Letter: BL OR 10578Q.2

Letter BL OR 10578Q.2

Tags

Input date

In PGP since 2020

Description

Recto: page 7 of a literary composition on parashot petuḥot and setumot. Verso: Letter in Judaeo-Arabic. Draft? The recipient's son Efrayim is living with the writer, who seems to be responsible for his education. The writer describes how greatly they miss the recipient and then provides a detailed, interesting update of their prayer and study schedule on Shabbat. On Friday night they read the parashah (qera ve-targum) and the haftarah, then study some of the Guide for the Perplexed ('the Dallāla), then sleep until midnight. From midnight until dawn, Efrayim reads psalms. In the morning, they recite the 'shir', the mizmors, the amida, the parasha (kera ve-targum), the prophets, and the psalms. Then they read some of "the Ḥibur" or the Halakhot, then pray Minḥa, then they study Kitab al-Amānāt by Saadya Gaon. The rest is cut off.

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2020).

Verso:

  • שלום רב לאוהבי תורת . . .
  • לקדושים אשר בארץ המ
  • ואמרתם כה לחי וא׳ שלום
  • קד עלם סבחאנה ותעאלי מא חצל ללממלוך מן [צי?]ק אלצדר ואלם אלקלב וכאבה
  • אלנפס מן מפארקתה לסידנא ואנקטאע ולדה אפרים מן אלכמאל מן מלאומה (?)
  • כרמתה ו/ת/שרפה באלחצור בין ידיה וכנא תסלי אנפסנא לעל יכון תם אגתמאע //מא כאן לנא זכות יוגב דלך//
  • וכנא איצא נתקרא אתאר סידנא פי מא רתבה פי לילי אלסבות מן תמא[
  • אלפרשה קרא ותרגום ואלאפטרה ובעד אלאפטאר שיא מן אלדלאלה
  • תם ננאם ונקום קרב נצף אלליל לא יזאל אפרים יקרא אלתהלים אלי
  • אלצבאח /פ/נבתדי באלשיר תם אלמזאמיר ואלצלוה וספר תורה תם //נקרא// בעץ
  • אלפרשה קרא ותרגום ואלנביאים ואלתהלים ובעד אלאפטאר שיא מן
  • אלחבור או אלהלכות תם נצלי מנחה ובעדה נקרא פי כתאב אל
  • אמאנאת לרבינו [ס]ע[דיה . . .