S NS 342.75 + T-S NS 342.73 + T-S NS 342.1 + T-S NS 342.70

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Friedman and Amir Ashur.) Joins: Alan Elbaum and Oded Zinger.

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26092
    View document details

  38. 15338Legal documentT-S NS J90

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Instruction to Abū l-Bishr to deliver to ʿOvadya b. Shelomo ha-Kohen all that had been deposited with the court for him, after his 3 elder brothers had reclaimed their rights.

    Related Places
    1

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8722
    View document details

  39. 15339Legal documentYevr. II A 1312

    Primary language
    Hebrew

    Ḥisday, who died in 600 AH (1203/04 CE) according to Ibn al-Hiti's Arabic Chronicle of Arabic Doctors. In that case, the present document can be dated to roughly seven generations following ~1200 CE.

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    27520
    View document details

  40. 15340Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Agreement between spouses Mahja bt. Shemuʾel known as al-Sīrjānī and her husband Aharon b. Eliyyahu Yakīn.

    Yevr.-Arab. I 328, folio 1v-2r

    1.                    בשם .[...
    2. ...] בתא׳ נהאר אלגמעה ראב[ע עש]ר פי שהר איר המכו׳ שנת א׳ת׳ת׳ע׳א׳
    3. לשטר׳ ולליצירה ה׳ש׳כ׳א…
    Related Places
    3
    Related Documents
    143

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41024
    View document details

  41. 15341Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yaʿaqov ha-Levi ha-Somekh al-Qudsī, acknowledges a debt of five gold Cypriot coins to his sister-in-law ʿImāma, the daughter of Yehuda ha-Rofe ha-Dayyan and wife of Shemuʾel ha-Levi.

    Yevr.-Arab. I 328, folio 20r

    1. ולא דהב ולא פלוס ולא נחאס ולא קמאש ולא אתאת ולא ודאעה ולא דעוה לא
    2. טלב ולא שיא קל ולא גל ואן הדה אלקדר אלמעיין אע׳ אלדי …
    Related Documents
    143

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41221
    View document details

  42. 15342Legal documentYevr.-Arab. II 1595

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yosef known as Berakha and Eliyyahu b. Yashar al-Ḥakīm. The two were partners in אלסירגה, which it seems refers to the manufacture of sesame oil (sīraj); sesame (simsim) is mentioned again in line 5.

    1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל החכם השלם
    2. כמוה׳׳ר שלמה כהן יצ׳׳ו נין המנוח כמוה׳׳ר החכ[ם] אהרן כהן ידיע שאמי נ׳׳ע בסב…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28050
    View document details

  43. 15343Legal document​KC13​ ​MS47

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Dated: Sunday, 24 Kislev 5553 AM = Rabīʿ al-Thānī 1207 AH, which is December 1792 CE. Avraham Levi Ḥazzan b.

    Related Places
    1

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32097
    View document details

  44. 15344List or tableENA 1066.1–10

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Italian

    It is written entirely in Hebrew script in an Ashkenazi hand. The orthography also points to Ashkenazi extraction, such as the use of the Hebrew letter ʿayin for the Italian vowel “e” as in the name Tommaso di Bernardo (טומאזו דבערנרדו) (fol. 9v).

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9938
    View document details

  45. 15345LetterENA NS 7.43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Information, edition, and translation from Friedman, "Divorce Upon the Wife's Demand," p. 117f. See also Zinger, "She Aims to Harass Him," and "Long Distance Marriages" (note 57).

    recto

    1. כאן פי כרוגי . . מצלחהם פאמתלת מ[א]
    2. אמרתם בה וכרגת אנא ובנת תמניה
    3. סנין פאסכנני בין אלגוים ודכל מע אביה
    4. אסבתו פי אלקאהרה וכאן לי סנתין פי מ . .…

    Verso

    1. [...] the sick [...] of the bereavement and the illness 

    2. [...] news. Joseph was there 

    3. [...] told me, “Cut your hair and ransom yourself”…

    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6914
    View document details

  46. 15346List or tableT-S J1.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Exact account of expenses for a distinguished, sick foreigner, showing also how these expenses were covered. Written by Natan b.

    left column

    1. שבט
    2. אלדי כרג יום אלגמעה
    3. מזונות ר אלעזר אלגריב
    4. מלחפה ללרפאיד ג ורבע
    5. שראב לגמעה ואלסבת ב
    6. דגאגתין ד דר ורבע
    7. זעפראן רבע דרהם
    8. סקא רבע דרהם
    9. זי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3925
    View document details

  47. 15347Legal documentT-S Misc.27.4.29 + T-S Misc.27.4.23

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Dated: Monday, 2[7] Kislev 1405 Seleucid, which is 1093 CE. ʿEli b. Yefet Ibn al-Wāsiṭī was summoned to the court of David b. […] Ukthurī? Akthirī? Ikhtarī?) along with her daughter, in Ashqelon, for domestic service.

    TS Misc. Box 27, f. 4.23 + TS Misc. Box 29, ed. Friedman, Jewish Polygyny, pp.314-319, N.H. 06-15-88, (P). Legal document in the hand of Abraham b. I…

    Recto

    1. [....] writ(?) . . . 

    2. our [lo]rd [Da]vi[d] the Nasi [... son of (his) ho(nor), gr(eat- ness),] 

    3. (and) ho(liness), (our) ma(ster) and te(a…

    Related People
    2
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1378
    View document details

  48. 15348LetterAIU V.B.48

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Praising Mamionides' munificence, prays that God will make him into a "malja' li-kull malhūf wa-satr li-kull makshūf (the one who 'covers' all the 'uncovered') wa-ahl li-kull maʿrūf." Ed.

    Related People
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27263
    View document details

  49. 15349Legal documentBL OR 4684.7

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Sarīh’s name appears in another document almost 50 years after. While describing the boundaries of the object of sale, her house is mentioned [P.Vind.inv.

    1. صح ذلك عندي وكتب الحسن بن إبراهيم بن رزق بخطه في تأريخه
    2. بسم الله الرحمن الرحيم
    3. هذا ما اشترا رببيل بن مينا بن جرجة التطونی من قرهيوه و سريه بنات جرج …
    1. The validity of this document was confirmed before me. It was written by Ḥasan ibn ʾIbrāhīm ibn Rizq in his (own) handwriting on its date.
    2. In the na…
    Related People
    7
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41133
    View document details

  50. 15350Legal documentBL OR 5561B.14

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Dated 29 Nisan 5411 AM (April 1651 CE) involving Yiṣḥaq Castro and Ya'aqov al-Darqon. Location: Cairo. The deed deals with the ransom of a captive Yaʿaqov ha-Levi Ghazāl, originally for a sum of 64 gross[os]– probably a silver coin of European mintage given that Ottoman guruş had not yet entered production.

    Transcription from FGP

    1. בהיות אמת שהחכם הנעלה כמה׳׳ר יעקב אלדרקון יצ׳׳ו נתחייב בשטר להחכם השלם
    2. הדיין המצויין כמה׳׳ר יצחק קשטרו נר׳׳ו ארבעה וששים גרוש…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19233
    View document details