Legal document: T-S 13J3.10
Legal document T-S 13J3.10What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Two court entries in the handwriting of Mevorakh b. Natan b. Shemuel ha-Ḥaver, unclear if they are related. Above, the court orders Abū l-Faraj Ibn al-Shofeṭ to provide sustenance (mezonot) for his wife Sārra for a period of 30 days. Dated: Wendesday, 9 Sivan 1470 Seleucid, which is 1159 CE. (An earlier description on PGP said that this is probably a payment for the deferment of a marriage.) Below is a trousseau list (taqwīm). Bride and groom are not named, which is perhaps an argument for connecting this to the entry above. Payments are 5 + 17. Fol. 3, recto (doc. d) out of six pages of court records by Mevorakh b. Natan. (Information in part from CUDL and Goitein's index cards) VMR. ASE.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J3.10 3r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- למא כאן פי יום אלארבעא אלתאסע מן סיון אתס(ע) לשטרות
- תקרר פי בית דין מזונות עלי אבו אלפרג בן אלשופט לזוגתה סאדה
- ען מדה תלאתין יום תלאתה ארבע //דרהם// כל יום מן אלתאריך אלמדכור לעיל
- וכתב לזכו
- גוכאניה מתכת ביאץ א
- גוכאניה משפע א
- מנדיל דביקי אסוד ג
- וסט ביאץ גדיד ב
- מערקה מתכת ביאץ א
- חלה ב
- מנדיל כז
- מנארה נחאס א
- סטל א
- כוז זית טסת א
- לחאף א
- מלחפה ללנום
- מטרח טברי וזוג מכד א
- מטרח ביאץ וד מכד א
- בראני מטייב א
- אלגמלה כ שוי דינר
- ומקדם ה ומוכר יז' מחקק[ה